Tibetan
བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་བསྟོད་པ་འཆི་མེད་ཟླ་གཞོན་གསར་པའི་རོལ་མོ། ཨ་བྷ་ཡ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་བསྟོད་པ་འཆི་མེད་ཟླ་གཞོན་གསར་པའི་རོལ་མོ། ཨ་བྷ་ཡ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་བསྟོད་པ་འཆི་མེད་ཟླ་གཞོན་གསར་པའི་རོལ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱཔ་རི་མི་ཏཱཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནིཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱཛྙེ་སྟོཏྲཾ་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་ངེས་པ་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་བསྟོད་པ་ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་དམ་པའི་སྣོད་གྱུར་ངོ་མཚར་མཚན་དཔེའི་འཇོ་སྒེག་ཅན། །གདུལ་བྱའི་དབང་པོར་འཚམ་པར་འཇུག་པའི་གསུང་གསང་བརྗོད་བྲལ་ནཱ་དའི་དབྱངས། །སྤྲོས་པའི་མཐའ་དང་མཛའ་བ་མ་ཡིན་རྣམ་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག་ལྡན་ཐུགས། །མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོར་དགྱེས་རོལ་བདེ་ལྡན་ཞིང་གཙོ་ཚེ་མཐའ་ཡས། །གང་མཚན་ནོར་བུའི་དོ་ཤལ་གཡོ་བ་ལུས་ཅན་བསོད་ནམས་རྣ་ལུང་དུ། །དཔྱངས་པ་ཙམ་གྱིས་སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱི་མྱ་ངན་གྲོང་ལས་དབུགས་འབྱིན་ནས། །འཆི་མེད་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་འདོད་དོན་ཅི་དགར་འཇོ་བ་ཡིས། །རེ་བའི་ཤིང་རྟ་ཕྱུར་བུར་འགེངས་ཕྱིར་སུ་ཞིག་རབ་ཏུ་བསྟོད་མི་བྱེད། །ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་རྣམ་དག་བདེན་སྨོན་སྤྲིན་དཀར་མེ་ཏོག་འཇོ་བ་ལས། །གནས་ངན་ལེན་གྱི་རྡུལ་དང་མི་མཛའ་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག །བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་སངས་ རྒྱས་ཞིང་བཀོད་ཡོན་ཏན་གཅིག་བསྡོམས་ཟ་མ་ཏོག །དག་པ་རབ་འབྱམས་དགའ་ཚལ་དམ་པར་ཕུལ་བྱུང་བསྔགས་འོས་བརྗོད་མི་ལང་། །ཤིན་ཏུ་གཞོན་ཤ་ཆགས་པའི་ལག་མཐིལ་ཛམྦུ་ནཱ་དས་མདངས་པའི་དབྱིག །གང་གི་གཞིར་ཆགས་ཨུཏྤལ་གྱིས་བསྲུངས་མནན་ནེམ་བཏེག་འཕར་ས་འཛིན་ངོས། །ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཅ་ཅོ་རྣམ་སྤངས་ཞི་བསིལ་བདེན་གཉིས་ཆོས་ཀྱི་སྒྲས། །ཀུན་རྨོངས་མ་རིག་གཉིད་ལས་སད་མཛད་བདེ་འབྱུང་ཆུ་གཏེར་གཡོ་བའི་འགྲམ། །བཻ་ཌཱུརྻ་དང་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ཤེལ་དང་མརྒད་ལ་སོགས་པའི། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་མནྡཱ་ར་བ་ཡིད་འོང་གཡོ་བའི་བར་བར་ནས། །གསེར་གྱི་དྲ་བས་རྣམ་པར་སྦྲེལ་གྱུར་དྲི་བཞོན་ཕོ་ཉས་བསྐུལ་བ་ལས། །མཉན་པར་འོས་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ཟད་མེད་ཆོག་མི་ཤེས་པར་ཀུན་ཏུ་སྒྲོག །དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་ཡལ་འདབ་གཞོན་ནུས་བསྟི་སྟང་བྱས་
Chinese
顶礼薄伽梵怙主无量寿智赞，名为新月妙音。阿巴雅。 顶礼薄伽梵怙主无量寿智赞，名为新月妙音。阿巴雅。 顶礼薄伽梵怙主无量寿智赞，名为新月妙音。印度语：ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱཔ་རི་མི་ཏཱཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནིཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རཱཛྙེ་སྟོཏྲཾ་ནཱ་མ། （梵文天城体：तथागतापरिमितायुर्ज्ञानसुविनिश्चिततेजोरज्ञे स्तोत्रं नाम，梵文罗马转写：Tathāgatāparimitāyurjñānasuviniścita-tejorājñe stotram nāma，如来无量寿智善决定光辉王赞）藏语：名为如来寿智无量极善决定光辉王赞。顶礼圣妙音童子。 