Tibetan
པ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དཔག་བསམ་བཞིན། །སེམས་ཅན་རེ་བ་སྐོང་མཛད་པ། །བསམ་པ་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་སོགས་བཀྲ་ཤིས་གང་རིགས་བརྗོད། ཚར་གྲངས་དགོས་ན་དེ་ལྟ་བུའི་སྒོ་ནས་གྲངས་གསོག །མཐར་བརྟན་བཞུགས་གྲུབ་རྗེས། མཆོད་སྦྱིན་གནས་འདིར་སོགས་སམ། འཇིག་རྟེན་པ་ཡི་ས་བདག་རྣམས། །རང་རང་སོ་སོའི་གནས་སུ་གཤེགས། །ལོ་ཀ་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་སརྦ་གཙྪ་ཞེས་དང་། བཀྲ་ཤིས་རྒྱས་པར་བརྗོད་དོ། །གསུམ་པ་རྗེས་ནི། བསྒྲུབས་ཟིན་པའི་བུམ་པ་ས་དཔལ་བཟང་པོར་རླན་གྱིས་མི་འཇིག་པའི་ཚས་དང་བཅས་ཏེ་སྦ། བརྟན་བཞུགས་ཤིས་བརྗོད་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་རུང་མོད། ཅུང་ཟད་སྤྲོ་ན་གོང་གི་ཆོ་ག་ཚར་གཅིག་བསྐྱར་ལ། སརྦ་གཙྪའི་རྗེས། ཧཱུྃ། འབྱུང་བ་ལྔ་ནི་སངས་རྒྱས་དངོས། །ས་ཡི་ལྷ་མོ་མཁའ་ཕྱེས་ཤིག །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི། །སྒྲུབ་པ་ལས་ཀྱི་གཏེར་སྦེད་དོ། །སྙིང་པོ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་འབྲུ། །སྨན་སྣ་དམ་རྫས་གཏོར་མ་ཡི། །ཡིད་བཞིན་གཏེར་མཆོག་འདི་སྦས་པས། །འདིར་འདུས་རྣལ་འབྱོར་ བདག་ཅག་རྣམས། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར། །སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་དུས་བྱུང་ཚེ། །གཏེར་མཆོག་འདི་ཡི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདེ་ཐོབ་ལོངས་སྤྱོད་ལྡན་པར་ཤོག །ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་ཡི་རྒྱས་གདབ་བོ། །ཡོན་ཏན་མཐའ་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་བུདྡྷ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ། རྡོ་ལེབ་ལ་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་མཚན་བྲིས་པས་བཀབ་ནས། ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་རྒྱས་བཏབ་པས། །མི་ཤིགས་མི་འགྱུར་རབ་ཏུ་བརྟན། །རིན་ཆེན་འབར་བའི་རྒྱས་བཏབ་པས། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས། །པདྨ་འབར་བའི་རྒྱས་བཏབ་པས། །ཆགས་མེད་སྐྱོན་བྲལ་ཡོན་ཏན་ལྡན། །རལ་གྲི་འབར་བའི་རྒྱས་བཏབ་པས། །བདུད་བཞིའི་བར་ཆད་རྩད་ནས་ཆོད། །འཁོར་ལོ་འབར་བའི་རྒྱས་བཏབ་པས། །ཉོན་མོངས་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཞི། །རྒྱ་ལྔ་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་བ་དང་། །སེམས་ཅན་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པའི་ཕྱིར། །བསྟན་པའི་བཙས་སུ་འདི་གྱུར་ཅིག །གྲོགས་རྣམས་ཀྱིས་ས་རྡོས་འཐས་པར་བཅག །རང་ཉིད་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་གང་ཤེས་དང་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་དང་། སུ་པྲ་ཏིཥྛ་སོགས་བརྗོད་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཕབ། ལས་ཀྱི་རྗེས་མི་མངོན་པར་བྱའོ། །གནོད་སྦྱིན་གཏེར་འཆང་ མཆོག་རྣམས་ཀྱི། །འདོད་རྒུའི་བུམ་པ་བཟང་པོ་བཞིན། །གདམས་པའི་སྙིང་པོ་འདི་བརྗོད་དགེས། །ཕན་བདེའི་དཔལ་ཡོན་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་མ་ཧཱ་ཙི་ནའི་གཞུང་གི་གཏོ་བ
Chinese
པ། 如意宝珠如摩尼树，成办有情众生之希愿，愿心想事成的吉祥实现！如是等念诵任何吉祥语。如果需要次数，就那样累积次数。最终，稳固安住成就后，于此供养处等，世间之土地神众，请返回各自之住所。念诵“ལོ་ཀ་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་སརྦ་གཙྪ་(藏文，梵文天城体：लोका भूमि पतयः सर्व गच्छ，梵文罗马拟音：lokā bhūmi patayaḥ sarva gaccha，汉语字面意思：世界土地之主，一切返回)”，并广说吉祥语。第三、之后：将已修成的宝瓶，与不会被潮湿损坏的土堆一起，埋在吉祥的土地上。仅仅稳固安住念诵吉祥语也可以，稍微扩展的话，就重复一次上面的仪轨，在“སརྦ་གཙྪ་(藏文，梵文天城体：सर्व गच्छ，梵文罗马拟音：sarva gaccha，汉语字面意思：一切返回)”之后，ཧཱུྃ། 五大是佛陀真身，土地女神请开启虚空！为身语意功德事业之，修法事业之宝藏埋藏。心髓五种珍宝，药材圣物朵玛之，如意宝藏此埋藏，聚集于此瑜伽士，我等未获无上菩提前，生老病死之时到来时，此宝藏之加持力，愿获得安乐具足受用！以五印封印。功德圆满吉祥！ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་བུདྡྷ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་བྷྲཱུྃ། (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र रत्न पद्म कर्म बुद्ध सिद्धि हुं भ्रं，梵文罗马拟音：oṃ vajra ratna padma karma buddha siddhi hūṃ bhrūṃ，汉语字面意思：嗡 班杂 惹那 巴玛 嘎玛 布达 悉地 吽 勃隆)用写有五部佛手印的石板覆盖后，ཧཱུྃ། 以金刚燃烧之印封印，不坏不灭极稳固。以珍宝燃烧之印封印，寿命福德财富增。以莲花燃烧之印封印，无染无垢具功德。以宝剑燃烧之印封印，四魔障碍连根断。以轮宝燃烧之印封印，烦恼轮回之痛苦息。以五印封印之加持，为令佛法兴盛与，有情具足安乐之故，愿此成为教法之种子！同伴们用泥土夯实。自己念诵任何所知的吉祥语和缘起心髓，以及སུ་པྲ་ཏིཥྛ་(藏文，梵文天城体：सुप्रतिष्ठ，梵文罗马拟音：supratiṣṭha，汉语字面意思：善安住)等，并降下鲜花雨。要使事业的痕迹不显现。 财神持藏 殊胜众，如意宝瓶之善妙，以此念诵教言之精要，愿利乐之荣耀兴盛！此乃出自玛哈支那之仪轨
English
