Tibetan
ལི་ལི༔ ཆོས་ཉིད་སྟོང་ལྡིང་ཡ་ལ་ལ༔ ལྷ་ཡི་རོལ་མོ་དི་རི་རི༔ ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཕོ་ལྷ་བཞུགས༔ སྐུ་ལ་དར་དཀར་ན་བཟའ་གསོལ༔ ཕྱག་ན་མདའ་དར་ཚེ་ཤུག་འཛིན༔ དཀར་པོ་དགེ་བའི་སྟོངས་གྲོགས་མཛོད༔ ཁྱོད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ལྷ་ཡིན་ན༔ ལྷ་ཡང་བདུད་དུ་མ་འབེབ་ཅིག༔ ཡོན་བདག་བླ་ཚེ་ལྷས་སྐྱོབས་ཤིག༔ ཚེ་ཡི་བརྟན་ཕུར་མ་འབུད་ཅིག༔ བླ་འཁྱམས་འདྲེ་ལ་མ་ཤོར་ཅིག༔ ཉིན་མཚན་མེད་པར་ལྷས་སྐྱོབས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་གཟུ་དང་དཔང༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་གཟུ་དང་དཔང༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་གཟུ་དང་དཔང༔ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་གཟུ་དང་དཔང༔ དེ་རིང་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ཅིག༔ བླ་དང་ཚེ་ནི་ཁུག་གྱུར་ན༔ བླ་ཤྭ་དཀར་པོ་ཆེ་བར་ཤོག༔ ཤྭ་དཀར་པོ་ལན་གསུམ་འགྱེད་དོ༔ ལན་གསུམ་ཕམ་ཤོར་ན་ཤིན་ཏུ་ངན༔ བླ་མ་ཡི་དམ་གཏོར་སྐུ་འཛུགས་དགོས༔ རིམ་གྲོ་ཆེ་བར་བྱེད་དགོས་སོ༔ ཤྭ་དཀར་ནག་གཉིས་རེས་མོས་བྱེད་དགོས༔ དེ་ནས་བུད་མེད་མཚན་ངན་གྱིས་ཤྭ་ནག་པོ་ཐོགས་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ མུན་ནག་འཁྲིགས་པའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ སྲོག་བདག་ནག་པོ་ང་རོ་ཅན༔ སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་དབུགས་ལེན༔ ཁྱོད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ལྷ་བདུད་ཡིན༔ ལག་ན་ཤྭ་ནག་རྡིལ་ནག་འགྲིམ༔ བླ་དང་ཚེ་ནི་མ་ཁུག་ན༔ བདུད་ཤྭ་ནག་པོ་ཆེ་གྱུར་ཅིག༔ ཤྭ་ནག་འགྱེད་དོ༔ བླ་རྡིལ་དཀར་པོ་ཡོད་པ་དང༔ ཤྭ་དཀར་པོ་ཆེ་བ་དང༔ བླ་གཟུགས་མདུན་བསྟན་པ་དང༔ དེ་རྣམས་གལ་ཆེ་འོ༔ དེ་ནས་བླ་བདུད་ལམ་བསྟན་པ་ནི༔ ཀྱཻ༔ བླ་བདུད་ཁྱོད་ལ་ལམ་བསྟན་འཚལ༔ ཉི་མ་ཕྱོགས་མཚམས་ཕ་ཀི་ན༔ མུན་པ་ནག་པོའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ བདུད་ཡུལ་ནག་པོ་གནས་རེ་དགའ༔ བདུད་མཁར་ནག་པོ་རྫོང་རེ་བཙན༔ བདུད་མཁར་ནག་པོའི་སྟེང་རོལ་ནས༔་་་རྫོངས་འདེབས་བྱ། མཆན། འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས༔ འདི་རུ་ཁྱོད་ནི་གནས་མ་མཆིས༔ བླ་བདུད་ཆེན་པོ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཀྱཻ༔ ད་ནི་བླ་བདུད་འགྲོ་རེ་རན༔ ངར་མི་འགྲོས་དང་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ༔ ཡས་ཁུར་དེ་ནི་སི་ལི་ལི༔ བདུད་ལ་ངོ་ལོངས་བཙན་ལ་ཤག་ཐོབས་ཤིག༔ བླ་བདུད་ལམ་བསྟན་ཕྱོགས་བཞིར་བསྟན༔ ཕྱོགས་ཀྱི་གདོན་ཆེན་སྡེ་བཞི་ཡི༔ གླུད་ལ་ཅོ་ཞིང་ཡས་ལ་ཆོས༔ མདོས་གླུད་ལམ་བསྟན་དེ་རུ་བསྟན༔ གླུ་ལེན་བྲོ་རྡུང་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔ གཤེགས་སོ་དེ་ནི་ཤ་ར་ར༔ བདུད་སོང་དེ་ནི་སི་ལི་ལི༔ རང་རང་སོ་སོའི་གནས་སུ་གཤེགས༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས༔ མདོས་གླུད་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བདུད་ཤྭ་ནག་པོ་དགྲ་ལ་ཐོབས༔ དགྲ་བོ་མི་ནོར་རྩིས་ལ་ཐོབས༔ བདུད་རྡིལ་ནག་པོ་དགྲ་ལ་གཏོར༔ དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་རྡོ་ཆར་ཕོབ༔ ཞགས་པ་ནག་པོ་ དགྲ་ལ་ཐོབས༔ དགྲ་བོ་མི་ནོར་མགུལ་ནས་ཆིངས༔ བླ་རྐུན་ཐ་མ་དགྲ་ལ་རྒྱུགས༔ དགྲ་བོ་མི་ནོར་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སོགས་ཀྱི་ཐུན་གྱིས་བྲབ༔ ལམ་སུམ་མདོ་འམ་ལུང་གསུམ་མདོ་ལ་བསྐྱལ་ལོ༔ ༈ ཡར་ཕྱིན་ནས་བླ་འགུགས་གྱེར་རོ༔ བླ་མཚོའི་ནང་དུ་བླ་ནས་བྲེ་གང་བླ་གཡུ་བླ་རྡིལ་མདའ་དར་བཙུགས་ལ༔ ཡང་བླ་གཟུགས་རང་ངམ་ནད་པ་ཡོན་བདག་སོགས་ཀྱིས་སྐོར༔ བླ་གཟུགས་ནད་པ་ཡོན་བདག་རང་ལ་མདུན་བསྟན་ན་བཟང༔ ནས་ཕུལ་འཇལ་བས་ཕུལ་ཁ་མཐོ་ན་བཟང༔ བླ་ཁུག་ནང་དུ་བླ་གཟུགས་བླ་གཡུ་བླ་རྡིལ་བླ་རྐང་བླ་ཤྭ་དཀར་པོ་རྣམས་བཅུགས་ལ༔ ནད་པའམ་ཡོན་བདག་ལ་གཏད་ལ༔ དེ་ནས་བླ་ཚེ་རྒྱས་གདབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དབུས་ནས་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་དཔག་མེད༔ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཚེ་རྟེན་འདི་ལ་རབ་བརྟན་ནས༔ ཚེ་གཟུངས་གནས་སུ་ཐིམ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ནས་རྡོ་རྗེ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཚེ་རྟེན་འདི་ལ་རབ་བརྟན་ནས༔ ཚེ་གཟུངས་གནས་སུ་ཐིམ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནས་རིན་ཆེན་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཚེ་རྟེན་འདི་ལ་རབ་བརྟན་ནས༔ ཚེ་གཟུངས་གནས་སུ་ཐིམ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ནས་སྣང་མཐའ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཚེ་རྟེན་འདི་ལ་རབ་བརྟན་ནས༔ ཚེ་གཟུངས་གནས་སུ་ཐིམ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ནས་དོན་གྲུབ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཚེ་རྟེན་འདི་ལ་རབ་བརྟན་ནས༔ ཚེ་གཟུངས་གནས་སུ་ཐིམ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ནམ་མཁའི་ཁམས་ནས་ཚེ་འཛིན་མ༔ སངས་རྒྱས་ཡུམ་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མ༔ འཁོར་ལོ་འབར་བས་རྒྱས་ཐོབས་ལ༔ ཚེ་འདི་བཅོལ་ལོ་སྲོག་འདི་སྡོམས༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འཛིན་མ༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ རྡོ་རྗེ་འབར་བས་རྒྱས་ཐོབས་ལ༔ ཚེ་འདི་བཅོལ་ལ་སྲོག་འདི་སྡོམས༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འཛིན་མ༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ རིན་ཆེན་འབར་བས་རྒྱས་ཐོབས་ལ༔ ཚེ་འདི་བཅོལ་ལོ་སྲོག་འདི་སྡོམས༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འཛིན་མ༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ པདྨ་འབར་བས་རྒྱས་ཐོབས་ལ༔ ཚེ་འདི་བཅོལ་ལོ་སྲོག་འདི་སྡོམས༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་ཚེ་འཛིན་མ༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ རྒྱ་གྲམ་འབར་བས་རྒྱས་ཐོབས་ལ༔ ཚེ་འདི་བཅོལ་ལོ་སྲོག་འདི་སྡོམས༔ དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་ནི༔ ཀྱེ༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ རིན་ཆེན་ཚེ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ པདྨ་ཚེ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཀརྨ་ཚེ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ལྷ་མོ་ལྔ་ཡི་བཀྲ་ཤིས
Chinese
