Tibetan
་ཆགས་པའི་རོལ་སྒེག་ཅན། །དབུ་སྐྱེས་མཐོན་མཐིང་ཨུཏྤལ་གཞོན་ནུ་སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་དྲྭ་བ་ཡིས། །རྣམ་པར་བཅིངས་བྱས་རལ་པའི་གདེངས་ཀ་དགོས་འབྱུང་ནོར་བུའི་རྒྱན་གྱིས་སྤུད། །དབང་པོའི་གཞུ་ལྟར་ཁ་དོག་ཡིད་འོང་ལྕིད་ཀྱིས་ནོན་སྤངས་རེག་བྱ་ཡི། །སྟོད་གཡོགས་སྨད་དཀྲིས་མཛེས་པར་འཆང་ཞིང་དོ་ཤལ་དཔུང་རྒྱན་གདུ་བུ་སོགས། །རིན་ཐང་བྲལ་བའི་རཏྣའི་རྒྱན་དང་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བའི་ཚངས་སྐུད་རྣམས། །བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་བདུན་གྱི་མཚོན་བྱེད་གང་སྐུའི་གསང་བར་ཡོངས་སུ་འཛིན། ། དེ་ནི་མཐའ་གཅིག་ཁོ་ན་ཉིད་མོད་གཞན་དུ་ཚོགས་གཉིས་ཆུ་གཏེར་ཆེ། །བསྐལ་པར་གོམས་པའི་མནྡཱ་རས་བསྲུབས་ཟག་བྲལ་ཟླ་བའི་ལང་ཚོ་ལ། །སྐྱེ་དང་འབྲི་སོགས་དོན་ལ་མེད་ཀྱང་སྣང་ཚུལ་རྣམ་མང་སྤྲུལ་པའི་གར། །ཉན་རང་སོ་སྐྱེའི་བློ་ལས་འདས་དེར་རབ་གུས་ཀུ་མུད་འཛུམ་ཕྲེང་དགོད། །གསུང་གི་གསང་བ་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་སྒྲ་དང་སྒྲ་མིན་རྣམ་དཔྱད་ལས། །ཡོངས་སུ་བརྒལ་ཀྱང་ཐ་དད་རྟོག་པའི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་ནཱ་དའི་དབྱངས། །ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་འཇོ་སྒེག་གིས་འཁྱུད་བདེན་གཉིས་ཆོས་ཚུལ་རྒྱ་མཚོ་ཡིས། །ཐར་པ་མཆོག་གི་གོ་འཕང་ལ་སྦྱོར་འབྲས་བུའི་ཁུར་གྱིས་ལྕི་ལ་འདུད། །རྟག་ཆད་གདོན་དང་མཛའ་བ་མ་ཡིན་སྤྲོས་པ་ཀུན་བྲལ་དེ་བཞིན་ཉིད། །གཅིག་པུ་ཉིད་མིན་དུ་མ་ལས་འདས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ཡེ་ཤེས་ནི། །སོ་སོ་ཡང་དག་རིག་པའི་རང་བཞིན་ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་མཁྱེན་དང་བརྩེའི། །ཐུགས་རྗེའི་རྣམ་རོལ་བྲི་གང་མེད་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པ་མཆོག་ལ་འདུད། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་བཞུགས་གངྒཱའི་བྱེ་སྙེད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་། ཁྱོད་ཀྱི་སྤངས་རྟོགས་རྗེས་སུ་བསྔགས་པའི་རོལ་མོ་རྣམ་པར་འཁྲོལ་བ་དང་། །མིག་མི་འཛུམ་དང་གསང་བ་འཛིན་སོགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཁྱུ་མཆོག་གིས། །སྤྱི་བོས་ཞབས་ མཐིལ་འཁོར་ལོ་ལ་བཏུད་ཡོན་ཏན་དཔག་ཡས་དེ་ལ་འདུད། །འདི་ན་སྣ་ཚོགས་ལས་ཀྱི་ཕྱི་བཞིན་རྣམ་པར་འཁྱམས་པའི་འགྲོ་བ་ཀུན། །སྒྲིབ་གཉིས་ཉོན་མོངས་ལིང་ཏོག་གིས་ལྡོང་ཐར་པའི་ལམ་ལས་ཕྱིར་ཕྱོགས་པར། །བརྩེ་ཆེན་ཐུགས་རྗེའི་ཞགས་པས་འཛིན་ཕྱིར་སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པའི་ཟློས་གར་ནི། །སེམས་ཅན་ཁམས་དང་མཐུན་པར་འཇུག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཆོག་མངའ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །དེ་ལྟར་གསེར་གྱི་མངལ་ཅན་བློས་ཀྱང་གཞལ་བར་མི་ནུས་ཡོན་ཏན་ཕུལ། །ཟླ་བས་འཕེལ་བའི་གཏིང་ལས་རབ་ཟབ་ཀུན་གསལ་ཁམས་ལས་རྒྱ་ཆེ་བའི། །རྣམ་པར་ཐར་པ་སོ་སྐྱེའི་ཡིད་ངོར་ཆ
Chinese
具有迷人魅力的姿态。 头顶高耸的深蓝色幼莲，用各种珍宝网严密地束缚，发髻的傲慢用如意宝珠的装饰来点缀。像帝释天的彩虹一样，颜色令人心醉，以重量压弯，舍弃了可触之物， 上身披着，下身缠绕着，美丽地穿着，项链、臂钏、手镯等， 无价的珍宝饰品和花鬘的梵线等， 作为菩提七支的象征，完全保持在整个身体的秘密之处。 那虽然是唯一的一个，但在另一方面，是积累二资粮的巨大水库。在劫中习惯的曼陀罗花搅拌下，在无漏的月亮青春中， 生和灭等在意义上没有，但显现方式多种多样，是幻化的舞蹈。 对于超越声闻、缘觉、凡夫之心的那一位，极度恭敬，睡莲绽放笑容。 语的秘密是至高无上的不变，从声音和非声音的辨析中， 虽然完全超越，但仍跟随不同分别念的梵音之声， 以六十支的优雅妩媚所拥抱，以真二谛的法理之海， 将引导至解脱至高之位的，对果实的重负者敬礼。 不是常断的魔障和亲友，是远离一切戏论的真如。 不是单独的一个，是超越众多，不可思议的智慧， 各自是正确的觉知之自性，如所有性和尽所有性，知和爱的， 慈悲的化现，无有减少和增多，自然成就的至高者，敬礼。 十方刹土安住，如恒河沙数般的如来众， 也演奏着赞叹您断证功德的音乐， 以及不眨眼者和持守秘密者等，殊胜的菩萨众， 以头顶顶戴脚底的法轮，对无量功德者敬礼。 在此，如各种业力之外表般，到处游荡的一切众生， 被二障烦恼的薄膜所蒙蔽，背离了解脱之道， 为了用大悲的慈悲之索抓住，各种各样的幻化舞蹈， 与众生的根性相适应而进入，对具有至高事业的您敬礼。 如是，具有金胎者，以智慧也无法衡量，功德圆满， 比月亮增长的深渊更深，比一切明亮之界更广阔的， 解脱在凡夫的意念中