无漏智慧成为殊胜器，稀有相好庄严具妩媚， 调伏所化根器令适宜，语秘密不可言说那达音， 离戏之边非友一切相，圆满具足胜妙意， 无尽庄严轮中欢喜乐，安乐刹土之主寿无量。 何者名称宝鬘作摇曳，有情福德耳廓之中悬， 仅此一举三苦恼之城，解脱气息从其间而出， 赐予无死寿与智慧胜，如意满足一切诸希求， 愿望如意宝车满载故，谁人不对此尊作赞颂？ 清净法之源泉真实愿，白云鲜花飘落如雨下， 不与恶趣之尘为伍者，百千俱胝百千之数量， 八十一佛刹土之庄严，功德总集如意摩尼宝， 清净无边喜苑胜妙处，无与伦比赞叹不能尽。 极为幼嫩血色之掌心，阎浮提金色光辉而照耀， 何者立足莲花所守护，按捺轻抬震动大地面， 八支具足远离诸喧嚣，寂静清凉二谛之法音， 觉醒一切愚昧无明眠，安乐涌出水藏作摇荡。 琉璃与蓝宝石以及水晶，玛瑙等等珍宝之种类， 如意宝树悦意摇曳于，其间缝隙之间复缝隙， 黄金丝网交织连接成，香风使者吹拂而促动， 适宜倾听之妙音声韵，无有穷尽不知足恒宣。
English
Homage to the Bhagavan, Protector, Praise of Immeasurable Life and Wisdom, called the Music of the New Immortal Moon. Abhaya. Homage to the Bhagavan, Protector, Praise of Immeasurable Life and Wisdom, called the Music of the New Immortal Moon. Abhaya. Herein dwells the Praise of the Bhagavan, Protector, Immeasurable Life and Wisdom, called the Music of the New Immortal Moon. In Sanskrit: Tathāgatāparimitāyurjñānasuviniścita-tejorājñe stotram nāma (梵文天城体：तथागतापरिमितायुर्ज्ञानसुविनिश्चिततेजोरज्ञे स्तोत्रं नाम，梵文罗马转写：Tathāgatāparimitāyurjñānasuviniścita-tejorājñe stotram nāma，如来无量寿智善决定光辉王赞). In Tibetan: Called the Praise of the Tathagata, Immeasurable Life and Wisdom, Extremely Well-Defined, King of Glory. Homage to the noble youthful Manjushri. Becoming a vessel of immaculate wisdom, Possessing the grace of wondrous marks and signs, Causing the minds of those to be tamed to enter appropriately, The secret speech, inexpressible, the sound of Nada, Not a friend to the extremes of elaboration, The mind possessing all supreme aspects, Rejoicing in the wheel of inexhaustible ornaments, The lord of the blissful realm, Limitless Life. Whose name, like a jewel necklace swaying, In the ear-hollows of sentient beings' merit, Merely hanging there, from the city of sorrow of the three sufferings, Releases the breath, Granting the supreme wish of immortal life and wisdom, With whatever desires one may have, Filling the chariot of hope to overflowing, Who would not utterly praise him? The source of Dharma, pure true aspirations, From the white clouds, flowers showering down, Not befriending the dust of evil destinies, Hundreds of thousands of millions of billions, Eighty-one Buddha-fields' array of qualities, The wish-fulfilling jewel, a compilation of all, In the pure, vast, delightful, sacred grove, Unparalleled, worthy of praise, beyond words. The palms of hands, exceedingly youthful and fleshy, The hue of Jambunada gold shines forth, Whose foundation is protected by lotuses, Pressed down, raised up, throbbing on the face of the earth, The sound of the eight-limbed, devoid of chatter, peaceful, cool, two-truths Dharma, Arousing all from the sleep of ignorance and delusion, The shore of the water-treasury where bliss arises, swaying. Of beryl and sapphire, crystal and emerald, and so forth, Various jewels, the pleasing swaying of the Mandarava tree, in the spaces between, Interwoven with golden nets, urged on by the messenger of the fragrant breeze, The sound of speech worthy of listening to, inexhaustible, proclaiming everywhere without knowing satisfaction. The young branches of these are cherished
