Tibetan
་ནས་བླ༴ གནོད་སྦྱིན་ལག་ནས་བླ༴ གཤིན་རྗེའི་ལག་ནས་བླ༴ རྒྱལ་བསེན་ལག་ནས་བླ༴ ཐེའུ་རང་ལག་ནས་བླ༴ ཡུལ་འདྲེའི་ལག་ནས་བླ༴ བླ་དང་ཚེ་ནི་ཁུག་གྱུར་ན༔ བླ་གཡུ་འོད་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག༔ བླ་དར་བཀྲག་མདངས་ལྡན་གྱུར་ཅིག༔ མདའ་མོ་ལྟོང་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག༔ ནས་ནི་བྲེ་དང་ཕུལ་མང་ཞིང༔ བླ་རྡིལ་དཀར་པོ་ཕྱག་ཏུ་ཤོག༔ བླ་ཤྭ་དཀར་པོ་ཆེ་གྱུར་ཅིག༔ བླ་གཟུགས་གཉན་པོའི་མདུན་སྟོན་ཅིག༔ བླ་དང་ཚེ་ནི་མ་ཁུག་ན༔ བླ་གཡུ་འོད་དང་མི་ལྡན་ནོ༔ བླ་དར་བཀྲག་མདངས་མི་ལྡན་ནོ༔ མདའ་མོ་ལྟོང་དང་མི་ལྡན་ནོ༔ ནས་ནི་བྲེ་དང་ཕུལ་ཉུང་ཞིང༔ བདུད་རྡིལ་ནག་པོ་ལག་ན་ཤོག༔ བདུད་ཤྭ་ནག་པོ་ཆེ་གྱུར་ཅིག༔ བླ་གཟུགས་གཉན་པོའི་རྒྱབ་ཚུར་སྟོན༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གད་རྒྱངས་སྒྲོག་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སྐུ་མདོག་སེར༔ ཕྱག་ན་ཚེ་ཡི་མདའ་དར་འཛིན༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གྲུལ་བུམ་ལག་ནས་བླ་བསླུ་འོ༔ ལྷ་ཡི་ལག་ནས་སོགས། ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་འཁྱིལ་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོ་སྐུ་མདོག་དམར༔ ཕྱག་ན་ཚེ་ཡི་མདའ་དར་འཛིན༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་གདོན་ལག་ནས་བླ་བསླུ་འོ༔ ལྷ་ཡི་ལག༴ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སྐུ་མདོག་ལྗང༔ ཕྱག་ན་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན༔ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་ལག་ནས་བླ་བསླུ་འོ༔ ལྷ་ཡི༴ ཀླུ་ཡི༴ བདུད་ཀྱི༴ བཙན༴ ཐེའུ་རང་༴ མ་མོའི༴ རྒྱལ་པོའི༴ གཤིན་རྗེའི༴ གནོད་སྦྱིན༴ ཡུལ་འདྲེའི༴ བླ་དང་ཚེ་ནི་ཁུག་གྱུར་ན༔ བླ་གཡུ་འོད་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག༔ བླ་དང་བཀྲག་མདངས་མི༴ མདའ་མོ༴ ནས་ནི་བྲེ་དང་ཕུལ་ཉུལ་ཞིང་༔ བདུད་རྡིལ་ནག་པོ་ལག་ན་ཤོག༔ བདུད་ཤྭ་ནག་པོ་ཆེ་གྱུར་ཅིག༔ བླ་གཞུགས་གཉན་པོ་རྒྱབ་ཚུར་སྟོན༔ འདི་ནས་བླ་གཟུགས་བསྐོར་བར་བྱ། བླ་གཟུགས་ཀྱི་གཡས་དང་མདུན་བསྟན་ན་ཁུག་རྟགས་ཡིན་པས་དེ་གར་བཞག །རྒྱབ་དང་ གཡོན་སྟོན་ན་མ་ཁུག་པས་བསྐུལ་བ་བྱ་ཞིང་བསྐྱར་རོ། །དེ་ནས་མཚམས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་བསྐུལ་ལ། བླ་གཟུགས་བསྐོར་བ་དང་། བླ་གཡུ་བླ་རྡིལ་བསྙབ་གསུངས་སོ། །མཆན། དམིགས་པ་དང་མ་བྲལ་བར་མཚམས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ལྷོ་རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་ནས༔ དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ་དྲག་ཤུལ་ཅན༔ དཀར་མོ་མགྱོགས་བྱེད་ཕོ་ཉ་མོ༔ ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བ་འཛིན༔ ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷའི་ལག་ནས་ཚེ་དྲོངས་ལ༔ དྲང་སྲོང་ལག་ནས་བླ་བསླུ་འོ༔ ལྷ་ཡི་ལག་ནས་བླ་བསླུ་འོ༔ ཀླུ་ཡི་ལག་ནས༴ བདུད་ཀྱི༴ བཙན་གྱི༴ མ་མོའི༴ གནོད་སྦྱིན༴ གཤིན་རྗེའི༴ རྒྱལ་པོའི་ལག༴ ཐེའུ་རང་ལག༴ ཡུལ་འདྲེའི་ལག༴ བླ་དང་ཚེ་ནི་ཁུག་གྱུར་ན༔ བླ་གཡུ་འོད་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག༔ བླ་དར་བཀྲག་མདངས་ལྡན་གྱུར་ཅིག༔ མདའ་མོ་ལྟོང་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག༔ ནས་ནི་བྲེ་དང་ཕུལ་མང་ཞིང༔ བླ་རྡིལ་དཀར་པོ་ཕྱག་ཏུ་ཤོག༔ བླ་ཤྭ་དཀར་པོ་ཆེ་གྱུར་ཅིག༔ བླ་གཟུགས་གཉན་པོའི་མདུན་སྟོན་ཅིག༔ བླ་དང་ཚེ་ནི་མ་ཁུག་ན༔ བླ་གཡུ་འོད་དང་མི་ལྡན་ནོ༔ བླ་དར་བཀྲག་མདངས་མི་ལྡན་ནོ༔ མདའ་མོ་ལྟོང་དང་མི་ལྡན་ནོ༔ ནས་ནི་བྲེ་དང་ཕུལ་ཉུང་ཞིང༔ བདུད་རྡིལ་ནག་པོ་ལག་ན་ཤོག༔ བདུད་ཤྭ་ནག་པོ་ཆེ་གྱུར་ཅིག༔ བླ་གཟུགས་གཉན་པོའི་རྒྱབ་ཚུར་སྟོན༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནུབ་གཏུམ་དྲག་དུར་ཁྲོད་ནས༔ དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ་མི་ཐུབ་མ༔ སེར་མོ་མགྱོགས་བྱེད་ལས་མཁན་མོ༔ ཕྱག་ན་ཞགས་ པ་འབར་བ་འཛིན༔ ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་ལག་ནས་ཚེ་དྲོངས་ལ༔ འབྱུང་པོའི་ལག་ནས་བླ་བསླུ་འོ༔ ལྷ་ཡི་ལག་ནས་སོགས། ཧཱུྃ༔ ནུབ་བྱང་རབ་རྒྱུའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ ཐམས་ཅད་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་རྒྱུག་མ༔ དམར་མོ་མགྱོགས་བྱེད་དྲག་རྩལ་ཅན༔ ཕྱག་ན་ལྕགས་སྒྲོག་འབར་བ་འཛིན༔ ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷའི་ལག་ནས་ཚེ་དྲོངས་ལ༔ ཐེའུ་རང་ལག་ནས་བླ་བསླུ་འོ༔ ལྷ་ཡི་ལག་ནས་སོགས། ཧཱུྃ༔ བྱང་ཤར་ཧ་ཧ་དགོད་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་རྔམས་བྱེད་མ༔ ལྗང་མོ་གཏུམ་དྲག་ལས་མཁན་མོ༔ ཕྱག་ན་དྲིལ་བུ་འབར་བ་འཛིན༔ བྱང་ཤར་དབང་ལྡན་ལག་ནས་ཚེ་དྲོངས་ལ༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ལག་ནས་བླ་བསླུ་འོ༔ ལྷ་ཡི༴ ཀླུ་ཡི༴ བདུད་ཀྱི༴ བཙན༴ མ་མོའི༴ གནོད༴ གཤིན༴ རྒྱལ་པོའི༴ ཐེའུ་རང་༴ ཡུལ་འདྲེའི༴ བླ་དང་ཚེ་ནི་ཁུག་གྱུར་ན༔ བླ་གཡུ་འོད་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག༔ བླ་དང་བཀྲག་དང་ལྡན༴ མདའ་མོ་སྟོང་༴ ནས་ནི་བྲེ་དང་ཕུལ་མང་ཞིང་༔ བླ་རྡིལ་དཀར་པོ་ཕྱག་ཏུ་ཤོག༔ བླ་ཤྭ་དཀར་པོ་ཆེ་གྱུར་ཅིག༔ བླ་གཟུགས་གཉན་པོ་བདུན་ཚུར་སྟོན༔ བླ་དང་ཚེ་ནི་མ་ཁུག་ན༔ བླ་དར་བཀྲག་དང་མི་ལྡན་ནོ༔ མདའ་མོ་ལྟོང་དང་མི་ལྡན་ནོ༔ ནས་ནི་བྲེ་དང་ཕུལ་ཉུང་ཞིང༔ བདུད་རྡིལ་ནག་པོ་ལག་ན་ཤོག༔ བདུད་ཤྭ་ནག་པོ་ཆེ་གྱུར་ཅིག༔ བླ་གཟུགས་གཉན་པོའི་རྒྱབ་ཚུར་སྟོན༔ དེ་ནས་བླ་གཟུགས་བསྐོར་ལ་མདུན་བསྟན་ན་བཟང༔ བླ་ཁུག་རྟགས་ཡིན༔ དེས་མ་ཁུག་ན་ལན་གསུམ་བསྐོར༔ བླ་གཡུ་བླ་རྡིལ་རྣམས་བསྙབ་པས་རྡིལ་དཀར་གཡུ་རྣམས་ཟིན་ན་བཟང༔ དེ་ནས་སྐྱེས་པ་མཚན་བཟང་གཅིག་གིས་ཤྭ་དཀར་པོ་བཟུང་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཀྱེ༔ འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་ཕོ་བྲང་ནས༔ འཇའ་ཚོན་གུར་ཕུབ་ཀྱི་
Chinese
从……处取回，从夜叉手中取回，从阎罗王手中取回，从鬼王手中取回，从妖魔手中取回，从地方鬼神手中取回，魂与命若被夺走，魂玉愿具光芒，魂幡愿具光彩，箭矢愿具箭杆，青稞愿量满仓，魂石白亮置于手，魂兽白牦愿长大，魂像示于护法前，魂与命若未被夺，魂玉便不具光芒，魂幡便不具光彩，箭矢便不具箭杆，青稞愿量少许，魔石黑亮现于手，魔兽黑牦愿长大，魂像背向护法前。 吽！从南方发出巨响的尸陀林中，珍宝空行母身色黄，手持寿命箭幡，从南方食肉鬼手中赎回魂，从天神手中等。吽！从西方莲花盛开的尸陀林中，莲花空行母身色红，手持寿命箭幡，从西方龙魔手中赎回魂，从天神手中等。吽！从北方橛金刚的尸陀林中，事业空行母身色绿，手持寿命宝瓶，从北方夜叉手中赎回魂，从天神手中等，从龙手中等，从魔手中等，从赞神手中等，从妖魔手中等，从母鬼手中等，从国王手中等，从阎罗王手中等，从夜叉手中等，从地方鬼神手中等，魂与命若被夺走，魂玉愿具光芒，魂与光彩不……，箭……，青稞愿量少许，魔石黑亮现于手，魔兽黑牦愿长大，魂像背向护法前。此后转绕魂像，魂像的右侧和前方表示已被夺回，就放在那里。背面和 左侧表示未被夺回，就要催请并重复。然后催请四隅的空行母，转绕魂像，并念诵魂玉魂石的祈祷文。注释：不离观想而催请四隅空行母为：吽！从东南方极度恐怖的尸陀林中，具誓空行母猛厉无比，白色速行女使，手持燃烧的铁钩，从东南方火神手中迎请寿命，从仙人手中赎回魂，从天神手中赎回魂，从龙手中等，从魔手中等，从赞神手中等，从母鬼手中等，从夜叉手中等。
English
From... take back, from the hand of Yaksha take back, from the hand of Yama take back, from the hand of Gyaltsen take back, from the hand of Theurang take back, from the hand of local spirits take back, if the soul and life are taken away, may the soul-turquoise possess light, may the soul-banner possess splendor, may the arrow possess a shaft, may the barley be plentiful in measure, may the white soul-stone come into your hand, may the white soul-yak grow big, may the soul-image be shown before the protector, if the soul and life are not taken away, then the soul-turquoise does not possess light, the soul-banner does not possess splendor, the arrow does not possess a shaft, the barley is scarce in measure, may the black demon-stone appear in your hand, may the black demon-yak grow big, may the soul-image turn its back to the protector. Hūṃ! From the charnel ground where loud cries resound in the southern