哩哩！法性空性呀啦啦！天神的乐器滴哩哩！俱生本尊男神安住，身上穿着白色丝绸衣，手持箭幡和长寿柏树，请做白色善事的助伴！您是俱生本尊神，请不要将神变成魔！请神守护施主的生命！不要拔除寿命的命橛！不要让游魂落入鬼手中！请日夜不停地守护！吽！上师本尊是见证和证人，护法神是见证和证人，誓言大海是见证和证人，地方神祇是见证和证人，今天请做见证和证人！如果生命和寿命被夺走，愿生命卦白色增大！掷三次白色生命卦！如果三次都输了，那就非常糟糕！必须设立上师本尊朵玛像，必须做盛大的仪轨！必须轮流使用白色和黑色生命卦！然后，由不祥的女人拿着黑色生命卦，这样说：吽！从黑暗笼罩的虚空中，发出黑色怒吼的夺命者，夺取一切众生的生命气息！ 您是俱生本尊神魔！手中拿着黑色生命卦和黑丸！如果生命和寿命没有被夺走，愿魔卦黑色增大！掷黑色卦！有白色生命丸，白色生命卦增大，生命像在前方展示，这些都很重要！然后是引导魔灵之路：嗟！魔灵啊，为您指路！在太阳方向的那边，从黑暗笼罩的虚空中，黑色魔域是多么令人愉快的地方！黑色魔堡是多么坚固的城堡！从黑色魔堡的上方……进行送崇仪式。注释：圆满具足想要的受用，您不应该住在这里！请伟大的魔灵离开！嗟！现在是魔灵该走的时候了！带着傲慢的步伐摇摆着，供品是喜哩哩！让魔鬼蒙羞，让强者屈服！为魔灵指路，指向四个方向！四个方向的大魔，用祭品来供奉，用法律来教化，在那里指示朵玛祭品的道路！唱歌跳舞，噼啪作响！离开吧，那是夏啦啦！魔鬼走了，那是喜哩哩！各自回到自己的地方！吽！显有世间的天龙八部，请享用这个朵玛祭品！愿魔卦黑色落在敌人身上！敌人
English
Li li! Dharmata emptiness ya la la! The music of the gods di ri ri! The co-emergent male deity resides, wearing a white silk robe, holding an arrow banner and a longevity cypress in his hand, please be a helper of white virtue! If you are the co-emergent deity, please do not turn the deity into a demon! May the deity protect the life of the benefactor! Do not pull out the life peg of longevity! Do not let the wandering soul fall into the hands of ghosts! Please protect day and night without ceasing! Hum! The lama yidam is the witness and the testimony, the dharma protector is the witness and the testimony, the ocean of oath-bound ones is the witness and the testimony, the local deities are the witness and the testimony, today please be the witness and the testimony! If life and longevity are taken away, may the white life divination increase! Throw the white life divination three times! If you lose all three times, it is very bad! You must set up the lama yidam torma statue, you must perform a grand ritual! You must alternately use the white and black life divinations! Then, a woman with a bad name holds the black life divination and says this: Hum! From the depths of the dark and dense void, the black lord of life with a roaring voice, takes the life breath of all beings! You are the co-emergent deity demon! Holding a black life divination and black pills in your hand! If life and longevity are not taken away, may the black demon divination increase! Throw the black divination! There is a white life pill, the white life divination increases, the life image is displayed in front, these are all important! Then is guiding the path of the demon spirit: Kye! Demon spirit, I show you the way! On the other side of the sun, from the depths of the dark and dense void, the black demon realm is such a pleasant place! The black demon castle is such a strong fortress! From the top of the black