Tibetan
པའི་དོ་ཀེར་རྩེར། །ཤིན་ཏུ་རབ་སྒེག་ངང་ཚུལ་ཞི་ཞིང་ཕན་ཚུན་རྩེ་བའི་ཤ་ཀུ་ན། །གཙུག་ཕུད་མདངས་ཅན་མ་རྒད་གཤོག་ལྡན་མགྲིན་པའི་རྫ་རྔ་འཁྲོལ་ལ་སོགས། །སྣ་ཚོགས་ཤིང་རྟའི་གླུ་དབྱངས་ལས་ལྷག་རབ་སྙན་རོལ་མོས་ཡོངས་སུ་བཀང་། །དེ་ན་ཐུན་མཚམས་མངའ་བ་མ་ཡིན་ཁོར་ཡུག་འོད་སྣང་ཕྲེང་བས་གཏམས། །མཆོག་ཏུ་མཛེས་པའི་དགའ་ཚལ་ལས་བྱུང་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་གཞལ་དཀའ་ བ། །གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་བཀོད་པས་མི་བསྒྲུན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བདེ་བ་ཆེར། །ངོམས་པ་མེད་པར་ལོངས་སུ་སྤྱོད་ཕྱིར་མཚན་གྱི་སྤྲིང་ཡིག་རྣམ་པར་གསལ། །མདོར་ན་ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་སྦྱངས་དག་པའི་རྡུལ་བྲལ་སྤྱན་རྣོན་པོས། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་མཚོར་བཙལ་ཀྱང་མཚུངས་ཟླས་དབེན་པར་རབ་གཟིིགས་ནས། །མཆོག་ཏུ་བསྔགས་པའི་སྤྲིན་གྱི་མེ་ཏོག་རྨད་བྱུང་འཇོ་བའི་ངོ་མཚར་ཁུར། །ནོར་འཛིན་བུ་མོས་ཐེག་པར་དཀའ་བའི་དོགས་པས་རིང་དུ་འདར་བ་བཞིན། །གང་ན་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཕ་གུས་རྣམ་པར་བརྩེགས་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ལས་ལྷག་བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཆོས་ཡོངས་རྫོགས་དབུས། །མདངས་ལྡན་གཞོན་ནུའི་རོལ་སྒེག་གིས་བསྟེན་ནོར་བུའི་བ་གམ་གཡོ་བའི་ཁྲིར། །ལོ་འདབ་གོས་བཟང་མངོན་པར་འཛིན་པའི་ཆུ་སྐྱེས་སར་པའི་འཛུམ་ཕྲེང་གིས། །ཐིག་ལེ་མཆོག་མའི་ལང་ཚོ་སྨ་དབབ་ལྟ་ན་སྡུག་དེའི་དཔལ་འཕྲོག་ཕྱིར། །པདྨའི་རྩ་ལག་ཀུནྡཱའི་བཤེས་ཟུང་དོ་ཟླར་ལྷགས་པའི་དེ་མ་ཐག །གང་གི་ཞལ་བཟང་བལྟ་བས་མི་ངོམས་འོད་ཟེར་བརྒྱ་ཕྲག་གཡོ་བའི་དཔལ། །ཆ་ཤས་ཙམ་ཡང་བཟོད་པར་མ་ནུས་ཞབས་མཐིལ་འཁོར་ལོར་ཡིབས་པ་བཞིན། །བྱེ་རུའི་ལྷུན་པོ་ཉི་གཞོན་འཆར་ཀའི་དྲྭ་བས་མཛེས་པའི་ལང་ཚོ་ལྟར། ། ཀུན་ཏུ་རབ་དམར་གཟུགས་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་ན་མི་མཐུན་བྲལ་བ་དེར། །མཚན་དཔེའི་འཇོ་སྒེག་གསར་པས་འཁྱུད་གྱུར་འོད་ཟེར་དཔག་མེད་ཕྲེང་བ་ཡིས། །ཕྱོགས་བཅུའི་ཁྱོན་ཀུན་ཡོངས་སུ་རབ་འགེངས་སྒྲིབ་པའི་མུན་པ་རྣམ་པར་བཅོམ། །ཐལ་མོའི་ཨུཏྤལ་དམར་པོ་ཕན་ཚུན་མཉམ་གཞག་གིས་སྦྲེལ་ཆུ་སྐྱེས་སྦུབས། །སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་ལོ་འདབ་རབ་གཡོ་པདྨ་རཱ་གའི་ཀེ་ལ་ཤ །སྲིད་ཞིའི་བཅུད་བསྡུས་འཆི་མེད་ཆུ་གཏེར་རིང་འཚོའི་ཟླ་ཤེལ་འཛུམ་དཀར་ཅན། །འགྲོ་ཀུན་ཚེ་ཡི་ཀུ་མུ་དཱ་དཔལ་ཡིད་འོང་དབྱེ་བའི་བྱེད་པོར་གྲུབ། །ཞལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བནྡྷུ་ཛཱི་བའི་འདབ་བརྒྱ་དགོད་པའི་སྤྱན་རས་ཟུང་། །ཀུན་ནས་དཀྱུས་རིང་རྟག་ཏུ་འགྲོ་ལ་རྗེས་སུ
Chinese
在山顶的凉亭上，极其妩媚安详，互相嬉戏的鸟儿，顶髻光彩照人，老练的翅膀扇动，喉咙发出陶醉的鼓声等，胜过各种乐器的歌声，美妙的音乐充满其中。那里没有昼夜的界限，周围充满了光明的光环。从极其美丽的乐园中产生，难以估量的欲望功德。无法与他化自在天的景象相比，极度圆满的安乐。为了无厌足地享受，清晰地显现了名称的书信。总之，以遍知智慧所修习，清净无垢的锐利慧眼，即使在十方世界的海洋中寻找，也清楚地看到没有能与之匹敌的。无比赞叹的云之花朵，承载着奇妙降临的奇迹。就像珍宝女难以承受的担忧而颤抖一样。在何处，各种珍宝交错堆砌的宫殿。胜过不死成就者的城市，菩提道法圆满的中心。容光焕发的年轻人以嬉戏玩乐侍奉，珍宝窗户摇曳的宝座上。花瓣般的华丽衣裳显现，莲花池塘的微笑花环。为了夺取至妙明点的青春美貌，莲花的根茎和茉莉花的朋友，一旦成为一对。无论何时，都看不厌其美妙的容颜，百千光芒摇曳的光彩。即使是一小部分也无法忍受，就像脚底隐藏着法轮一样。犹如珊瑚山，初升太阳的光网所装饰的青春。在完全鲜红的身躯坛城中，见到便能远离不和。被崭新的妙相所拥抱，无量光芒的链条。完全充满十方，彻底摧毁了遮蔽的黑暗。双手合十的红莲花，互相平等地放置，莲花的茎。各种丝绸的叶片摇曳，红宝石的凯拉萨山。汇集了有寂的精华，不死甘露之海，长寿的月亮水晶般洁白的微笑。成为了一切众生寿命的睡莲，如意珍宝般可爱的区分者。面容的坛城，绽放着班达花百瓣的笑容，总是以慈眼眷顾众生。
