Tibetan
གཞན་ཕན་འདོད་རྒུར་སྒྱུར་བའི་དབང་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ལས་བཞིའི་འབྲང་རྒྱས་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། ཧྲཱི༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་མོ་སྒོ་མ་རྣམ་བཞི་ཡི༔ ཕྱག་མཚན་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་དམ་པ་འདི༔ དེང་འདིར་སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡི་འགྲོ་དོན་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་དང་། སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ཕྱག་རྒྱ་མཚོན་པའི་མདའ་དར་གྱིས་གནས་ལྔར་རྒྱས་བཏབ་པས་ནམ་ཡང་སྐྱེ་ཤི་འཕོ་འགྱུར་བྲལ་བ་རྟག་བརྟན་གཞོམ་མེད་སྐུ་ལྔའི་ཚེ་དབང་བརྙེས་པར་མོས་ཤིག །མདའ་དར་གནས་ལྔར་རྒྱས་གདབ་ལ། ཧྲཱི༔ སྣོད་བཅུད་འབྱུང་ལྔའི་བཅུད་བསྡུས་པའི༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༔ འགྱུར་བ་མེད་པའི་རྒྱས་གདབ་པས༔ མི་ཤིགས་མི་འགྱུར་བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་རྒྱ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔ སློབ་དཔོན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པས་བཀྲ་ཤིས་པའི་བདེན་ཚིག་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་གི་ཆར་སིལ་མ་ཕབ་པས། ཕྱོགས་དུས་གནས་སྐབས་ཀུན་ཏུ་དགེ་ལེགས་ཆེན་པོའི་སྣང་བས་ཁྱབ་ཅིང་རྟག་པར་མོས་ཤིག ། མེ་ཏོག་གཏོར་ལ། ཧྲཱི༔ ཆོས་དབྱིངས་འགྱུར་བ་མེད་པའི་སྐུ༔ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ རང་བཞིན་རྩལ་ལ་མཚན་དཔེ་རྫོགས༔ ཚེ་ལྷ་རིགས་ལྔའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་འབེབ༔ བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རབ་རྒྱལ་ཞིང༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་ངོ་བོ་ཉིད༔ མ་དང་མཁའ་འགྲོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ གང་ལ་བསམ་པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ༔ ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ བར་ཆད་བདུད་དཔུང་འདུལ་མཛད་པའི༔ ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་སྙན་ཡུན་རིང་བྱ། གསུམ་པ་རྗེས་ནི། དེ་དག་རྣམས་ཀྱིས་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་སྒྲུབ་ཀྱི་ཚེ་དབང་ཟབ་མོ་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་ཡིན་པས་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ནས་དམ་ཚིག་བསྒྲག་གཟུང་། གཏང་རག་མཎྜལ་སོགས་སྤྱི་ལྟར་བྱ། བཀའ་གཏེར་སྲུང་མའི་གཏོར་འབུལ། ཚོགས་བྱིན་རླབས་ནས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་བར་ཡང་ལས་བྱང་དང་ཕྲིན་གཞུང་སྤྱིས་རིགས་འགྲེས་ཏེ་ཚང་བར་བསྒྲུབ་བོ། །ཚེ་དབང་རིག་པ་འཛིན་པའི་དགོངས་ཀློང་ནས། །རེ་སྐོང་བདུད་རྩིའི་ཟིལ་ཐིགས་ཕབ་འདི་ཡིས། །སྐལ་ལྡན་སྙིང་གི་བུམ་བཟང་ཡོངས་གང་སྟེ། །འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ལང་ཚོ་རྟག་བརྟན་ཤོག །ཅེས་པའང་ཆོས་ལྡན་གྱི་འཚོ་བ་རིང་དུ་གནས་པའི་ཆ་རྐྱེན་དུ་འཆི་མེད་བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པས་ཙ་འདྲ་རིན་ཆེན་བྲག་གི་སྒྲུབ་གནས
Chinese
祈愿获得能将利他之心转为所欲之事的灌顶！将四种事业的成果交付于你手中。 ཧྲཱི༔（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉字字面意思：希利）智慧天女四门尊，手持炽燃之宫殿，今日为具缘之子赐予灌顶，四种事业之利益愿究竟！根本咒和。萨瓦 阿毗 辛扎 啥。（藏文：སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：सर्व अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马转写：sarva abhiṣiñca hrīḥ，汉字字面意思：一切灌顶 啥）以象征五种智慧的箭幡，在五处安立，愿你获得永不生死的、不变的、常恒的、坚不可摧的五身寿灌顶！箭幡在五处安立。 ཧྲཱི༔（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉字字面意思：希利） 将外内五大精华聚集，以五种智慧之手印，安立不变之印记，不坏不灭 བྷྲཱུྃ་ནྲྀ་རྒྱ༔（藏文，梵文天城体：भ्रूं नृ ग्य，梵文罗马转写：bhrūṃ nṛ gya，汉字字面意思：嗡 呢 嘉） ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱ༔（藏文，梵文天城体：ओँ हूँ त्राम् ह्रीः आः，梵文罗马转写：oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ，汉字字面意思：嗡 吽 创 希 阿）上师坛城之诸佛菩萨，宣说吉祥之谛语，降下花雨，愿一切时处，充满大善之景象，恒常如是！ 抛撒鲜花。 ཧྲཱི༔（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉字字面意思：希利）法界不变之身，无量光佛愿吉祥！自性功德圆满具足，长寿五部佛愿吉祥！加持成就如雨降，诸位上师愿吉祥！战胜四魔之战场，本尊坛城愿吉祥！脉气明点之自性，佛母空行愿吉祥！一切所愿皆成就，财神地藏愿吉祥！调伏障碍魔军者，护法眷属愿吉祥！如是说，并长久演奏音乐。 第三部分是结行：以此等圆满完成了长寿金刚命修之甚深寿灌顶，以此等语句连接，然后宣说并受持誓言。供养酬谢曼扎等如通常仪轨。供奉噶玛和伏藏护法朵玛。从荟供加持到吉祥，也按照仪轨和事业文，完整地修持。 从长寿灌顶持明者的意界中，降下满足愿望的甘露滴，愿具缘者之心之妙瓶充满，愿不死的金刚青春永恒！这也是为了使具法者的寿命长久，而不死教法二者雍仲林巴在擦扎仁钦岩的修行处所写下的。
English
