Tibetan
ང་མཆོད་འདི་འབུལ་གྱིས། །ཀླུ་ཡི་ལག་ནས་མི་བླ་བསླུ། །ཉི་མ་ཟླ་བ་ལ་སོགས་པའི། །གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །བཀྲ་ཤིས་གཙང་མཆོད་འདི་འབུལ་གྱིས། །གཟའ་ཡི་ལག་ནས་མི་བླ་བསླུ། །སྨིན་དྲུག་སྣར་མ་ལ་སོགས་པའི། །རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་ལ། །བཀྲ་ཤིས་གཙང་མཆོད་འདི་འབུལ་གྱིས། །རྒྱུ་སྐར་ལག་ནས་མི་བླ་བསླུ། །ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་འཕགས་སྐྱེས་པོ། །སྤྱན་མི་བཟང་དང་རྣམ་ཐོས་སྲས། །རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་འཁོར་བཅས་ལ། །བཀྲ་ཤིས་གཙང་མཆོད་འདི་འབུལ་གྱིས། །རྒྱལ་ཆེན་ལག་ནས་མི་བླ་བསླུ། །དྲི་ཟ་གྲུལ་བུམ་ཀླུ་དང་ནི། །གནོད་སྦྱིན་ལག་ནས་མི་བླ་བསླུ། །མ་ཧཱ་བྷཻ་ར་ལ་སོགས་པའི། །འཇིགས་བྱེད་དགུ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །བཀྲ་ཤིས་གཙང་མཆོད་འདི་འབུལ་གྱིས། །དེད་དཔོན་ལག་ནས་མི་བླ་བསླུ། །ཀྱེ། ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམ་མཁའ་ལ། །དབང་བའི་བདག་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །བཀྲ་ཤིས་གཙང་མཆོད་འདི་འབུལ་གྱིས། །འབྱུང་བའི་ལག་ནས་མི་བླ་བསླུ། །མ་ ཎི་བྷ་དྲ་ལ་སོགས་པའི། །རྟ་བདག་འཕྲོག་མ་སྡེ་བརྒྱད་ལ། །བཀྲ་ཤིས་གཙང་མཆོད་འདི་འབུལ་གྱིས། །མཐུ་ཆེན་ལག་ནས་མི་བླ་བསླུ། །སྲུང་ཞིང་བདག་ཏུ་འཛིན་པ་ཡི། །ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །བཀྲ་ཤིས་གཙང་མཆོད་འདི་འབུལ་གྱིས། །གཞི་བདག་ལག་ནས་མི་བླ་བསླུ། །ཀྱེ། ཟུར་ཕུད་ལྔ་པ་ལ་སོགས་པའི། །གཤིན་རྗེ་ཕོ་མོ་འཁོར་བཅས་ལ། །བཀྲ་ཤིས་གཙང་མཆོད་འདི་འབུལ་གྱིས། །གཤིན་རྗེའི་ལག་ནས་མི་བླ་བསླུ། །ཀྱེ། སྲིན་པོའི་རྒྱལ་པོ་རོ་ལངས་སོགས། །སྲིན་པོ་ཕོ་མོ་འཁོར་བཅས་ལ། །བཀྲ་ཤིས་གཙང་མཆོད་འདི་འབུལ་གྱིས། །སྲིན་པོའི་ལག་ནས་མི་བླ་བསླུ། །ཀྱེ། བཙན་རྒོད་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི། །བཙན་གྱི་རིགས་གྱུར་ཐམས་ཅད་ལ། །བཀྲ་ཤིས་གཙང་མཆོད་འདི་འབུལ་གྱིས། །མ་མོའི་ལག་ནས་མི་བླ་བསླུ། །ཀྱེ། བདུད་རྗེ་ནག་པོ་ལ་སོགས་པའི། །བདུད་ཀྱི་རིགས་གྱུར་ཐམས་ཅད་ལ། །བཀྲ་ཤིས་གཙང་མཆོད་འདི་འབུལ་གྱིས། །བདུད་ཀྱི་ལག་ནས་མི་བླ་བསླུ། །ཀྱེ། མ་མོའི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའི། །མ་མོའི་རིགས་གྱུར་ཐམས་ཅད་ལ། །བཀྲ་ཤིས་གཙང་མཆོད་འདི་འབུལ་གྱིས། །མ་མོའི་ལག་ནས་མི་བླ་བསླུ། །ཀྱེ། རྐང་པ་གཅིག་པ་ལ་སོགས་པའི། །ཐེའུ་རང་རིགས་གྱུར་ཐམས་ཅད་ལ། །བཀྲ་ཤིས་གཙང་མཆོད་འདི་འབུལ་གྱིས། །ཐེའུ་རང་ལག་ནས་མི་བླ་བསླུ། །བི་ནཱ་ཡ་ཀས་གཙོ་བྱས་པའི། །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས་ཚོགས་ལ། །བཀྲ་ཤིས་གཙང་མཆོད་འདི་འབུལ་གྱིས། །བགེགས་རིགས་ལག་ན
Chinese
我献上这供品，从龙的手中赎回人的魂。以太阳、月亮等为主的，八大行星及其眷属，我献上这吉祥清净的供品，从行星的手中赎回人的魂。以昴星团、轸宿等为主的，二十八星宿及其眷属，我献上这吉祥清净的供品，从星宿的手中赎回人的魂。持国天和增长天，广目天和多闻天，四大天王及其眷属，我献上这吉祥清净的供品，从天王的手中赎回人的魂。乐神、寻香、龙以及，从夜叉手中赎回人的魂。以玛哈拜拉瓦等为主的，九怖畏尊及其眷属，我献上这吉祥清净的供品，从舵手手中赎回人的魂。唉！对于地、水、火、风、空，拥有权力的主宰及其眷属，我献上这吉祥清净的供品，从五大的手中赎回人的魂。以玛尼跋陀罗等为主的，马主、夺命八部众，我献上这吉祥清净的供品，从大力者的手中赎回人的魂。守护并执掌的，地方神、地祗及其眷属，我献上这吉祥清净的供品，从地祗的手中赎回人的魂。唉！以五髻鬼等为主的，阎罗男女及其眷属，我献上这吉祥清净的供品，从阎罗的手中赎回人的魂。唉！罗刹之王起尸等，罗刹男女及其眷属，我献上这吉祥清净的供品，从罗刹的手中赎回人的魂。唉！以大红司命等为主的，所有司命的种类，我献上这吉祥清净的供品，从妖母的手中赎回人的魂。唉！以黑魔王等为主的，所有魔的种类，我献上这吉祥清净的供品，从魔的手中赎回人的魂。唉！以妖母之王等为主的，所有妖母的种类，我献上这吉祥清净的供品，从妖母的手中赎回人的魂。唉！以独脚鬼等为主的，所有鬼怪的种类，我献上这吉祥清净的供品，从鬼怪的手中赎回人的魂。以毗那夜迦为主的，八万魔众，我献上这吉祥清净的供品，从魔类手中
English
