Tibetan
བ་མཆོག་སྩོལ་བ༔ པདྨ་བཛྲ་རྩལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ བསྐུལ་བ་ནི་ཚེ་མདའ་གཡབ་ཅིང༔ ཧྲཱི༔ ཚེ་བདག་པདྨ་བཛྲ་རྩལ༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་མནྡཱ་ར༔ ཡབ་ཡུམ་མཉམ་སྦྱོར་འཕྲོ་འདུ་ལས༔ ཕོ་ཉ་མགྱོགས་མ་ཕྱོགས་བཅུར་སྤྲོས༔ ཧྲཱི༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གི༔ བླ་ཚེ་ཆད་ཉམས་ཡར་པ་ཁུག༔ འབྱུང་བཞིའི་བཅུད་ཀྱི་དྭངས་མ་ཁུག༔ ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་འགྲོའི་ཚེ་བསོད་ཁུག༔ ཕྱོགས་བཅུའི་ རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཡི༔ ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་ཁུག༔ དམ་ཚིག་ཚེ་ཡི་རྫས་ལ་སྟིམས༔ རྣལ་འབྱོར་ལུས་ངག་ཡིད་ལ་སྟིམས༔ རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཚེ་བྷྲཱུྃ་གཡུ་བྷྲཱུྃ་གཡུ་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་གཡུ་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ རྒྱས་གདབ་པ་ནི༔ ཧྲཱི༔ དང་པོ་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་རྒྱ༔ གཉིས་པ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རྒྱ༔ གསུམ་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ༔ བཞི་པ་ཚད་མེད་བཞི་ཡི་རྒྱ༔ ལྔ་པ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རྒྱ༔ དྲུག་པ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་རྒྱ༔ བདུན་པ་དགོངས་པའི་རྩལ་གྱི་རྒྱ༔ ཕྱག་རྒྱ་བདུན་གྱི་རྒྱས་གདབ་པས༔ ཚེ་སྲོག་སེམས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྟིམས༔ སེམས་ཉིད་གཉུག་མ་སྐྱེ་འཆི་བྲལ༔ རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་རང་བཞིན་ནོ༔ བཛྲ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་ཨ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་དགོངས་པ་བསྐྱང༔ ཚོགས་ལ་རོལ༔ ལྷག་མ་བསྡུས་ལ་བདུད་རྩིས་བསང༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ལྷག་ལ་དབང་བའི་མཁའ་འགྲོ་གིང༔ མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་ནས་ཀྱང༔ དམ་ཚིག་གསང་བའི་བདུད་རྩི་བཞེས༔ འཁོར་སྲུངས་རྐྱེན་ཟློགས་ཚེ་དཔལ་སྤེལ༔ ས་མ་ཡ་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི༔ སྨོན་ལམ་གདབ་བོ༔ རྫོགས་རིམ་ནི༔ རྒྱུད་ལས༔ རྫོགས་རིམ་ཀ་དག་ངང་ལ་བཞག༔ གང་ཤར་རྟོག་པ་ལམ་དུ་ཁྱེར༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་གདིང་རྙེད་ན༔ ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་ཨེ་མ་ཧོ༔ ཞེས་པས༔ སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་ལ་ཐིམ༔ རང་ཡང་ཐུགས་སྲོག་ཧྲཱིཿའི་བར་དུ་བསྡུས་ཏེ་མི་དམིགས་པའི་ངང་ཀ་དག་བྱ་རྩོལ་དང་བྲལ་བའི་དབྱིངས་སུ་མཉམ་པར་བཞག་གོ༔ དེའང་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་ཆེ་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་ལས༔ ཡང་དག་འཆི་མེད་དོན་གྱི་དགོངས་པ་ནི༔ ལུས་སེམས་ཁོང་ཀློད་མིག་འབྲས་ནམ་མཁར་གཏད༔ རླུང་ནི་རང་བབས་ཅུང་ཟད་ནང་དུ་གཟུང༔ རིག་སྟོང་ཟང་ཐལ་ཅོག་བཞག་སྦུབས་སུ་གཞུག༔ དུས་གསུམ་རྟོག་ཚོགས་གང་དང་ཅི་ཤར་ཡང༔ སྐྱེ་མེད་འགག་མེད་རྩོལ་མེད་གཉུག་མའི་གནས༔ མཐའ་གྲོལ་ཀློང་ཡངས་ཆེན་པོར་ཐག་ཆོད་ན༔ གཟུང་འཛིན་སྐྱེ་འཆིའི་རྫུན་ཕུག་རང་སར་བརྡིབ༔ འཆི་མེད་གདོད་མའི་ས་ལ་ད་ལྟར་ཕྱིན༔ ཞེས་སོ༔ རྗེས་ཐོབ་ལྷའི་སྐུར་ལྡངས་ལ་བསྔོ་སྨོན་བཀྲ་ཤིས་སོགས་བྱའོ༔ ཡང་རྒྱུད་ལས༔ རྟགས་མཐོང་རང་དོན་དངོས་གྲུབ་བླང༔ གཞན་དོན་ཚེ་ཡི་དབང་ཡང་བསྐུར༔ ཚེ་སྒྲུབ་ལེའུ་བདུན་པ་འོ༔ ཞེས་པས་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི༔ དངོས་ཉམས་སུ་ལྷ་ཞལ་མཐོང་བ༔ ཛཔ྄་སྒྲ་ཐོས་པ༔ བྷནྡྷ་འཕར་བ༔ བདུད་རྩི་ཁོལ་ཞིང་འཕེལ་བ༔ དྲི་བཟང་པོ་འཐུལ་ཞིང་ཉམས་དགའ་བ༔ རྨི་ལམ་དུ་ཉི་ཟླ་ཤར་བ༔ རྩི་ཤིང་ལོ་ཏོག་ཆུ་བོ་རྒྱས་པ༔ དཀར་མངར་ཤིང་ཏོག་གི་བཟའ་བཏུང་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ་སོགས་རྟགས་བཟང་པོ་བྱུང་བའི་ཚེ༔ གཏང་རག་གི་མཆོད་ཚོགས་རྒྱ་ཆེར་ ཕུལ༔ བཟླས་པ་མང་དུ་བྱ༔ དེའི་ཚེ་མདུན་བསྐྱེད་ཐོད་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་གནས་གསུམ་ནས་ཚེའི་བདུད་རྩི་འོད་ཟེར་དང་བཅས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང༔ རང་གི་གནས་གསུམ་དུ་ཐིམ་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་བསྩལ་བར་བསམ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ དེ་ནས་ཐོད་པ་བདུད་རྩི་དང་བཅས་པ་རང་གི་སྤྱི་བོར་བླངས་ལ༔ ཧྲཱི༔ འཆི་མེད་བདེ་ཆེན་པདྨ་བཛྲ་རྩལ༔ རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ སྐྱེ་ཤི་མེད་པ་དོན་གྱི་དབང་མཆོག་སྐུར༔ ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་གནས་གསུམ་དུ་རེག་ལ་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་བླང༔ མཐར་ཐོད་པའི་ལྷ་ཚོགས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་འཆི་མེད་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་གྱུར་པར་བསམ་ལ་བདུད་རྩི་དང་བཅུད་ལེན་གྱི་རིལ་བུ་སོགས་ལོངས་སྤྱད༔ ཚོགས་ཀྱི་དགའ་སྟོན་ལ་རོལ༔ བཀྲ་ཤིས་སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཆེར་བྱའོ༔ གཞན་ལ་ཚེའི་དབང་བསྐུར་ན་མཎྜལ༔ ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་ངོ་བོ་ཉིད༔ སློབ་དཔོན་མཆོག་ཉིད་བདག་ལ་དགོངས༔ དུས་མིན་འཆི་བའི་བར་ཆད་སོལ༔ སྐྱེ་འཆི་མེད་པའི་དབང་བསྐུར་སྩོལ༔ ཅེས་གསོལ་བ་གདབ༔ རྒྱུད་སྦྱང༔ སློབ་མ་ལྷར་བསྐྱེད༔ ཡེ་ཤེས་དབབ༔ བརྟན་པར་བྱ༔ ཚེ་འགུགས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ དེ་ནས་ བདུད་རྩིའི་སྣོད་ལྷ་དང་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་གསལ་བ་སྤྱི་བོར་བཞག་ཅིང་གོང་ལྟར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྦྱིན༔ ཐོད་པའི་ལྷའི་སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱུང༔ སློབ་མའི་ལུས་ཀྱི་ནང་གང༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བསམ༔ མཐར་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་བའི་བདུད་རྩི་བྱིན་ལ༔ ཧྲཱི༔ ཚེ་བདག་མགོན་པོ་ཞུ་བའི་བཅུད༔ ཚེ་ཡི་བདུད་རྩི་འདི་བྱིན་པས༔ རྩ་རླུང་བྱང་སེམས་རབ་ཏུ་འཕེལ༔ བདེ་ཆེན་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྔགས་བརྗོད༔ ཚེ་བཅུད་རིལ་བུ་སྦྱིན་ལ༔ ཧྲཱི༔ རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་སྒྲུབ་པའི་རྫས༔ བཅུད་ལེན་རིལ་བུ་འདི་བྱིན་པས༔ ཟག་མེད་བདེ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས༔ ཡེ་ཤེས་ཚེ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སྔགས་བརྗོད༔ ཚེ་རྒྱས་གདབ་ཅིང་བཀྲ་ཤིས་རྒྱས་པར་བརྗོད་དོ༔ ཚེ་སྒྲུབ་པའི་རྒྱབ་ཆོས་སུ༔ རང་གིས་སྲོག་གཅོད་སྤང༔ གཞན་ལ་སྲོག་ཆོད་ཅེས་མི་བསྒོ༔ གང་འབྱོར་གྱི་སེམས་ཅན་སྲོག་བསླུ་བྱས་པའི་དཔྲལ་བར་ཉི་ཟླའི་རྟགས་གདབ་ཅིང་ཚེ་རིང་བའི་བཀྲ་ཤིས་སྨོན་ལམ་བྱ༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཚེ་རིང་བའི་སྨོན་ལམ་གདབ༔ སཱཙྪ་གདབ༔ ཉེའུ་འདོན༔ ལམ་འཕྲང་བཅོས༔ དགེ་འདུན་ལ་བསྙེན་བཀུར༔ ནད་པ་ལ་སྨན་སྦྱིན༔ དབུལ་ཕོངས་ལ་ཟས་སྐོམ་སྟེར་བ་སོགས་དམ་ཚིག་ཡིན་ནོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ལམ་ཟབ་སྒྲུབ་པའི་ཆ་རྐྱེན་དུ༔ རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་གདམས་པ་འདི༔ ཚེ་བདག་པདྨ་བཛྲ་ གྱིས༔ དཔལ་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཁྱོད་ལ་གདམས༔ གསང་བའི་ཉམས་ལེན་སྙིང་པོར་དྲིལ༔ མ་འོངས་དོན་ཕྱིར་གཏེར་དུ་སྦོས༔ སྙིགས་མའི་དུས་སུ་ཕན་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁོ་བོ་ལོང་པོའི་རིག་སྔགས་འཛིན་པ་མངྒ་ལས་སྒྲུབ་གནས་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་བྲག་གཡུ་སྒོ་ཅན་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ༈ །།འདིའི་བརྒྱུད་པ། ཆོས་ལོངས་སྤྲུལ་གསུམ། ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ། དཔལ་གྱི་དབང་ཕྱུག །ལོང་པོ་བཅས་སྡེ་གྲུབ་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་བརྟན། ལྷ་བཙུན་ཆེན་པོ། པདྨ་ཕྲིན་ལས་དབང་ཕྱུག །མང་ཐོས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ། བསྟན་འཛིན་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ། ཞབས་དྲུང་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ། བླ་མ་ཨོ་རྒྱན་འགྲོ་འདུལ། ཀུན་མཁྱེན་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད། དེས་སོ།། །། ལམ་ཟབ་བླ་མ་སྒྲུབ་པ་ལས་ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ། མངྒ་ལ།
Chinese
赐予殊胜加持，顶礼赞叹莲花金刚力！ 祈请时摇动寿命箭， ཧྲཱི༔（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉字字面意思：啥） 寿命之主莲花金刚力， 秘密智慧曼达拉， 父母双运嬉戏中， 派遣迅疾使者遍布十方。 ཧྲཱི༔（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉字字面意思：啥） 持明瑜伽士我等之， 命力衰损令增长， 四大精华之精粹令增长， 三界众生之寿命福德令增长， 十方 三根本诸佛之， 慈悲加持能力令增长， 誓言融入寿命之物， 瑜伽士融入身语意， 祈赐持明寿命之成就， 寿命 ഭྲཱུྃ（藏文，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马转写：bhrūṃ，汉字字面意思：种子字） 绿 ഭྲཱུྃ（藏文，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马转写：bhrūṃ，汉字字面意思：种子字） 绿寿命 ഭྲཱུྃ（藏文，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马转写：bhrūṃ，汉字字面意思：种子字）！ 寿命智慧绿寿命 ഭྲཱུྃ（藏文，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马转写：bhrūṃ，汉字字面意思：种子字）！ 封印： ཧྲཱི༔（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉字字面意思：啥） 首先，一个明点封印， 第二，方便与智慧封印， 第三，身语意之封印， 第四，四无量之封印， 第五，五智慧之封印， 第六，六度波罗蜜之封印， 第七，证悟之力量封印， 以七手印封印， 寿命融入心之本性， 心性本初离生灭， 金刚藏之自性也。 