Tibetan
་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་གཏེར་བུམ་ལ། །སྐུ་ཡི་རྟེན་དང་གནས་མཛོད་ཅིག །ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་རུ་དུས་རྟག་ཏུ། །ལོ་ལེགས་འབྲུ་དང་རྩྭ་རྣམས་འཕེལ། །ས་བཅུད་དཔལ་གཡང་རྒྱས་པ་དང་། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་ཀྱི། ཁ་འཛིན་རྒྱབ་རྟེན་སྟོངས་གྲོགས་མཛད། །བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་ཀྵིཾ་ཧི་རཱ་ཛ། ནོར་བུམ་དང་སྦྲགས་སྒྲུབ་སྐབས།་་་བཱ་སུ་དྷཱ་རི། ཞེས་སྦྱར། པྲི་ཐི་དེ་བཱི་སརྦ་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི། བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཏིཥྛ་ལྷན། ས་མ་ཡ་སཏྭཾ། ས་མ་ཡ་ཧོཿ ཞེས་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་བསྟིམ། ཕྱག་འཚལ་བ་ནི། སེམས་དཔའ་ས་ཡི་སྙིང་པོ་དང་། །ས་ཡི་ནོར་བུམ་དང་སྦྲགས་སྒྲུབ་སྐབས།་་་ནོར་རྒྱུན་ཞེས་སྒྱུར། ལྷ་མོ་བརྟན་མ་ཆེ། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་འཁོར་བཅས་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །མཆོད་ པ་ནི། ཁྱེད་རྣམས་མཆོད་པའི་དམ་རྫས་ནི། །དངོས་སུ་ཅི་འབྱོར་གཙང་མར་བཤམས། །ཡིད་ཀྱིས་དཔག་ཏུ་མེད་པར་སྤྲུལ། །ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿཡིས་བྱིན་བརླབས་པ། །ཟག་མེད་བདེ་བ་སྐྱེད་པའི་རྫས། །ཐུགས་ལ་བཞེད་དགུར་འཆར་བ་ཡི། །མཆོད་གཏོར་ལོངས་སྤྱོད་འདི་བཞེས་ལ། །འདོད་རྒུའི་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པ་དང་། །ས་བཅུད་འཕེལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་ཀྵིཾ་ཧི་རཱ་ཛ་ནོར་བུམ་དང་སྦྲགས་སྒྲུབ་སྐབས།་་་བཱ་སུ་དྷཱ་རི་ཞེས་སྦྱར། པྲི་ཐི་དེ་བཱི་སརྦ་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་ཀྵིཾ་ཧི་རཱ་ཛ་ནོར་བུམ་དང་སྦྲགས་སྒྲུབ་སྐབས།་་་བཱ་སུ་དྷཱ་རི་ཞེས་བྱར། པྲི་ཐི་དེ་བཱི་སརྦ་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བསྟོད་པ་ནི། གྲངས་མེད་གོང་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱང་། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སེམས་དཔའི་ཚུལ། །སེམས་དཔའ་ས་ཡི་སྙིང་པོ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་བསྟོད་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ནོར་བུམ་དང་སྦྲགས་སྒྲུབ་སྐབས། གང་གི་མཚན་ཙམ་དྲན་པས་ཀྱང་། །འཛད་མེད་དབྱིག་གི་ཆར་འབེབ་པ། །འཕགས་མ་ནོར་རྒྱུན་ལྷ་མོ་ལ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་བསྟོད་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཞེས་སྦྱར། ས་བརྒྱད་ལ་གནས་སེམས་མ་ ཆེ། །སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ས་ཡི་བདག །ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །བསྟོད་པར་འོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཞིང་རྡུལ་ཀུན་གྱི་གྲངས་སྙེད་ཀྱི། །ལུས་བཏུད་པ་ཡིས་རྣམ་ཀུན་ཏུ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ཕྱག་ཀྱང་འཚལ། །བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ནད་ག
Chinese
