Tibetan
དམ་ཚིག་གཙང་ན་འགྲུབ། །འདི་ནི་ས་ཡི་ལྷ་མོས་བདག་པདྨ་ལ་དངོས་སུ་གསུངས་པས་བྱིན་རླབས་ཆེ་འོ། །མཆོད་གསོལ་སྒྲུབ་པའི་སྐབས་སུ་བྱའོ། །ཀྱཻ། སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །གཙོ་མོ་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་དང་། །གནས་འདིར་རྟེན་བཅས་ས་བདག་ཀླུ། །གཞན་ཡང་ས་འོག་ས་སྟེང་དང་། །ས་བླ་ཆེན་པོའི་ས་བདག་དང་། །ཡུལ་ལྷ་ཀླུ་གཉན་མ་ལུས་རྣམས། །སྒྲུབ་པ་པོ་ཡིས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། ། འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཁྱེད་རྣམས་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་དང་ལྡན། །རྒྱ་མཚོ་ཆུ་ཀླུང་རི་བྲག་ནགས། །བར་སྣང་ས་གཞི་ཀུན་གྱི་བདག །བཟང་ངན་གཉིས་ཀྱི་ཤན་ཐང་འབྱེད། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྐྱོང་། །འགྲོ་བ་མི་དང་ལྷན་ཅིག་གནས། །འདིར་བྱོན་དཀར་མངར་མཆོད་པ་བཞེས། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། ཁྱད་པར་ས་ཕྱོགས་འདིར་གནས་པའི། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་འཁོར་བཅས་རྣམས། །འདིར་བྱོན་མངར་གསུམ་མཆོད་པ་བཞེས། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྟོང་གསུམ་སྟོང་གི་འཇིག་རྟེན་ན། །སྲིད་གསུམ་འགྲོ་བའི་མགོན་གྱུར་པ། །འཛམ་གླིང་གླིང་བཞིའི་ས་བདག་ཀླུ། །རྒྱ་གར་རྒྱ་ནག་ཧོར་དང་འཇང་། །བལ་ཡུལ་ལི་ཡུལ་བོད་ཁམས་ཡུལ། །ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་དང་། །ས་བདག་ས་འཛིན་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། །འབྱུང་ལྔའི་ལྷ་མོ་སྨན་མོ་དང་། །མ་མོ་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དང་། །འཁོར་གྱི་མ་ཡམས་བརྟན་མའི་ཚོགས། །བོད་ཀྱི་མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་དང་། །ཕོ་ལྷ་དགྲ་བླ་གཉན་པོ་དང་། །ཡུལ་འདིའི་གཞི་བདག་བཅས་པ་ལ། །འབྲས་དཀར་གཡག་ལུག་ར་གསུམ་འབུལ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྨྱུག་རྒོད་དར་སྣའི་མཆོད་པ་འབུལ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཕྱེ་མར་གསེར་གཡུའི་མཆོད་པ་འབུལ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མདའ་དར་བལ་ཚོན་མཆོད་པ་འབུལ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འབྲང་རྒྱས་ཆང་ཕུད་འོ་མ་འབུལ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་ དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཤུག་པ་མཁན་དཀར་སུར་དཀར་གྱི། །བསང་ཆེན་དུད་པའི་མཆོད་པ་འབུལ། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གཞི་བདག་ཁྱེད་རྣམས་སྤྱན་ལམ་དུ། །མཁོ་དགུ་ཅི་འདོད་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ཁྱེད་རྣམས་ཅི་འདོད་ཚིམས་གྱུར་ཅིག །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྔོན་ཚེ་གཞི་བདག་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །སློབ་དཔོན་པདྨའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་སྒྲུབ་པ་པོའི། །བ
Chinese
誓言清净则成就。这是土地女神亲自对莲花生大师所说，因此加持力巨大。在供养祈祷修行的时候做。 ཀྱཻ།三千大千世界中，主尊女神坚牢地神和，此处有依凭的土地神龙，以及其他地下地上和，大土地神土地主和，地方神龙妖全部，修行者迎请。眷属一同降临此处，请安住在莲花座上，赐予修行者成就。你们具有神通力，海洋河流山岩森林，虚空大地一切的主，分辨善恶的界限，护持诸佛的教法，与众生人一同安住，降临此处享用白甜供品，赐予修行者成就。特别是安住此地的，土地神龙妖眷属们，降临此处享用三甜供品，赐予修行者成就。三千大千世界中，成为三界众生的怙主，瞻洲四大部洲的土地神龙，印度中国蒙古和姜，尼泊尔、于阗、西藏地方，土地女神坚牢地神和，土地主土地神八大龙王，五大元素女神药女和，十二坚牢地母和，眷属的疫母坚牢地母众，西藏的十三山神和，男神战神凶猛者和，此地的地祗等，供养白米牦牛绵羊山羊三牲，赐予修行者成就。供养箭、幡、丝绸，赐予修行者成就。供养糌粑、黄金、松石，赐予修行者成就。供养箭、幡、羊毛、彩线，赐予修行者成就。供养青稞酒、新酒、牛奶，赐予修行者，成就。供养香柏、白海、白松的，盛大烟供，赐予修行者成就。地祗你们眼前，愿具足一切所需所欲，愿你们一切所需皆得满足，赐予修行者成就。往昔地祗你们曾于，莲花生大师座前，如是承诺立誓，瑜伽我等修行者的，
English