English
Possessing a charming and graceful demeanor. The head is adorned with towering indigo young lotuses, tightly bound by a network of various jewels. The arrogance of the hair is embellished with wish-fulfilling gem ornaments. Like Indra's rainbow, the colors are captivating, weighed down by heaviness, abandoning the tangible. The upper body is draped, the lower body is wrapped, beautifully adorned, with necklaces, armlets, bracelets, and so on. Invaluable jeweled ornaments and the sacred threads of flower garlands, As symbols of the seven limbs of enlightenment, they are fully maintained in the secret places of the entire body. That, although being the sole one, is, on the other hand, a vast reservoir for accumulating the two accumulations. Stirred by the Mandara flower, accustomed over eons, in the flawless youth of the moon, Birth and decay, etc., are without meaning, yet the manifestations are diverse, a dance of illusion. To that which transcends the minds of hearers, solitary realizers, and ordinary beings, with utmost reverence, water lilies unfold in smiles. The secret of speech is supremely immutable, from the analysis of sound and non-sound, Although completely transcending, still following the Nada sound that follows different conceptualizations, Embraced by the graceful charm of sixty branches, by the ocean of the Dharma of the two truths, Leading to the supreme state of liberation, I prostrate to the one heavy with the burden of fruits. Not the demons of permanence and annihilation, nor friends, but Suchness, free from all elaboration. Not a solitary one, but transcending the many, the inconceivable wisdom, Each being the nature of correct awareness, knowing all that exists and how it exists, and with love, The manifestation of compassion, without decrease or increase, the supreme one who is spontaneously accomplished, I prostrate. Dwelling in the realms of the ten directions, the assemblies of the Tathagatas, as numerous as the sands of the Ganges, Also playing music that praises your qualities of abandonment and realization, And the supreme hosts of Bodhisattvas, such as the unblinking ones and the holders of secrets, With their crowns touching the wheel at the soles of your feet, I prostrate to the one with immeasurable qualities. Here, all beings wandering about like the external appearances of various karmas, Obscured by the film of the two obscurations and afflictions, turning away from the path of liberation, In order to be seized by the lasso of great compassion, various dances of illusion, Entering in accordance with the dispositions of sentient beings, I prostrate to you who possess supreme activity. Thus, the one with the golden womb, whose qualities cannot be measured even by wisdom, is complete, Deeper than the depths that increase with the moon, broader than the all-illuminating realm, Liberation in the minds of ordinary beings