以威力请降临。 珍宝种种宝瓶中， 作为身之所依与处所。 于此方国土恒常， 丰年谷物与草皆增。 地力福德祥瑞增长， 我等师徒供养者之， 扶持后盾助伴请作， 赐予具足安乐之悉地。 嗡 恰姆 嘿 惹 匝。（藏文：ཨོཾ་ཀྵིཾ་ཧི་རཱ་ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）与宝瓶一同修持时，加入“瓦苏达热”（藏文：བཱ་སུ་དྷཱ་རི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Vasudhāri，汉语字面意思：）。普哩提 戴威 萨瓦 布弥 巴帝 萨巴热瓦ra 诶嘿 诶嘿。（藏文：པྲི་ཐི་དེ་བཱི་སརྦ་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）班匝 萨玛匝 匝 吽 旺 霍。（藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 谛 提 啦 纳 萨玛雅 萨特瓦 萨玛雅 霍。（藏文：ཏིཥྛ་ལྷན། ས་མ་ཡ་སཏྭཾ། ས་མ་ཡ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）如是迎请并融入。顶礼者：菩萨地藏与，地的宝瓶一同修持时，改为“财续”。（藏文：ནོར་རྒྱུན་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）大天女坚牢地神，地神龙神眷属众，供养赞颂并顶礼。 供养者：汝等供养之圣物， 如实所有清净陈设， 以意化现无量无边， 以哈 霍 舍（藏文：ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）加持之， 无漏生乐之供品， 于汝心中随欲显现之， 供品朵玛受用请享用， 如意财富增长且， 地力增盛之悉地赐予。 嗡 恰姆 嘿 惹 匝。（藏文：ཨོཾ་ཀྵིཾ་ཧི་རཱ་ཛ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）与宝瓶一同修持时，加入“瓦苏达热”（藏文：བཱ་སུ་དྷཱ་རི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Vasudhāri，汉语字面意思：）。普哩提 戴威 萨瓦 布弥 巴帝 萨巴热瓦ra 阿尔刚 纳斯 夏布达 萨瓦 布匝 阿 吽。（藏文：པྲི་ཐི་དེ་བཱི་སརྦ་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）嗡 恰姆 嘿 惹 匝。（藏文：ཨོཾ་ཀྵིཾ་ཧི་རཱ་ཛ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）与宝瓶一同修持时，改为“瓦苏达热”（藏文：བཱ་སུ་དྷཱ་རི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Vasudhāri，汉语字面意思：）。普哩提 戴威 萨瓦 布弥 巴帝 萨巴热瓦ra 诶当 巴林达 卡 卡 卡嘿 卡嘿。（藏文：པྲི་ཐི་དེ་བཱི་སརྦ་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）赞颂者：无量劫前已成佛， 为利有情菩萨行， 于菩萨地藏心要者， 顶礼供赞敬皈依。 与宝瓶一同修持时：仅仅忆念其名号， 降下无尽财富雨， 于圣母财续天女者， 顶礼供赞敬皈依。 如是加入。安住八地之圣母， 三千世界土地主， 于土地女神坚牢母， 供养赞颂并顶礼。 于所有应赞颂者， 以等同刹土微尘数， 遍身俯伏于一切时， 供养赞颂并顶礼。 我等施主供养眷属之， 疾病
English
Please descend with power. In the precious and various treasure vases, Act as the support and dwelling place of the body. In this land and direction, always, May the harvest of grains and grasses increase. May the earth's essence, glory, and auspiciousness increase, And may you be the support, backing, and companion for us, the teachers, disciples, patrons, and offerings. Grant the accomplishment of happiness and well-being. Om Kshrim Hi Ra Dza. (藏文：ཨོཾ་ཀྵིཾ་ཧི་རཱ་ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) When practicing with the treasure vase, add "Vasudhari." (藏文：བཱ་སུ་དྷཱ་རི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Vasudhāri，汉语字面意思：) Priti Devi Sarva Bhumi Pati Sa Pariwara Ehyehi. (藏文：པྲི་ཐི་དེ་བཱི་སརྦ་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨེ་ཧྱེ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Vajra Samaja. Jah Hum Bam Hoh. (藏文：བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Tishta Lhan. Samaya Tvam. Samaya Hoh. (藏文：ཏིཥྛ་ལྷན། ས་མ་ཡ་སཏྭཾ། ས་མ་ཡ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Thus, invite and dissolve. Prostration: Bodhisattva Earth Essence and, When practicing with the earth's treasure vase, change to "Norgyun" (藏文：ནོར་རྒྱུན་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Great Goddess Terdroma, Earth lords, Nagas, and Nyen with their retinues, Offer, praise, and prostrate. Offering: These sacred substances for your offerings, Whatever is available, arrange purely, Transform immeasurably with the mind, Bless with Ha Ho Hrih (藏文：ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：), Substances