Pa. Like the wish-fulfilling jewel, the wish-fulfilling tree, fulfilling the hopes of sentient beings, may the auspiciousness of accomplishing wishes be realized! Recite any auspicious words like these. If a certain number of repetitions is needed, accumulate the number in that way. Finally, after the stabilization is accomplished, at this place of offering, etc., all the worldly lords of the earth, please return to your respective places. Recite "loka bhūmi patayaḥ sarva gaccha (Sanskrit: लोका भूमि पतयः सर्व गच्छ)," and speak extensively of auspiciousness. Third, the aftermath: Bury the accomplished vase in good, auspicious earth, along with a mound that will not be destroyed by moisture. It is fine to just recite auspicious words for stabilization, but if you want to elaborate a bit, repeat the above ritual once, and after "sarva gaccha (Sanskrit: सर्व गच्छ)," Hūṃ! The five elements are the actual Buddhas, goddess of the earth, please open the sky! For the body, speech, mind, qualities, and activities, the treasure of practice and activity is buried. The essence is five kinds of precious jewels, medicines, sacred substances, and torma. By burying this wish-fulfilling treasure, may the yogis gathered here, until we attain unsurpassed enlightenment, when the time of birth, old age, sickness, and death comes, by the blessings of this treasure, may we obtain happiness and be endowed with enjoyment! Seal with the five seals. May qualities be fully developed and auspicious! Oṃ vajra ratna padma karma buddha siddhi hūṃ bhrūṃ (Sanskrit: ॐ वज्र रत्न पद्म कर्म बुद्ध सिद्धि हुं भ्रं). Cover with a stone slab inscribed with the hand symbols of the five families, then Hūṃ! Sealed with the vajra burning seal, indestructible, immutable, and very stable. Sealed with the jewel burning seal, may life, merit, glory, and wealth increase. Sealed with the lotus burning seal, may qualities be free from attachment, flawless, and endowed with qualities. Sealed with the sword burning seal, may the obstacles of the four maras be cut from the root. Sealed with the wheel burning seal, may the suffering of afflicted cyclic existence be pacified. By the blessings of applying the five seals, for the sake of the flourishing of the Buddha's teachings and for sentient beings to be endowed with happiness, may this become the seed of the teachings! Have the companions tamp down with earth and stones. Recite any auspicious words and the essence of dependent origination that you know, as well as supratiṣṭha (Sanskrit: सुप्रतिष्ठ), etc., and shower flowers. The traces of the activity should be made invisible. Wealthy Yaksha treasure holders, Like the excellent wish-fulfilling vase, by reciting this essence of instructions, may the glory of benefit and happiness increase! This is from the ritual of Maha China.
Tibetan
ཅོས་རྣམས་དང་བཀའ་གཏེར་སྤྱིའི་མན་ངག་ལ་བརྟེན་ནས་གྲུབ་བརྙེས་ཀརྨ་ཆགས་མེད་ཀྱིས་མཛད་པའི་གཞུང་ལས་མདོར་བསྡུས་སྙིང་པོར་དྲིལ་བའི་ལེའུ་ཚན་ནོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །། ས་སྙིང་དང་བརྟན་མ་སྦྲགས་སྒྲུབ་ཀྱི་བུམ་གཏེར་སྒྲུབ་ཚུལ་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ཕན་བདེའི་ཡང་སྙིང་། འཇམས་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ།
Chinese
依托于诸法与教藏总集的窍诀，成就者噶玛恰美所著之论典中，简略摄集精要之章节。萨瓦芒嘎朗 拔瓦图！（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ་བྷ་བ་ཏུ།，梵文天城体：सर्वा मङ्गलम् भवतु，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ bhavatu，汉语字面意思：一切吉祥圆满）。 地藏与坚母合修之瓶藏修法，极其简略之利益安乐精髓。蒋扬钦哲旺波。
English
A chapter concisely summarizing the essence from the treatises composed by Karma Chakme, the accomplished one, based on the instructions of all Dharmas and the general teachings and treasures. Sarva Mangalam Bhavatu! A very concise method for accomplishing the vase treasure of the combined practice of Earth Essence and the Steadfast Mother, the very essence of benefit and happiness. Jamyang Khyentse Wangpo.