I offer this offering, redeeming the life force of humans from the hands of the Nagas. To the eight great planets, including the sun and moon, along with their retinue, I offer this auspicious and pure offering, redeeming the life force of humans from the hands of the planets. To the twenty-eight constellations, including the Pleiades and Chitra, along with their retinue, I offer this auspicious and pure offering, redeeming the life force of humans from the hands of the constellations. To Dhritarashtra and Virudhaka, Virupaksha and Vaishravana, the four great kings along with their retinue, I offer this auspicious and pure offering, redeeming the life force of humans from the hands of the great kings. From the hands of Gandharvas, Kumbhandas, Nagas, and Yakshas, redeeming the life force of humans. To the nine terrifying deities, including Mahabhairava, along with their retinue, I offer this auspicious and pure offering, redeeming the life force of humans from the hands of the helmsman. Alas! To the lords who have power over earth, water, fire, wind, and space, along with their retinue, I offer this auspicious and pure offering, redeeming the life force of humans from the hands of the elements. To the eight classes of horse masters and ogresses, including Manibhadra, I offer this auspicious and pure offering, redeeming the life force of humans from the hands of the powerful ones. To the local deities and earth spirits who protect and hold dominion, along with their retinue, I offer this auspicious and pure offering, redeeming the life force of humans from the hands of the earth spirits. Alas! To the male and female Yamas, including the five-tufted ghost, along with their retinue, I offer this auspicious and pure offering, redeeming the life force of humans from the hands of Yama. Alas! To the Rakshasa king, corpses, and so on, the male and female Rakshasas along with their retinue, I offer this auspicious and pure offering, redeeming the life force of humans from the hands of the Rakshasas. Alas! To all the types of Tsen, including the great Tsen God, I offer this auspicious and pure offering, redeeming the life force of humans from the hands of the Mamos. Alas! To all the types of Maras, including the Black Mara Lord, I offer this auspicious and pure offering, redeeming the life force of humans from the hands of the Maras. Alas! To all the types of Mamos, including the Mamo King, I offer this auspicious and pure offering, redeeming the life force of humans from the hands of the Mamos. Alas! To all the types of Theurang, including the one-legged ghost, I offer this auspicious and pure offering, redeeming the life force of humans from the hands of the Theurang. To the eighty thousand obstacles, headed by Vinayaka, I offer this auspicious and pure offering, from the hands of the obstacle class.