that generate uncontaminated bliss, Whatever arises in your mind, Take and enjoy these offerings and tormas, And grant the accomplishment of increasing desired wealth and the earth's essence. Om Kshrim Hi Ra Dza. (藏文：ཨོཾ་ཀྵིཾ་ཧི་རཱ་ཛ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) When practicing with the treasure vase, add "Vasudhari." (藏文：བཱ་སུ་དྷཱ་རི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Vasudhāri，汉语字面意思：) Priti Devi Sarva Bhumi Pati Sa Pariwara Argham to Shabda Sarva Puja Ah Hum. (藏文：པྲི་ཐི་དེ་བཱི་སརྦ་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Om Kshrim Hi Ra Dza. (藏文：ཨོཾ་ཀྵིཾ་ཧི་རཱ་ཛ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) When practicing with the treasure vase, change to "Vasudhari." (藏文：བཱ་སུ་དྷཱ་རི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Vasudhāri，汉语字面意思：) Priti Devi Sarva Bhumi Pati Sa Pariwara Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. (藏文：པྲི་ཐི་དེ་བཱི་སརྦ་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) Praise: Although enlightened as Buddhas countless eons ago, For the sake of beings, you act as Bodhisattvas. To the Bodhisattva Earth Essence, I prostrate, offer, praise, and take refuge. When practicing with the treasure vase: Just by remembering your name, You shower down inexhaustible wealth. To the noble Goddess Norgyun, I prostrate, offer, praise, and take refuge. Thus, add. The great mother who abides on the eighth bhumi, The lord of the earth in the three thousand worlds, To the earth goddess Terdroma, I offer, praise, and prostrate. To all those worthy of praise, With bodies bowed as numerous as the dust particles of all fields, At all times, I offer, praise, and prostrate. Of us, the patrons, offerings, and retinue, Sickness
Tibetan
དོན་གནོད་པ་ཞི་བ་དང་། །ས་བཅུད་དཔལ་གཡང་རྒྱས་པར་མཛོད། །འདོད་རྒུའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །བཤགས་པ་ནི། འཁོར་འདས་མགྲོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ། །ཚེ་རབས་སྔོན་ནས་ད་ལྟའི་བར། །མི་དགེ་མི་རུང་ལས་བགྱིས་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བརྗོད། བཟླས་པ་ནི། བུམ་ལྷའི་ཐུགས་སྲོག་སྔགས་ཕྲེང་ལས། །འོད་འཕྲོས་བརྟན་གཡོའི་རྒུད་པ་ཞི། །ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཡེ་ཤེས་རྒྱས། །དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གི །ས་བཅུད་བསྡུས་ནས་བུམ་པར་ཐིམ། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་གཏེར་དུ་གྱུར། །ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བསམ་ལ། ཨོཾ་ཀྵིཾ་ཧི་རཱ་ཛ་ནོར་བུམ་དང་སྦྲགས་སྒྲུབ་སྐབས།་་་བཱ་སུ་དྷཱ་རི་ཞེས་སྦྱར། པྲི་ཐི་དེ་བཱི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བསྙེན་པ་དང་། ཨོཾ་ཀྵིཾ་ཧི་རཱ་ཛ་ནོར་བུམ་དང་སྦྲགས་སྒྲུབ་སྐབས།་་་བཱ་སུ་དྷཱ་རི་ཞེས་སྦྱར། པྲི་ཐི་དེ་བཱི་སརྦ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྒྲུབ་སྔགས་ཅི་ནུས་དང་། སྤྲོ་ན། ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧ་ར་ཙ་ར་མ་ཧཱ་པཱ་ཤ་མཱ་རུ་ཏ་ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ་སནྟ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སའི་སྙིང་པོའི་གཟུངས་དང་། ནོར་བུམ་དང་སྦྲགས་སྒྲུབ་སྐབས།་་་ཨོཾ་ཤྲཱི་བཱ་སུ་ནི་དྷ་ན་ཀྵེ་ཏྲེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་། ཨོཾ་བཱ་སུ་དྷཱ་རི་ཎཱི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་རྒྱུད་སྡེ་གོང་འོག་ལས་འབྱུང་བའི་ནོར་རྒྱུན་མའི་སྙིང་པོ་དང་། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཙི་རི་ཙི་རི། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། དོ་ཙུ་དོ་ཙུ། བ་ཧ་བ་ཧ། བྷ་ཤ་བྷ་ཤ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལྷ་མོ་བརྟན་མའི་རིག་པ་དང་། ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི་ནི་ཀ་ནི་ཨ་བྷི་ལ་མཎྜ་ལ་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཉེས་སེལ་གྱི་སྔགས་རྣམས་ཀྱང་ཅི་རིགས་པ་བཟླས་མཐར། རྗེས་ཆོག་ནི། ཨོཾ་ཀྵིཾ་ཧི་རཱ་ཛ་ནོར་བུམ་དང་སྦྲགས་སྒྲུབ་སྐབས།་་་བཱ་སུ་དྷཱ་རི་ཞེས་སྦྱར། པྲི་ཐི་དེ་བཱི་སརྦ་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་པས་མཆོད། ས་སྙིང་ནོར་བུམ་དང་སྦྲགས་སྒྲུབ་སྐབས།་་་ནོར་རྒྱུན་་་ཞེས་སྒྱུར།ལྷ་མོ་བརྟན་མ་དང་། །ས་བདག་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མཆོད་གཏོར་ཆུང་དང་རྫས་མ་འཛོམས། །ཉེས་འགལ་གང་མཆིས་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །ས་སྙིང་ས་ཡི་ལྷ་མོ་གཉིས། །ནོར་བུམ་དང་སྦྲགས་སྒྲུབ་སྐབས།་་་ས་སྙིང་ནོར་རྒྱུན་བརྟན་མ་རྣམས། །ཞེས་བསྒྱུར། བདག་དང་ཡོན་བདག་བུམ་ གཏེར་ལ། །བརྟན་པར་བཞུགས་ལ་ས་བཅུད་སྤེལ། །འདོད་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྟན་བཞུགས་བྱ། འབད་དང་རྩོལ་བས་མ་གོས་
Chinese
息灭损害，令大地精华、福德、光彩增长！祈请赐予一切如意成就！忏悔文：对于轮回涅槃的一切宾客，从前世至今，所作不善不应之事，所有这些都坦白忏悔。念诵百字明。念诵：从宝瓶本尊的意命咒鬘中，光芒四射，平息动静的衰败，寿命福德财富智慧增长。八万四千由旬的土地精华，汇集融入宝瓶中，成为一切成就之宝藏。如此念诵并观想。 嗡 恰 嘿ra 匝 诺布 དང་སྦྲགས་སྒྲུབ་སྐབས།་་་བཱ་སུ་དྷཱ་རི་ཞེས་སྦྱར། པྲི་ཐི་དེ་བཱི་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵此咒，并修持。嗡 恰 嘿ra 匝 诺布 དང་སྦྲགས་སྒྲུབ་སྐབས།་་་བཱ་སུ་དྷཱ་རི་ཞེས་སྦྱར། པྲི་ཐི་དེ་བཱི་སརྦ་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 念诵此成就咒，尽力而为。如果愿意，嗡 桑巴尼 桑巴哈 哈哈ra 匝ra 玛哈 巴夏 玛ra 达 阿摩嘎 班匝 桑达 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵地藏菩萨心咒，与宝瓶一起修持时，嗡 舍ri 瓦苏 尼 达那 恰zei 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）以及，嗡 瓦苏 达ra 尼 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵上下部经典中出现的财源佛母心咒，以及，达雅塔。嗡 泽日 泽日，祖日 祖日，古日 古日，多祖 多祖，瓦哈 瓦哈，巴夏 巴夏 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵坚牢地神明咒，以及，嗡 阿嘎 尼 尼嘎 尼 阿比拉 曼达拉 玛耶 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵各种消除罪障的咒语后，尽力而为。结尾仪轨是：嗡 恰 嘿ra 匝 诺布 དང་སྦྲགས་སྒྲུབ་སྐབས།་་་བཱ་སུ་དྷཱ་རི་ཞེས་སྦྱར། པྲི་ཐི་དེ་བཱི་སརྦ་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཨཱཿཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）以此供养。修持地藏宝瓶时，改为“财源”。向坚牢地神和土地神众顶礼赞叹。供品食子微薄，物品不全，所有过失违犯都坦白忏悔。地藏和土地女神，修持宝瓶时，改为“地藏财源坚牢母”。祈愿我与施主宝瓶，稳固安住，增长土地精华，赐予一切如意受用成就。嗡 苏扎提 扎 班匝亚 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）做坚固安住。不被勤奋和努力所染
English