May you be empowered to transform altruism into all that is desired! May the flourishing results of the four activities be placed in your hands. Hrīḥ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Roman transliteration: hrīḥ, Chinese literal meaning: Hrih) Wisdom goddesses, the four gatekeepers, holding the blazing palace, today, by bestowing empowerment upon this fortunate child, may the benefit of the four activities be perfectly accomplished! Root mantra and. Sarva Abhisincha Hrih! (Tibetan: སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: सर्व अभिषिञ्च ह्रीः, Sanskrit Roman transliteration: sarva abhiṣiñca hrīḥ, Chinese literal meaning: All empower Hrih) By establishing the arrow banner symbolizing the five wisdoms in the five places, may you attain the life empowerment of the five bodies, free from birth, death, change, and transformation, eternally stable and indestructible! Establish the arrow banner in the five places. Hrīḥ! Gathering the essence of the outer and inner five elements, with the mudra of the five wisdoms, establishing the unchanging seal, indestructible and immutable Bhrūṃ Nṛ Gya! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: भ्रूं नृ ग्य, Sanskrit Roman transliteration: bhrūṃ nṛ gya, Chinese literal meaning: Bhrum Nri Gya) Oṃ Hūṃ Trāṃ Hrīḥ Āḥ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओँ हूँ त्राम् ह्रीः आः, Sanskrit Roman transliteration: oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ, Chinese literal meaning: Om Hum Tram Hrih Ah) The Buddhas and Bodhisattvas of the Guru Mandala, speaking words of auspicious truth and showering flowers, may all times and places be filled with the light of great virtue, and may it always be so! Scatter flowers. Hrīḥ! The unchanging body of the Dharmadhatu, may Amitabha be auspicious! The complete qualities and marks of inherent skill, may the five families of longevity deities be auspicious! May blessings and siddhis descend like rain, may all the Lamas be auspicious! Victorious in the battle against the four maras, may the Yidam deities be auspicious! The essence of channels, winds, and bindus, may the Mothers and Dakinis be auspicious! May all wishes be fulfilled, may the wealth deities and treasure owners be auspicious! Subduing obstacles and demonic forces, may the Dharma protectors and guardians be auspicious! Thus it is said, and may the sound of music be played for a long time. The third part is the conclusion: With these, the profound life empowerment of the immortal Vajra life practice has been well accomplished, connecting with these words, and then proclaiming and upholding the vows. Offering the mandala of gratitude, etc., as usual. Offering Torma to the Karma and Treasure protectors. From the Tsok blessing to the auspiciousness, also according to the ritual and activity text, completely practice in full. From the mind realm of the longevity empowerment Vidyadhara, may the nectar drops that fulfill wishes descend, may the excellent vase of the fortunate one's heart be completely filled, and may the immortal Vajra youth be eternally stable! This was also written by the immortal teachings of both Yungdrung Lingpa at the practice place of Tsa-dra Rinchen Rock, as a condition for the long life of the Dharma holder.
Tibetan
་ཡང་ཁྲོད་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་གླིང་དུ་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། འཆི་མེད་ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་སྒྲུབ་ལས་ཚེ་དབང་འཆི་མེད་སྙིང་པོ་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་འཆི་མེད་བཅུད་འཛིན། བསྟན་གཉིས་གཡུང་དྲུང་གླིང་པ།
Chinese
于寂静处普贤大乐洲所作，善妙增上！ 不 смерти空明金刚之命修法中，易于读诵之长寿灌顶不死精华，丹尼雍仲林巴著。
English
May virtue and excellence increase, accomplished in the solitary Kunzang Dechen Ling! From the life practice of the Deathless, Luminous, Vajra, the Long Life Empowerment, the Deathless Essence, arranged for easy reading. Written by Tennyi Yungdrung Lingpa.