Success comes with pure vows. This was personally spoken by the earth goddess to Padmasambhava, therefore the blessings are great. It should be done during the time of offering prayers and practice. Kye! In the three thousand great thousand worlds, the main goddess, the steadfast earth goddess, and the earth lord dragons with support in this place, as well as other underground and above ground, great earth lord land owners, local gods, dragons, and demons, all are invited by the practitioner. Please come to this place with your retinue. Please be seated on the lotus seat. Grant the practitioner accomplishments. You possess miraculous powers, you are the lords of the oceans, rivers, mountains, rocks, and forests, the space and the earth. You distinguish between good and bad, uphold the teachings of the Buddhas, and dwell together with sentient beings. Come here and partake of the white and sweet offerings, grant the practitioner accomplishments. Especially those who dwell in this particular place, the earth lords, dragons, and demons with their retinues, come here and partake of the three sweet offerings, grant the practitioner accomplishments. In the three thousand great thousand worlds, you have become the protector of the beings of the three realms, the earth lord dragons of Jambudvipa and the four continents, India, China, Mongolia, and Jiang, Nepal, Khotan, and the lands of Tibet, the earth goddess, the steadfast earth goddess, and the earth lords, the eight great Naga kings, the goddesses and medicine women of the five elements, the twelve Matrika goddesses, the steadfast mothers, and the hosts of retinue epidemic mothers and steadfast mothers, the thirteen mountain gods of Tibet, the male gods, war gods, and powerful ones, and the local deities of this place, to all of you, we offer white rice, yak, sheep, and goat, grant the practitioner accomplishments. We offer offerings of arrows, banners, and silk, grant the practitioner accomplishments. We offer offerings of tsampa, gold, and turquoise, grant the practitioner accomplishments. We offer offerings of arrows, banners, wool, and colored threads, grant the practitioner accomplishments. We offer chang, new wine, and milk, grant the practitioner, accomplishments. We offer great smoke offerings of juniper, white sandalwood, and white cypress, grant the practitioner accomplishments. Landlords, may you have all that you need and desire before your eyes. May all your desires be fulfilled, grant the practitioner accomplishments. In the past, you landlords, before the master Padmasambhava, as you promised and vowed, the yogi, we practitioners,
Tibetan
སམ་པ་ཡིད་བཞིན་མྱུར་དུ་སྒྲུབས། །འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་སྩོལ། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་བཏབ། ནངས་མོ་རྟག་ཏུ་བསང་འདི་གཏང་བས་འདོད་དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཅིང་ཡུལ་ཕྱོགས་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་རོ། །ཨྠྀི།། །།༄༅། །གནམ་ཆོས་ས་བདག་འཁྲུགས་བཅོས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་ཤིང་རྩི་འབུལ་བ་ནི། ཤར་གྱི་ཤིང་རྩི་གཟུང་ལ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཆུ་གཙང་གིས་བྲན་ལ། ཁྱད་པར་དམ་རྫས་བདུད་རྩི་ཤིང་རྩིའི་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་བའི་གནས་ནི། ཤར་ཤིང་ཁམས་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ། ས་བདག་ཐེ་སེ་རཱ་ཧུ་ལ། སྤར་ཁ་ཟིན། སྨེ་བ་གསུམ་མཐིང་། ལོ་སྟག་ཡོས་ལ་འཁོར་བའི་ས་བདག །ཟླ་བ་ཞག་དང་དུས་ཚོད་ལ་འཁོར་བའི་ས་བདག་རྒྱལ་པོ་བློན་པོ། ཁྱད་པར་དུ་དེ་རིང་གི་ཚེས་གྲངས་འདི་ལ་རྒྱུ་བའི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་རྣམས་ལ་ཤིང་རྩི་འབྲུ་སྣ་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འདི་ཕུལ་བས། ཕོག་ཐུག་འགྲམས་འཁྲུགས་གང་བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་བཤགས་ཤིང་། ཐུགས་ཞི་བ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཤར་དུ་འབུལ། ལྷོ་ཡི་ཤིང་རྩི་ གཟུང་ལ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཆུ་གཙང་གིས་བྲན་ལ། ཁྱད་པར་དམ་རྫས་བདུད་རྩི་ཤིང་རྩིའི་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་བའི་གནས་ནི། ལྷོ་མེ་ཁམས་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ། ས་བདག་ཐེ་སེ་རཱ་ཧུ་ལ། སྤར་ཁ་ལི། སྨེ་བ་དགུ་དམར། ལོ་རྟ་སྦྲུལ་ལ་འཁོར་བའི་ས་བདག །ཟླ་བ་ཞག་དང་དུས་ཚོད་ལ་འཁོར་བའི་ས་བདག་རྒྱལ་པོ་བློན་པོ། ཁྱད་པར་དུ་དེ་རིང་གི་ཚེས་གྲངས་འདི་ལ་རྒྱུ་བའི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་རྣམས་ལ་ཤིང་རྩི་འབྲུ་སྣ་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འདི་ཕུལ་བས། ཕོག་ཐུག་འགྲམས་འཁྲུགས་གང་བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་བཤགས་ཤིང་། ཐུགས་ཞི་བ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ལྷོ་རུ་འབུལ། ནུབ་ཀྱི་ཤིང་རྩི་གཟུང་ལ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཆུ་གཙང་གིས་བྲན་ལ། ཁྱད་པར་དམ་རྫས་བདུད་རྩི་ཤིང་རྩིའི་མཆོད་པ་འདི་འབུལ་བའི་གནས་ནི། ནུབ་ལྕགས་ཁམས་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ། ས་བདག་ཐེ་སེ་རཱ་ཧུ་ལ། སྤར་ཁ་དྭ། སྨེ་བ་བདུན་དམར། ལོ་བྱ་སྤྲེལ་ལ་འཁོར་བའི་ས་བདག །ཟླ་བ་ཞག་དང་དུས་ཚོད་ལ་འཁོར་བའི་ས་བདག་རྒྱལ་པོ་བློན་པོ། ཁྱད་པར་དུ་དེ་རིང་གི་ཚེས་གྲངས་འདི་ལ་རྒྱུ་བའི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་རྣམས་ལ་ཤིང་རྩི་འབྲུ་སྣ་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འདི་ཕུལ་བས། ཕོག་ཐུག་འགྲམས་འཁྲུགས་གང་བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་བཤགས་ཤིང་། ཐུགས་ཞི་བ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག ། ནུབ་
Chinese
所愿如意速成就， 希求之悉地速赐予， 委託之事业祈成办。 如是祈祷所愿之事。 每日清晨施放此烟供，则所愿自然成就，地域吉祥安乐。 阿提。 ༄༅། །天法土地神冲突调解之辅助，供奉树木： 取东方之树木， 嗡 阿弥利德 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओम् अमृते हुम् फट्，梵文罗马拟音：oṃ amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，甘露，吽，啪特。） 以净水洒之。 尤其供奉誓言物甘露树木之对境是： 东方木界之国王等， 土地神泰瑟ra睺罗， 米瓦辛， 九宫三蓝， 年份虎兔所轮转之土地神， 月份日期与时辰所轮转之土地神国王臣属。 尤其于今日之日期所行之土地神龙神等，以此树木谷物甘露之供品供养，所有抵触损害冲突皆忏悔，愿心寂静具菩提心。 于东方供奉。 取南方之树木， 嗡 阿弥利德 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओम् अमृते हुम् फट्，梵文罗马拟音：oṃ amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，甘露，吽，啪特。） 以净水洒之。 尤其供奉誓言物甘露树木之对境是： 南方火界之国王等， 土地神泰瑟ra睺罗， 米瓦离， 九宫九红， 年份马蛇所轮转之土地神， 月份日期与时辰所轮转之土地神国王臣属。 尤其于今日之日期所行之土地神龙神等，以此树木谷物甘露之供品供养，所有抵触损害冲突皆忏悔，愿心寂静具菩提心。 于南方供奉。 取西方之树木， 嗡 阿弥利德 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओम् अमृते हुम् फट्，梵文罗马拟音：oṃ amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，甘露，吽，啪特。） 以净水洒之。 尤其供奉誓言物甘露树木之对境是： 西方铁界之国王等， 土地神泰瑟ra睺罗， 米瓦朵， 九宫七红， 年份鸡猴所轮转之土地神， 月份日期与时辰所轮转之土地神国王臣属。 尤其于今日之日期所行之土地神龙神等，以此树木谷物甘露之供品供养，所有抵触损害冲突皆忏悔，愿心寂静具菩提心。 于西