Pacify harm, and increase the essence of the earth, glory, and auspiciousness! Grant all desired attainments! Confession: To all guests of samsara and nirvana, From past lives until now, Whatever non-virtuous and improper deeds have been done, All of these I confess and acknowledge. Recite the Hundred Syllable Mantra. Recitation: From the heart-essence mantra garland of the vase deity, Light radiates, pacifying the decline of the stable and unstable, Increasing life, merit, wealth, and wisdom. The essence of the earth of eighty-four thousand yojanas, Gathered and dissolved into the vase, Becoming a treasure of all attainments. Recite and contemplate thus. Om Kshim Hi Ra Dza Norbu (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) When practicing with the vase, add "Vasudhari." Prithi Devi Svaha. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Recite this and practice. Om Kshim Hi Ra Dza Norbu (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) When practicing with the vase, add "Vasudhari." Prithi Devi Sarva Siddhi Svaha. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Recite this accomplishment mantra as much as possible. If you wish, Om Sumbhani Sumbha Hara Chara Maha Pasha Maruta Amogha Vajra Santa Svaha. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Recite the essence of the Earth, and when practicing with the vase, Om Shri Vasu Ni Dhana Kshetri Svaha. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) And, Om Vasudharini Svaha. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Recite the heart essence of the Wealth Stream Mother that appears in the upper and lower tantras, and Tadyatha. Om Tsiri Tsiri, Tsuru Tsuru, Kuru Kuru, Dotsu Dotsu, Baha Baha, Bhasha Bhasha Svaha. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Recite the knowledge of the goddess Firm One, and Om Aka Ni Nika Ni Abila Mandala Maye Svaha. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) After reciting various mantras for eliminating faults, do as much as possible. The concluding ritual is: Om Kshim Hi Ra Dza Norbu (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) When practicing with the vase, add "Vasudhari." Prithi Devi Sarva Bhumi Pati Sa Pariwara Argham to Shabda Sarva Puja Ah Hum. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Offer with this. When practicing with the Earth Essence Vase, change it to "Wealth Stream." I prostrate and praise the goddess Firm One and the assembly of earth lords. Offerings and torma are meager, and the materials are incomplete. I confess and acknowledge all faults and transgressions. Earth Essence, the two goddesses of the earth, When practicing with the vase, change it to "Earth Essence Wealth Stream Firm One." May I, the patron, and the vase treasure, Remain stable and increase the essence of the earth. Grant all desired enjoyments and attainments. Om Supratishtha Vajraya Svaha. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Perform the stabilization. Not tainted by effort and striving.