demon castle... perform the sending off ritual. Note: Fully possessing the desired enjoyment, you should not stay here! Please great demon spirit depart! Kye! Now is the time for the demon spirit to go! Swaying with arrogant steps, the offering is si li li! Shame the demon, subdue the strong! Guide the demon spirit, pointing to the four directions! The great demons of the four directions, use offerings to offer, use the law to teach, there indicate the path of the torma offering! Singing and dancing, crackling! Depart, that is sha ra ra! The demon is gone, that is si li li! Each return to their own place! Hum! The gods and demons of existence, please accept this torma offering! May the black demon divination fall on the enemy! The enemy
Chinese
哦，从人和牲畜的财产中获得（利益）！将黑色的魔粉撒向敌人！在敌人的土地上降下石雨！用黑色的绳索 抓住敌人！将敌人的人和牲畜从脖子上捆起来！让盗取魂灵者最终奔向敌人！将敌人的人和牲畜化为尘土！用嗡 松巴尼（藏文：ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་，梵文天城体：ॐ सुम्भानि，梵文罗马拟音：oṃ sumbhāni，汉语字面意思：嗡，松巴尼）等咒语的威力击打！将（他们）送到三岔路口或三条河流的交汇处！然后，向上走，念诵勾魂之词！在魂湖中，放入一捧魂粮、魂玉、魂石，竖起箭和旗帜！然后，让魂灵像自己、病人、施主等一样环绕（魂湖）！魂灵像面向病人或施主自己最好！用量器献上粮食，献上的粮食高过量器为好！在魂袋中，放入魂灵像、魂玉、魂石、魂腿、白色魂鹿！交给病人或施主！然后，进行增寿之法：吽！从中央，吉祥长寿佛！遍照如来长寿佛！愿长寿之所依稳固，融入长寿之咒处！吽！从东方，金刚长寿佛！愿长寿之所依稳固，融入长寿之咒处！吽！从南方，宝生长寿佛！愿长寿之所依稳固，融入长寿之咒处！吽！从西方，无量光长寿佛！愿长寿之所依稳固，融入长寿之咒处！吽！从北方，不空成就长寿佛！愿长寿之所依稳固，融入长寿之咒处！吽！从虚空界，持寿母！诸佛之母大空行母！愿以燃烧的轮增益，交付此寿命，守护此生命！吽！从东方，持寿母！金刚部的空行母！愿以燃烧的金刚增益，交付此寿命，守护此生命！吽！从南方，持寿母！宝生部的空行母！愿以燃烧的珍宝增益，交付此寿命，守护此生命！吽！ 从西方，持寿母！莲花部的空行母！愿以燃烧的莲花增益，交付此寿命，守护此生命！吽！从北方，持寿母！事业部的空行母！愿以燃烧的十字金刚杵增益，交付此寿命，守护此生命！然后是吉祥：ཀྱེ༔ 愿金刚寿命吉祥！愿珍宝寿命吉祥！愿莲花寿命吉祥！愿事业寿命吉祥！愿五位天女吉祥！
English
Oh, obtain (benefits) from the property of people and livestock! Scatter the black demon powder on the enemy! Rain down stones on the enemy's land! With a black rope Seize the enemy! Tie up the enemy's people and livestock from the neck! Let the soul-stealer ultimately run to the enemy! Turn the enemy's people and livestock into dust! Strike with the power of the mantra Om Sumbhani (藏文：ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་，梵文天城体：ॐ सुम्भानि，梵文罗马拟音：oṃ sumbhāni，汉语字面意思：嗡，松巴尼) and others! Send (them) to the triple crossroads or the confluence of three rivers! Then, go upwards and recite the words of summoning the soul! In the soul lake, put a handful of soul grain, soul turquoise, soul stone, erect an arrow and banner! Then, let the soul image surround (the soul lake) like oneself, the sick person, the benefactor, etc.! It is best if the soul image faces the sick person or the benefactor himself! Offer grain with a measuring cup, it is good if the offered grain is higher than the measuring cup! In the