direction, the precious Ḍākinī, her body is yellow, in her hand she holds the arrow-banner of life, from the hand of the southern flesh-eater, redeem the soul! From the hand of the gods, etc. Hūṃ! From the charnel ground where lotuses swirl in the western direction, the lotus Ḍākinī, her body is red, in her hand she holds the arrow-banner of life, from the hand of the western Nāga demon, redeem the soul! From the hand of the gods, etc. Hūṃ! From the charnel ground of Kīlaya in the northern direction, the karma Ḍākinī, her body is green, in her hand she holds the vase of life, from the hand of the northern Yaksha, redeem the soul! From the gods, etc., from the Nāgas, etc., from the demons, etc., from the Tsen, etc., from the Theurang, etc., from the Mamo, etc., from the kings, etc., from Yama, etc., from the Yaksha, etc., from the local spirits, etc., if the soul and life are taken away, may the soul-turquoise possess light, the soul and splendor not..., the arrow..., the barley is scarce in measure, may the black demon-stone appear in your hand, may the black demon-yak grow big, may the soul-image turn its back to the protector. After this, circumambulate the soul-image. If the right side and front of the soul-image are shown, it is a sign that it has been taken back, so leave it there. If the back and left are shown, it means it has not been taken back, so urge and repeat. Then urge the Ḍākinīs of the four corners, circumambulate the soul-image, and recite the prayers of the soul-turquoise and soul-stone. Note: Without separating from the visualization, urging the Ḍākinīs of the four corners is: Hūṃ! From the charnel ground of extreme terror in the southeast, the oath-bound Ḍākinī, fierce and violent, the white swift-acting messenger girl, in her hand she holds a burning iron hook, from the hand of the fire god of the southeast, invite life, from the hand of the sage, redeem the soul! From the hand of the gods, redeem the soul! From the hand of the Nāgas, etc., from the demons, etc., from the Tsen, etc., from the Mamo, etc., from the Yaksha, etc.