English
May all wishes be swiftly fulfilled. May the desired siddhis be quickly granted. May the entrusted tasks be accomplished. Thus, pray for the desired goals. By offering this incense every morning, wishes will be spontaneously fulfilled, and the land will become auspicious and peaceful. A thi. ༄༅། །A supplement for resolving conflicts with the earth lords according to the Sky Dharma, offering tree essence: Take the tree essence of the east. Om Amrite Hum Phat. (藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओम् अमृते हुम् फट्，梵文罗马拟音：oṃ amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，甘露，吽，啪特。) Sprinkle with clean water. In particular, the objects to whom this offering of tree essence, nectar, and sacred substances is made are: the king of the eastern wood element, etc., the earth lords Te Se Rahula, Parkha Zin, Mewa 3 blue, the earth lords who revolve in the years of the Tiger and Rabbit, the earth lord kings and ministers who revolve in the months, days, and hours. In particular, by offering this offering of tree essence, grains, and nectar to the earth lords, nagas, and spirits who travel on this date today, we confess all offenses, harms, and conflicts that have occurred, and may their minds be pacified and endowed with the mind of enlightenment. Offer to the east. Take the tree essence of the south. Om Amrite Hum Phat. (藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओम् अमृते हुम् फट्，梵文罗马拟音：oṃ amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，甘露，吽，啪特。) Sprinkle with clean water. In particular, the objects to whom this offering of tree essence, nectar, and sacred substances is made are: the king of the southern fire element, etc., the earth lords Te Se Rahula, Parkha Li, Mewa 9 red, the earth lords who revolve in the years of the Horse and Snake, the earth lord kings and ministers who revolve in the months, days, and hours. In particular, by offering this offering of tree essence, grains, and nectar to the earth lords, nagas, and spirits who travel on this date today, we confess all offenses, harms, and conflicts that have occurred, and may their minds be pacified and endowed with the mind of enlightenment. Offer to the south. Take the tree essence of the west. Om Amrite Hum Phat. (藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओम् अमृते हुम् फट्，梵文罗马拟音：oṃ amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，甘露，吽，啪特。) Sprinkle with clean water. In particular, the objects to whom this offering of tree essence, nectar, and sacred substances is made are: the king of the western iron element, etc., the earth lords Te Se Rahula, Parkha Dwa, Mewa 7 red, the earth lords who revolve in the years of the Bird and Monkey, the earth lord kings and ministers who revolve in the months, days, and hours. In particular, by offering this offering of tree essence, grains, and nectar to the earth lords, nagas, and spirits who travel on this date today, we confess all offenses, harms, and conflicts that have occurred, and may their minds be pacified and endowed with the mind of enlightenment. To the west.