soul bag, put the soul image, soul turquoise, soul stone, soul leg, white soul deer! Hand it over to the sick person or the benefactor! Then, perform the method of increasing life: Hūṃ! From the center, auspicious Amitayus! Vairocana Amitayus! May the basis of life be stable and dissolve into the place of the life mantra! Hūṃ! From the east, Vajra Amitayus! May the basis of life be stable and dissolve into the place of the life mantra! Hūṃ! From the south, Ratnasambhava Amitayus! May the basis of life be stable and dissolve into the place of the life mantra! Hūṃ! From the west, Amitabha Amitayus! May the basis of life be stable and dissolve into the place of the life mantra! Hūṃ! From the north, Amoghasiddhi Amitayus! May the basis of life be stable and dissolve into the place of the life mantra! Hūṃ! From the realm of space, Life-holding Mother! Great Dakini, mother of all Buddhas! May you increase with the burning wheel, entrust this life, protect this life! Hūṃ! From the east, Life-holding Mother! Dakini of the Vajra family! May you increase with the burning Vajra, entrust this life, protect this life! Hūṃ! From the south, Life-holding Mother! Dakini of the Ratna family! May you increase with the burning jewel, entrust this life, protect this life! Hūṃ! From the west, Life-holding Mother! Dakini of the Padma family! May you increase with the burning lotus, entrust this life, protect this life! Hūṃ! From the north, Life-holding Mother! Dakini of the Karma family! May you increase with the burning crossed vajra, entrust this life, protect this life! Then, auspiciousness: Kye! May the Vajra life be auspicious! May the Jewel life be auspicious! May the Lotus life be auspicious! May the Karma life be auspicious! May the five goddesses be auspicious!
Tibetan
་ཤོག༔ བཀྲ་ཤིས་སྨོན་ལམ་རྒྱས་པར་ཤོག༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ རྐང་གཉིས་ཚེ་ཡི་བར་ཆད་མཐུད༔ འདི་ལས་ལྷག་པའི་བླ་འགུགས་ནི༔ རྟ་རྨིག་ལྕགས་ཀྱིས་བཏུམས་ནས་སུ༔ འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་བཙལ་གྱུར་ཀྱང༔ རྙེད་པར་འགྱུར་རེ་ན་ར་ཀན༔ སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ པདྨ་གླིང་པའི་གཏེར་མའོ།། ༈ །།འདིའི་ལུང་། གནས་མདོ་ཀར་བརྒྱུད་ཕྱོགས་ནས་རིམ་པར་བརྒྱུད་དེ། རྟོགས་ལྡན་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་མཚན། ཀུན་གཟིགས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ། དེས་སོ།། །། སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་མཛད་པའི་བླ་བསླུ་ཚེ་འགུགས། པདྨ་གླིང་པ།
Chinese
愿吉祥祈愿广大增盛！我等莲花生，双足延续寿命的障碍，胜过此法的招魂，即使用铁蹄包裹马蹄，寻遍整个世界，也难以寻获，那拉堪（Na ra kan）。愿与具缘业者相遇！此乃白玛林巴之伏藏。 此传承，从涅多噶举方向依次传承，觉丹衮却坚赞，衮西钦哲旺波，由彼等传承。 莲花生大师所著之赎命招魂法，白玛林巴。