Chinese
༔ 金刚长寿修法之物，以此甘露丸加持，以无漏安乐之受用，愿获智慧长寿之灌顶。 念诵咒语。 增寿加持，并诵吉祥广大之语。 作为长寿修法之后盾，自己断绝杀生，不教唆他人杀生，于力所能及之有情赎命后，在其额头盖上日月之印记，并作长寿之吉祥祈愿； 对一切有情作长寿之祈愿； 造擦擦； 除秽； 修缮道路； 供养僧众； 布施医药于病人； 施予贫困者饮食等，乃为誓言。 萨玛雅（ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马转写：samaya，誓言）。 嘉嘉嘉（རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，封印！封印！封印！）。 作为甚深道修持之助缘，此持明长寿之口诀，由长寿主莲花金刚（པདྨ་བཛྲ，梵文天城体：पद्म वज्र，梵文罗马转写：Padma Vajra，莲花金刚）所传，赐予具德自在您，浓缩为秘密实修之精要，为未来利益而埋藏为伏藏，于五浊恶世将饶益众生。 萨玛雅（ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马转写：samaya，誓言）。 嘉嘉嘉（རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，封印！封印！封印！）。 伏藏印（གཏེར་རྒྱ），隐藏印（སྦས་རྒྱ），甚深印（ཟབ་རྒྱ），交付印（གཏད་རྒྱ），秘密印（གསང་རྒྱ），印印印（རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，封印！封印！封印！）。 我，盲者持明者曼嘎拉，从修行处铜色吉祥山之玉门岩洞中迎请而出。 萨瓦 曼嘎拉姆（སརྦ་མངྒ་ལཾ，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马转写：sarva maṅgalam，一切吉祥）。 此传承：法身、报身、化身三者。 益西措嘉。 具德自在。 盲者等德成大成就者扎西策坚。 拉尊钦波。 莲花事业自在。 多闻无变金刚。 丹增益西伦珠。 霞仲多杰酿波。 喇嘛邬金卓度。 衮钦多杰孜吉。 彼等。 甚深道上师修法中之长寿修法金刚心髓。 曼嘎拉。
English
༔ The substance for the Vajra Longevity practice, by bestowing this nectar pill, through the enjoyment of uncontaminated bliss, may one attain the empowerment of wisdom longevity. Recite the mantra. Increase life and recite auspicious and vast words. As a support for longevity practice, abandon taking life yourself, do not instigate others to take life, redeem the lives of sentient beings to the best of your ability, mark their foreheads with the symbol of the sun and moon, and make auspicious prayers for long life; Make prayers for long life for all sentient beings; Make tsa-tsas; Perform purification; Repair roads; Show reverence to the Sangha; Give medicine to the sick; Give food and drink to the poor, etc., these are the samayas. Samaya (ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马转写：samaya，vow). Gya Gya Gya (རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，seal! seal! seal!). As a condition for practicing the profound path, this vidyadhara longevity instruction, given by the Lord of Longevity Padma Vajra (པདྨ་བཛྲ，梵文天城体：पद्म वज्र，梵文罗马转写：Padma Vajra，Lotus Vajra), bestowed upon you, glorious possessor of power, condensed into the essence of secret practice, hidden as a treasure for future benefit, will benefit beings in the degenerate age. Samaya (ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马转写：samaya，vow). Gya Gya Gya (རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，seal! seal! seal!). Treasure seal (གཏེར་རྒྱ), hidden seal (སྦས་རྒྱ), profound seal (ཟབ་རྒྱ), entrusted seal (གཏད་རྒྱ), secret seal (གསང་རྒྱ), seal seal seal (རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，seal! seal! seal!). I, the blind vidyadhara Mangala, have brought it forth from the turquoise-doored rock cave of the Copper-Colored Glorious Mountain, the place of practice. Sarva Mangalam (སརྦ་མངྒ་ལཾ，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马转写：sarva maṅgalam，all auspiciousness). This lineage: the three Kayas. Yeshe Tsogyal. Glorious Possessor of Power. Longpo, together with the group of great accomplished ones, Tashi Tseten. Lhatsun Chenpo. Padma Trinley Wangchuk. Mangto Migyur Dorje. Tenzin Yeshe Lhundrup. Zhabdrung Dorje Nyingpo. Lama Orgyen Drodul. Kunkhyen Dorje Ziji. And so on. From the Profound Path Lama Practice, the Longevity Practice Vajra Essence. Mangala.