Tibetan
་ཤས་ཕྲ་བའང་མི་མཐོང་མོད། །འདིར་ནི་རྟག་ཏུ་དད་པའི་དབང་གྱུར་བསྟོད་ཚིག་རོལ་མོ་གསར་པས་མཆོད། །སྙན་པའི་སྒྲ་དབྱངས་དྲི་བཞོན་དགའ་མ་དལ་བུར་གཡོ་བའི་འཇོ་སྒེག་གིས། །ཀུན་ནས་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེ་ལྡན་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་དཀར་ལ་འཁྱུད་པས། །རྗེས་སུ་བརྩེ་བའི་སྙིང་རྗེའི་དབང་གྱུར་གློག་ཕྲེང་དོ་ཤལ་གཡོ་བ་དང་། །ལྷན་ཅིག་བདག་བློའི་ཆུ་སྐྱེས་མཛེས་པར་ཕན་བདེའི་བདུད་རྩིས་བརླན་གྱུར་ཅིག །གནས་སྐབས་གང་མཚན་དཔལ་གྱི་དུམ་བུའི་བསིལ་ངད་ལས་ལྷག་ཟླ་གཞོན་ཟེར། །བརྒྱད་གཉིས་འཇིགས་པའི་ཚ་གདུང་གིས་ཉེན་ས་ཡི་གདུ་བུ་ལ་རྩེན་ པས། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཡོངས་སུ་བཅོམ་སྟེ་མཐོ་རིས་ཡོན་ཏན་བདུན་ལ་སོགས། །ལེགས་ཚོགས་འདབ་མའི་འཛུམ་ཕྲེང་གྲོལ་བས་ཀུན་ཡིད་དགའ་བ་སྦྱིན་གྱུར་ཅིག །ཁྱད་པར་སྲིད་དང་ཞི་བར་ཡོངས་ཁྱབ་རིང་འཚོའི་ཆུ་གཏེར་འཕྱུར་བ་ཉིད། ཁྱོད་སྐུའི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་གཡོ་བའི་མནྡཱ་ར་ཡིས་བསྲུབས་པ་ལས། །ཕུན་ཚོགས་བདུད་རྩིའི་སྣང་བས་རབ་མཛེས་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་ཀཏྤུར་དབང་། །རབ་ཏུ་གུས་པས་བསྟོད་པ་ལྷུར་ལེན་སྐལ་བཟང་བདེ་འབྱུང་རལ་རྩེར་སྩོལ། །དེ་མཐུས་འཚོ་བའི་འཁྲི་ཤིང་ཡིད་འོང་གཡོ་མེད་གཅིག་ཏུ་བཙུགས་པའི་མོད། །མི་བགྲེས་ལང་ཚོའི་མེ་ཏོག་འཛུམ་དཀར་ཐར་པ་ཉིན་མོའི་ཕྱོགས་སུ་གྲོལ། །ལུང་རྟོགས་འབྲས་བཟང་ཁུར་གྱིས་རབ་དུད་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འགྲོ་ཀུན་ལ། །དགའ་དང་གཏན་བདེའི་ནོར་གྱིས་ཚིམ་བྱེད་ཡོན་ཏན་མཆོག་གིས་ལྕི་བར་ཤོག །གང་སྐུ་ཡིད་འོང་མཚན་དཔེའི་རླབས་ཕྲེང་ལྟ་ན་སྡུག་པའི་ཞིང་ཁམས་བཅས། །རྟག་ཏུ་གསལ་བཏབ་གསང་སྔགས་མཆོག་བཟླས་ཟབ་མོའི་ཏིང་འཛིན་ལ་གཞོལ་ཚེ། །དཔག་མེད་འདྲེན་པ་ཀུན་གྱི་འཁོར་བཅས་བྱེ་རུའི་ཞལ་བཟང་གཡོ་བའི་རྡུལ། །མངོན་སུམ་མིག་གི་བདུད་རྩིར་བཏུང་བས་དོན་གཉིས་ལང་ཚོ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །གཞན་ཡང་ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་ཆུ་གཏེར་རླབས་ཆེན་ འཕྱུར་བ་ལས་ཐོན་པའི། །རྩོད་འཆད་རྩོམ་སོགས་ལུང་རྟོགས་ཆོས་ཚུལ་འོད་ཟེར་འབུམ་ཕྲག་བཞུ་བའི་རྡུལ། །འཁོར་ལོ་གསུམ་ལྡན་དགེ་འདུན་འདུས་པའི་བློ་མཆོག་སྤོབས་པས་གཟུང་བ་ལས། །རྒྱལ་བསྟན་རིན་ཆེན་པདྨའི་དགའ་ཚལ་དར་བབས་གཡོ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །ཤིན་ཏུ་དབེན་པའི་ནགས་ཀྱི་སྤྱིལ་པོར་ཀུ་ཤ་འཇམ་པོའི་གདན་གྱི་སྟེང་། །དག་བྱེད་ཁྲུས་བཏུང་དཀའ་ཐུབ་ལ་གནས་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་ངང་ཚུལ་ལྟར། །གཅིག་ཏུ་ངེས་འབྱུང་སེམས་ཀྱིས་རབ་བསྐུལ་ཐར་པ་དོན་དུ་གཉེར་རྣམ
Chinese
即使是微小的部分也看不见啊！在此，我始终以信仰的力量，用赞颂之词和崭新的乐曲来供养您。美妙的音声，和煦的微风，少女般轻柔摇曳的姿态。 与遍知智慧的伟大慈悲白云相拥，随后，因爱恋的慈悲所致，电光闪耀的项链摇曳。 同时，愿我心中美丽的莲花，被利益和安乐的甘露所滋润。愿暂时的任何名称，都胜过吉祥光芒的清凉新月。 当八种和两种恐惧的热恼威胁着大地时，愿您嬉戏于大地上。愿您彻底摧毁一切不利因素，并赐予包括天界七种功德在内的一切。 愿善妙的莲花绽放，带给所有人喜悦。特别是，愿遍布轮回和寂静的长寿之水涌流。 您的身光，被曼陀罗花摇曳，从那完美甘露的景象中，显现出不死成就的卡特布尔力量。 请以极大的敬意接受我的赞颂，并将吉祥幸福的源泉赐予我的发髻。凭借着这份力量，愿我那令人心仪的生命之树，坚定不移地扎根于此。 愿不老的青春之花绽放，朝向解脱的白日。愿充满经教和证悟果实的沉甸甸的枝条，为包括天神在内的所有众生。 带来喜悦和永恒幸福的珍宝，并以卓越的功德而变得沉重。您的身躯，令人心仪的相好之波涛，以及那美丽的净土。 当我在持续观想、持诵殊胜密咒、沉浸于甚深禅定时，愿无量引导者的眷属，珊瑚般美丽的容颜摇曳的微尘。 能被我亲眼饮用为甘露，从而使二利青春焕发。此外，愿从闻思修的智慧海洋中涌现的巨大波涛。 辩论、讲经、写作等经教证悟的佛法之光，化为无数微尘。愿三轮具足的僧团，以自豪之心接受它。 愿它成为珍贵佛法莲园繁荣昌盛的摇曳之源。在极其寂静的森林茅屋中，在柔软的吉祥草垫上。 如同一位沐浴净水、安住于苦行的大修行者。愿以一心一意的出离心，努力追求解脱的众生
English
Even the smallest parts are invisible! Here, I always offer you with the power of faith, with words of praise and new music. The beautiful sound, the gentle breeze, the graceful posture of a maiden gently swaying. Embracing the white clouds of great compassion with omniscient wisdom, then, due to the compassion of love, the necklace of lightning flashes sways. At the same time, may the beautiful lotus in my heart be moistened by the nectar of benefit and happiness. May any temporary name surpass the cool new moon of auspicious light. When the heat of the eight and two fears threatens the earth, may you play on the earth. May you completely destroy all unfavorable factors and bestow everything, including the seven merits of the heavenly realm. May the lotus of goodness bloom, bringing joy to all. In particular, may the water of longevity, which pervades samsara and peace, flow. Your body's light, stirred by the swaying Mandarava flower, from that perfect nectar scene, manifests the power of immortal accomplishment. Please accept my praise with great respect, and bestow the source of auspicious happiness upon my hair knot. By that power, may my desirable tree of life be firmly rooted here. May the flower of ageless youth bloom, facing the white day of liberation. May the heavy branches filled with scriptures and the fruit of realization, for all beings including the gods. Bring the treasure of joy and eternal happiness, and become heavy with excellent merits. Your body, the waves of desirable marks and signs, and that beautiful pure land. When I am constantly visualizing, reciting the supreme mantra, and immersed in profound samadhi, may the entourage of immeasurable guides, the coral-like beautiful faces swaying dust. Be drunk by my own eyes as nectar, so that the youth of the two benefits may flourish. Furthermore, may the great waves emerging from the ocean of learning, thinking, and meditating wisdom. The light of the Dharma of scriptures and realization, such as debate, teaching, and writing, be transformed into countless dust particles. May the Sangha with the three wheels, accept it with pride. May it become the source of the flourishing and swaying of the precious lotus garden of the Buddha's teachings. In an extremely secluded forest hut, on a soft cushion of kusha grass. Like a great ascetic who bathes in pure water and dwells in asceticism. May all beings who strive for liberation with a single-minded mind of renunciation