Tibetan
ས་མི་བླ་བསླུ། །མངལ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་ལ་སོགས་པའི། །སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་གདོན་བགེགས་ཚོགས། །བཀྲ་ཤིས་གཙང་མཆོད་འདི་འབུལ་གྱིས། །གདོན་རིགས་ལག་ནས་མི་བླ་བསླུ། །འཇམ་པ་པོ་ཡི་གཙོ་བྱས་ པའི། །བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་ལ། །བཀྲ་ཤིས་གཙང་མཆོད་འདི་འབུལ་གྱིས། །བྱིས་གདོན་ལག་ནས་མི་བླ་བསླུ། །སྟེང་གི་ལྷ་དང་བར་གྱི་བཙན། །འོག་གི་ཀླུ་ལ་སོགས་པ་ཡི། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་མ་ལུས་ཀུན། །འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །བཀྲ་ཤིས་གཙང་མཆོད་འདི་འབུལ་གྱིས། །སྟེང་འོག་བར་ནས་མི་བླ་བསླུ། །གྲི་བོ་གྲི་མོ་ལ་སོགས་པའི། །གཤིན་གསོན་ཆེ་ཆུང་འདྲེ་ཡི་རིགས། །བཀྲ་ཤིས་གཙང་མཆོད་འདི་འབུལ་གྱིས། །འདྲེ་ཡི་ལག་ནས་མི་བླ་བསླུ། །མདོར་ན་སྣང་སྲིད་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །བཀྲ་ཤིས་གཙང་མའི་མཆོད་པ་བཞེས། །ཞི་དང་བདེ་ལེགས་ཆེན་པོ་ཡིས། །མཉེས་ཤིང་ཚིམས་ནས་ཡི་རངས་ཏེ། །མི་ཡི་བླ་ཚེ་སླར་ལ་སྩོལ། །ཚེ་ཡི་རྫིང་བུ་མ་ཉམས་ཤིག །བླ་ཡི་ལྗོན་ཤིང་མ་འགྱེལ་ཅིག །སྲོག་གི་རྟེན་ཕུར་མ་བུད་ཅིག །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་དབང་ཐང་རྣམས། །ཡར་ངོའི་ཟླ་བ་ལྟ་བུར་རྒྱས། །བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་བསྩལ་དུ་གསོལ། །གྲངས་གསོག་ན་གཙང་མའི་མཆོད་པ་ཁ་གསོ། །སྔགས་དྲུག་ཕྱག་དྲུག་ནས་འདི་ཡན་བསྐྱར་རོ། །དེ་ནས་འབོད་པ་ནི། ལོ་དང་ཀླུང་རྟ་མ་བུ་རིགས་མཐུན་པའི་མི་ཞིག་གིས་ལག་གཡོན་པ་ལུ་གུའི་ཚ་རུ་དང་བཅས་པའི་བརླ་ཤ་དང་། གཡས་སུ་མདའ་དར་བཟུང་སྟེ། སྐྱེས་པ་ཡིན་ན་གསེར་འཕང་ནང་དུ་བཟུང་། གཡུ་འཕང་འགག་ཏུ་བཟུང་། བུད་མེད་ཡིན་ན་གོ་ལྡོག་བྱས་ལ་གསེར་འཕང་འགག་ཏུ་བཟུང་ངོ་། །དེ་ནས་ཕྱིན་ལ་མིང་ནས་ འབོད་པ་དང་མདའ་དར་གཡབ་ཅིང་ཁྱིམ་གྱི་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཅུར་གཡས་སྐོར་དུ་ལན་གསུམ་འབོད་དོ། །དེ་ནས་བླ་གཡང་ལེན་པ་ནི། ཀྱེ། སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནས། །ལྷ་ཡི་རིག་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ལྷ་ཚེ་རིང་པོའི་བླ་གཡང་དེ། །དོ་ནུབ་འདི་རུ་གཡང་དུ་ལེན། །འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཀླུ་ཡི་རིག་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཀླུ་ཚེ་རིང་པོའི་བླ་གཡང་དེ། །དོ་ནུབ་འདི་རུ་གཡང་དུ་ལེན། །བར་གྱི་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ན། །མི་ཡི་རིག་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །མི་ཚེ་རིང་པོའི་བླ་གཡང་དེ། །དོ་ནུབ་འདི་རུ་གཡང་དུ་ལེན། །དབང་ཕྱུག་བརྒྱད་ལྡན་ཡོན་ཏན་བདུན། །དོ་ནུབ་འདི་རུ་གཡང་དུ་ལེན། །བཀྲ་ཤིས་བརྒྱད་དང་རིན་ཆེན་བདུན། །དོ་ནུབ
Chinese
赎回人的生命。对于吃胎饮血等等的，三百六十种鬼怪魔障之众，供养此吉祥清净供品。从鬼怪手中赎回人的生命。以阎魔为主的，十五种儿童大鬼，供养此吉祥清净供品。从儿童鬼手中赎回人的生命。上方的天神和中间的赞神，下方的龙族等等的，所有显有神鬼，连同眷属的一切，供养此吉祥清净供品。从上中下赎回人的生命。刀男刀女等等的，死活大小妖魔之类，供养此吉祥清净供品。从妖魔手中赎回人的生命。总之，显有诸有情众，享用吉祥清净的供品。以寂静和大安乐，欢喜满足而喜悦，赐还人的生命。生命的池塘不要衰败！生命的树木不要倒塌！命的命橛不要脱落！寿命福德财富权势等，如上弦月般增长。心想如意成就，祈愿赐予吉祥安乐！如果增加数量，就补充清净的供品。从六字真言六手观音到这里重复。之后是呼唤：与年份和命马母子同族的人，左手拿着带有羊羔毛的羊腿肉，右手拿着箭和旗帜。如果是男人，就将金箭放在里面，玉箭放在外面。如果是女人，就反过来，将金箭放在外面。之后出去呼唤名字，挥舞箭和旗帜，围绕房屋的四面八方、上下十方，顺时针方向呼唤三次。之后是招魂纳财：唉！从上方天神宫殿中，所有天神的持明者，天长寿者的生命福运，今晚在此招来。从下方龙族宫殿中，所有龙族的持明者，龙长寿者的生命福运，今晚在此招来。中间的三千世界中，所有人类的持明者，人长寿者的生命福运，今晚在此招来。具有八自在和七功德，今晚在此招来。八吉祥和七珍宝，今晚