བཛྲ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་ཨ༔（藏文，梵文天城体：वज्रज्ञानगर्भ आः，梵文罗马转写：vajrajñānagarbha āḥ，汉字字面意思：金刚智藏啊） 如此念诵并安住于证悟，享用会供，收集残食并以甘露净化， ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马转写：oṃ āḥ hūṃ，汉字字面意思：嗡啊吽） 剩余之食有权之空行母等， 如云般遍布虚空， 领受誓言秘密之甘露， 护轮回遮违缘增寿命， ས་མ་ཡ་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧི༔（藏文，梵文天城体：समय अमृत खाहि，梵文罗马转写：samaya amṛta khāhi，汉字字面意思：誓言甘露，享用） 发愿， 圆满次第： 经续中云： 圆满次第安住于原始清净， 任何显现之念头转为道用， 若证得无生灭之确信， 寿命持明稀有哉！ 如是，器情一切化光融入自身， 自身亦收摄至心间命脉ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉字字面意思：啥）之间，于不可思议之原始清净无为之法界中安住。 彼亦大圆满虚空藏心髓经云： 真实现证无死之义诀窍， 身心放松眼注虚空， 气息自然略微内收， 觉性空明坦然安住， 三时分别念无论何显现， 无生无灭无作本初之状态， 若能决断于广大解脱之境， 能取所取生灭之虚假洞穴自毁， 现已到达无死原始之地。 如是，后得之天尊
English
Granting Supreme Blessings: Homage and praise to Padma Vajra Power! Invoking, waving the arrow of life, HRĪḤ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉字字面意思：啥). Lord of Life, Padma Vajra Power, Secret Wisdom Mandala, From the play of union of Father and Mother, Emanate swift messengers in the ten directions. HRĪḤ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉字字面意思：啥). For us, Vidyadhara Yogis, Restore the diminished life force, Restore the essence of the four elements, Restore the life and merit of beings in the three realms, From the ten directions, The compassion, blessings, power, and might of the Three Roots and Victorious Ones, Restore! Absorb into the substance of the vow of life, Absorb into the body, speech, and mind of the yogi, Grant the siddhi of the life of the Vidyadhara! Life BHRŪṂ (藏文，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马转写：bhrūṃ，汉字字面意思：种子字), Turquoise BHRŪṂ (藏文，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马转写：bhrūṃ，汉字字面意思：种子字), Turquoise Life BHRŪṂ (藏文，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马转写：bhrūṃ，汉字字面意思：种子字)! ĀYURJÑĀNA Turquoise Life BHRŪṂ (藏文，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马转写：bhrūṃ，汉字字面意思：种子字)! Sealing: HRĪḤ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉字字面意思：啥). First, the seal of a single bindu, Second, the seal of method and wisdom, Third, the seal of body, speech, and mind, Fourth, the seal of the four immeasurables, Fifth, the seal of the five wisdoms, Sixth, the seal of the six perfections, Seventh, the seal of the power of realization. By sealing with the seven mudras, Absorb life into the essence of mind, Mind itself is primordially free from birth and death, It is the nature of the vajra essence. VAJRAJÑĀNAGARBHA ĀḤ (藏文，梵文天城体：वज्रज्ञानगर्भ आः，梵文罗马转写：vajrajñānagarbha āḥ，汉字字面意思：金刚智藏啊). Recite thus and sustain the realization. Enjoy the tsok. Gather the leftovers and purify them with nectar. OṂ ĀḤ HŪṂ (藏文，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马转写：oṃ āḥ hūṃ，汉字字面意思：嗡啊吽)! Dakinis and ging who have power over the leftovers, Gathering like clouds in the sky, Accept