English
On the top of the pavilion, birds of extreme grace and tranquility, playing with each other, with radiant crests, skilled wings flapping, throats emitting intoxicating drum sounds, etc., surpassing the songs of various musical instruments, filled with supremely melodious music. There, there is no boundary between day and night, the surroundings filled with a halo of light. Arising from an exceedingly beautiful pleasure garden, the immeasurable qualities of desire. Incomparable to the arrangement of Paranirmitavasavartin, great bliss of perfect abundance. In order to enjoy without satiety, the letter of the name is clearly revealed. In short, with the sharp eye of wisdom, trained by omniscient wisdom, pure and free from dust, even searching in the ocean of the ten directions, it is clearly seen to be without equal. The cloud-like flowers of supreme praise, bearing the wonder of miraculous descent. Like the trembling of the jewel maiden, fearing that she cannot bear it. Wherever there is a palace where various jewels are stacked in layers. Surpassing the city of immortal Siddhas, the center of the complete path to enlightenment. Radiant youths attend with playful delight, on a throne where jeweled windows sway. The lotus pond's garland of smiles, manifesting petals of fine silk. In order to seize the beauty of the supreme bindu's youth, the lotus root and the jasmine friend, as soon as they become a pair. Whenever one cannot tire of beholding its beautiful face, the splendor of hundreds of thousands of rays of light. Even a small part cannot be tolerated, as the soles of the feet hide the wheel. Like a coral mountain, youth adorned with the net of the rising sun. In the mandala of the completely red body, seeing it separates disharmony. Embraced by the fresh beauty of the marks and signs, with chains of immeasurable rays of light. Completely filling the expanse of the ten directions, utterly destroying the darkness of obscuration. Red lotuses of folded hands, placed equally together, the stem of the lotus. Leaves of various silks flutter, Mount Kailash of Padmaraga. Gathering the essence of existence and peace, the ocean of immortal nectar, with a long-lived moon-crystal white smile. It has become the utpala of life for all beings, the delightful differentiator like a wish-fulfilling jewel. The mandala of the face, the pair of eyes smiling with a hundred petals of the Bandhujiva flower, always long and compassionate towards beings.