English
Redeem the life of the person. To the three hundred and sixty kinds of ghosts and obstacles, such as those who eat fetuses and drink blood, offer this auspicious and pure offering. Redeem the life of the person from the hands of ghosts. To the fifteen great child demons, headed by Yama, offer this auspicious and pure offering. Redeem the life of the person from the hands of child demons. The gods above, the btsan in the middle, the nagas below, and all the visible gods and demons, together with all their retinues, offer this auspicious and pure offering. Redeem the life of the person from above, below, and in between. To the knife men, knife women, and other kinds of dead or alive, big or small demons, offer this auspicious and pure offering. Redeem the life of the person from the hands of demons. In short, all sentient beings in existence, enjoy the auspicious and pure offering. With peace and great bliss, be pleased, satisfied, and joyful, and grant back the life of the person. May the pond of life not decline! May the tree of life not fall! May the life peg not come loose! May longevity, merit, wealth, and power increase like the waxing moon. May your wishes be fulfilled, and may you grant auspiciousness and well-being! If increasing the quantity, replenish the pure offering. Repeat from the six-syllable mantra and six-armed Avalokiteśvara up to here. Then is the calling: A person of the same year and lungta, mother and child, should hold the thigh meat with the lamb's wool in their left hand, and an arrow and banner in their right hand. If it is a man, hold the golden arrow inside, and the jade arrow outside. If it is a woman, reverse it and hold the golden arrow outside. Then go out and call the name, waving the arrow and banner, and call three times clockwise around the four directions, eight intermediate directions, and ten directions above and below of the house. Then is the summoning of life and fortune: Alas! From the palace of the gods in the upper direction, all the vidyadharas of the gods, the life and fortune of the long-lived gods, summon them here tonight. From the palace of the nagas in the lower direction, all the vidyadharas of the nagas, the life and fortune of the long-lived nagas, summon them here tonight. In the middle three thousand worlds, all the vidyadharas of humans, the life and fortune of the long-lived humans, summon them here tonight. Possessing the eight freedoms and seven qualities, summon them here tonight. The eight auspicious symbols and seven precious jewels, tonight