Chinese
赐予。阎罗王的。国王之手。特乌让之手。地方鬼之手。如果魂和命被夺走，愿魂与绿松石光芒相伴！愿魂幡光彩夺目！愿箭矢与箭袋相伴！愿青稞斗量斛满！愿白魂石置于手中！愿白魂鹿变得巨大！愿魂灵显现于威猛本尊前！如果魂和命没有被夺走，魂就不会与绿松石光芒相伴！魂幡就不会光彩夺目！箭矢就不会与箭袋相伴！青稞斗量斛少！愿魔石黑石置于手中！愿魔鹿黑鹿变得巨大！愿魂灵背向威猛本尊！ 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从西南凶猛恐怖的尸林中，不屈服的誓言空行母，黄色迅速行动的工匠母，手中持有燃烧的绳索。从西南罗刹手中夺回命，从妖魔手中赎回魂。从天神手中等等。 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从西北极度蔓延的尸林中，一切空行母皆奔走，红色迅速行动的勇猛者，手中持有燃烧的铁钩。从西北风神手中夺回命，从特乌让手中赎回魂。从天神手中等等。 吽！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 从东北哈哈大笑的尸林中，震慑世间的空行母，绿色凶猛恐怖的工匠母，手中持有燃烧的铃铛。从东北自在者手中夺回命，从地神龙神手中赎回魂。从天神……龙神……魔……赞……妖母……害……阎……国王……特乌让……地方鬼……如果魂和命被夺走，愿魂与绿松石光芒相伴！愿魂与光彩相伴……箭矢箭袋……愿青稞斗量斛满，愿白魂石置于手中！愿白魂鹿变得巨大！愿魂灵七次显现于此！如果魂和命没有被夺走，魂幡就不会与光彩相伴！箭矢就不会与箭袋相伴！青稞斗量斛少！愿魔石黑石置于手中！愿魔鹿黑鹿变得巨大！愿魂灵背向威猛本尊！ 之后，魂灵绕行并面向前方为好，是魂被夺走的征兆。如果这样还没有夺回，就绕行三次。如果抓取魂绿松石和魂石，抓住白石绿松石就好。之后，让一位名字吉祥的男子抓住白鹿，并这样说： 祈！从五大元素之宫殿中，彩虹帐篷覆盖的
English
Bestow. Of the Lord of Death. The hand of the King. The hand of Teurang. The hand of the local ghost. If the soul and life are taken away, may the soul be accompanied by the light of turquoise! May the soul banner be radiant and bright! May the arrow be accompanied by the quiver! May the barley be full of bushels and pecks! May the white soul stone come into your hand! May the white soul deer become large! May the soul appear before the fierce deity! If the soul and life are not taken away, the soul will not be accompanied by the light of turquoise! The soul banner will not be radiant and bright! The arrow will not be accompanied by the quiver! The barley will be few in bushels and pecks! May the black demon stone come into your hand! May the black demon deer become large! May the soul turn its back to the fierce deity! Hūṃ! (藏文, Devanāgarī, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) From the fierce and terrifying charnel ground in the southwest, the invincible oath-bound dakini, the yellow, swift-acting artisan mother, holding a burning lasso in her hand. From the hand of the Rakshasa in the southwest, take back the life! Redeem the soul from the hand of the Bhuta! From the hand of the gods, etc. Hūṃ! (藏文, Devanāgarī, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) From the charnel ground of extreme proliferation in the northwest, all the dakinis run around, the red, swift-acting, fierce and powerful one, holding a burning iron hook in her hand. From the hand of the wind god in the northwest, take back the life! Redeem the soul from the hand of Teurang! From the hand of the gods, etc. Hūṃ! (藏文, Devanāgarī, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) From the charnel ground of haha laughter in the northeast, the dakini who terrifies the world, the green, fierce and terrifying artisan mother, holding a burning bell in her hand. From the hand of the powerful one in the northeast, take back the life! Redeem the soul from the hand of the earth lord Naga! From the gods... Nagas... demons... Tsen... Mamo... Harm... Yama... King... Teurang... Local ghost... If the soul and life are taken away, may the soul be accompanied by the light of turquoise! May the soul be accompanied by radiance... Arrow quiver... May the barley be full of bushels and pecks, may the white soul stone come into your hand! May the white soul deer become large! May the soul appear here seven times! If the soul and life are not taken away, the soul banner will not be accompanied by radiance! The arrow will not be accompanied by the quiver! The barley will be few in bushels and pecks! May the black demon stone come into your hand! May the black demon deer become large! May the soul turn its back to the fierce deity! After that, it is good to circle the soul image and face it forward, it is a sign that the soul has been taken away. If it is not taken back in this way, circle it three times. If you grab the soul turquoise and the soul stone, it is good to grab the white stone turquoise. After that, let a man with an auspicious name hold the white deer and say this: Kye! From the palace of the five elements, covered by a rainbow tent,