the nectar of the secret vow, Protect the retinue, avert obstacles, and increase life and glory. SAMAYA AMṚTA KHĀHI (藏文，梵文天城体：समय अमृत खाहि，梵文罗马转写：samaya amṛta khāhi，汉字字面意思：誓言甘露，享用)! Make aspirations. Completion Stage: From the Tantra: In the Completion Stage, rest in primordial purity, Transform whatever thoughts arise into the path, If you find certainty in the absence of birth and death, Life Vidyadhara, how wondrous! Thus, all phenomena of container and contents dissolve into light and absorb into oneself. Oneself also gathers into the heart, into the life-force HRĪḤ (藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉字字面意思：啥), and rests equally in the unfabricated, effortless realm of primordial purity. Furthermore, from the Great Perfection, the Heart Essence of the Great Expanse of Sky Tantra: The meaning of the true realization of deathlessness is: Relax the body and mind, fix the eyes on the sky, Let the breath be natural, slightly drawn inward, Let the empty awareness rest openly and naturally, Whatever thoughts of the three times arise, In the unborn, unceasing, effortless, primordial state, If you decide on the great, vast, liberating space, The false cave of grasping and birth and death collapses on its own, Now you have arrived at the primordial ground of deathlessness. Thus, the deities of the subsequent attainment
Chinese
为了库尔当（སྐུར་ལྡངས་）进行回向祈愿，祝愿吉祥等。又，经续中说：见到征兆，为了自己获得成就，为了他人也赐予寿命的灌顶。寿命修法第七品。因此，获得成就指的是：实际上在体验中见到本尊，听到念诵的声音，颅器跳动，甘露沸腾增长，香气弥漫，体验感到愉悦，梦中见到日月升起，植物庄稼河流增长，享用白色甜美的果实等，当出现这些好的征兆时，要广做供养轮，多多念诵。那时，从前方生起的颅器中的本尊众的三个位置，出现不可思议的寿命甘露和光芒，融入自己的三个位置，观想由此赐予身语意的一切成就，激发本誓。之后，将带有甘露的颅器放在自己的头顶，念诵： ཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 不死大乐莲花金刚力，与持明空行众一同从法界中降临，赐予无生无死的殊胜灌顶，祈请赐予寿命和智慧的成就。 ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：身语意一切成就成办 嗡啊吽舍） 这样念诵，触碰三个位置，获得灌顶和成就。最后，观想颅器的本尊众化为光，变成不死寿命和智慧的甘露，享用甘露和精华丸等，享受会供的喜宴，广做吉祥祈愿。如果给他人赐予寿命灌顶，则献曼扎，祈请：无量寿怙主，本体即是，至尊上师，请您垂念我，消除非时死亡的障碍，赐予无生无死的灌顶。这样祈请，念诵经续，将弟子观想为本尊，降下智慧，使其稳固，激发勾招寿命的本誓。之后，将甘露的容器观想为本尊和宫殿，放在头顶，如上一样赐予灌顶和成就。从颅器本尊的身中，出现不可思议的甘露之流，充满弟子的身体内部，观想获得身语意的寿命成就。最后，给予本尊化为光芒的甘露，念诵： ཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 寿命之主怙主融入的精华，以此赐予寿命的甘露，使脉气明点迅速增长，获得大乐寿命的灌顶。念诵咒语，给予寿命精华丸。
English
For Kurdang (སྐུར་ལྡངས་), dedicate aspirations and wishes, and offer auspicious blessings. Furthermore, the tantra states: "Seeing signs, attain accomplishments for oneself, and also bestow the empowerment of life for others. Chapter Seven of the Life Accomplishment." Therefore, attaining accomplishments refers to: actually seeing the face of the deity in experience, hearing the sound of recitation, the skull cup pulsating, the nectar boiling and increasing, fragrant aromas pervading and the experience being delightful, seeing the sun and moon rise in dreams, plants, crops, and rivers growing, enjoying white, sweet fruits and other foods. When these good signs occur, extensively offer a feast gathering as gratitude, and recite many times. At that time, from the three places of the assembly of deities in the skull cup generated in front, immeasurable nectar of life and light rays arise, dissolving into one's own three places. Contemplate that all the accomplishments of body, speech, and mind are bestowed, and stimulate the commitment. Then, take the skull cup with nectar and place it on one's own crown, reciting: HRIH (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Immortal Great Bliss Lotus Vajra Power, together with the assembly of vidyadharas and dakinis, arise from the realm of space, bestow the supreme empowerment of meaning, free from birth and death, and grant the accomplishments of life and wisdom. KAYA VAKA CITTA SARVA SIDDHI PHALA OM AH HUNG HRIH (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思: May all accomplishments of body, speech, and mind be fulfilled, OM AH HUNG HRIH). Recite this, touching the three places, and receive empowerment and accomplishments. Finally, contemplate that the assembly of deities in the skull cup dissolves into light, transforming into the nectar of immortal life and wisdom, and enjoy the nectar and essence pills, etc. Revel in the joyous feast of the gathering, and extensively offer auspicious prayers. If bestowing the empowerment of life to others, offer a mandala, and pray: Immeasurable Life Protector, the very essence, Supreme Master, please consider me, dispel the obstacles of untimely death, and bestow the empowerment free from birth and death. Pray in this way, recite the tantra, generate the disciple as a deity, invoke wisdom, stabilize it, and stimulate the commitment to attract life. Then, visualize the vessel of nectar as the deity and palace, place it on the crown, and bestow empowerment and accomplishments as before. From the body of the skull cup deity, an immeasurable stream of nectar arises, filling the disciple's body. Contemplate that the accomplishments of life of body, speech, and mind are attained. Finally, give the nectar of the deity dissolving into light, reciting: HRIH (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Essence of the Life Lord Protector dissolving, by giving this nectar of life, may the channels, winds, and bodhicitta rapidly increase, and may the empowerment of great bliss life be attained. Recite the mantra, and give the life essence pill. HRI