Tibetan
ག་སྟོབས་ལྡན་རྣམས། །སྲེད་དང་ཆགས་དང་ཞེན་པ་དང་། །དྲན་དང་བཟུང་དང་བསམ་དང་རེག །གློད་དང་གྲོལ་དང་ཞི་བར་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད། དེ་ལྟ་བུ་ལོ་གྲངས་སམ་ཅི་རིགས་ཀྱིས་བསྔོ། དེ་ནས་གླུད་ཁ་ཕྱིར་སྒྱུར། ཧཱུྃ། དྲི་མ་གནས་སུ་བསྐྱལ། །མི་ལས་བསྡུས་ཏེ་གཤེགས། །མི་ལས་གྲོལ་ཏེ་གཤེགས། །གླུད་ལ་དཀྲིས་ཏེ་གཤེགས། །གྲིབ་གླུད་ད་གཤེགས་ཤིག །གྲིབ་གླུད་རྒྱན་ཅན་ལ། །རྫོངས་སུ་ཅི་བཏབ་ན། །འདོད་ཡོན་དཀོར་ཆའི་ཚོགས། །ནམ་མཁའི་མཛོད་ལྟ་བུའི། །ལོངས་སྤྱོད་རྫོངས་སུ་བཏབ། །གྲིབ་སྐྱོལ་ཕྱོགས་སུ་སྐྱོལ། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་སྐྱོལ། །གནོད་པའི་བགེགས་ལ་སྐྱོལ། །ཀྱེ། གྲིབ་དང་གླུད་བདག་ཕོ་མོ་རྣམས། །གྲིབ་གླུད་རྒྱན་ལྡན་འདི་བཞེས་ལ། །བཟུང་པ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་འཁོར་བཅས་ལ། །གནོད་ཅིང་སྡིག་པར་མ་བྱེད་ཅིག །ན་མོ། བླ་མ་ཡི་དམ་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བདེན་པ་དང་། །བསླུ་མེད་རྟེན་འབྲེལ་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས། །གྲིབ་དང་གླུད་བདག་གནོད་བྱེད་རྣམས། །གླུད་དང་དཀོར་ཆ་འདི་ཁྱེར་ལ། །རང་རང་སོ་སོའི་གནས་སུ་སོང་། །གལ་ཏེ་འགྲོ་བར་མི་བྱེད་ན། །བརླག་པར་འགྱུར་བ་གདོན་མི་ཟ། །ཞེས་དང་། དྲག་སྔགས་བརྗོད། གུ་གུལ་གྱིས་བདུག །ཡུངས་དཀར་གྱིས་བྲབ། གླུད་གནོད་པའི་ཕྱོགས་རྒྱང་རིང་པོར་བསྐྱལ། དེ་ནས་སྲུང་བ་སོགས་གོང་ལྟར་བྱའོ། །ཞེས་མངའ་བདག་ཉང་རལ་པ་ཅན་གྱི་ལུགས་ཁྲོ་མོ་སྨེ་བ་བརྩེགས་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་སྐུར་ཁྲུས་ཆོག་དང་བཅས་པ་འདི་ཉིད་ཆོས་མེད་ཀྱི་བྱ་བཏང་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ གིས། སྣ་ཚོགས་དབྱིག་གི་ལོ་སྨལ་པོ་ཟླ་བའི་དམར་ཕྱོགས་ཀྱི་དགའ་བ་དང་པོའི་ཚེས་ལ་མེ་ལོང་བཀྲ་ཤིས་རབ་བརྟན་བདེ་ཆེན་ཆོས་འཁོར་གླིང་དུ་ལེགས་པར་སྦྱར་བའོ། །འདིས་ཀྱང་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཕྱོགས་དུས་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ཐུགས་དམ་གཏོར་རྒྱུན་རྒྱ་མཚོ་ལས་ཉང་ལུགས་ཁྲོ་མོ་སྨེ་བརྩེགས་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་བསྐུར་ཁྲུས་ཆོག་དང་བཅས་པ། ༼བོ་དོང་ཨེ་ནེ་རིང་པ་༽པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག
Chinese
啊，有力量者们！对于贪欲、执着和迷恋，对于忆念、执取、思念和触碰，请予以释放、解脱和寂静。如此念诵，并根据年份或任何适当的方式进行回向。然后将替身（gLud）的脸转向外面。吽。 将污垢送至其处。从人身上收摄而逝去。从人身上解脱而逝去。缠绕在替身上而逝去。阴影替身，现在逝去吧！对于装饰华丽的阴影替身，作为路费供奉了什么呢？供奉了如意宝、财物珍宝之聚，如同虚空的宝藏般的享用，作为路费。将阴影转移到一方。转移给怨恨的敌人。转移给有害的魔障。唉！阴影和替身的主人，男女众们，请享用这装饰华丽的阴影替身，释放束缚，解脱捆绑。对于我和财物供养者及其眷属，不要造成损害和罪恶。敬礼！上师、本尊、三宝，空行母、护法、真谛，以及不虚的缘起真谛之力，阴影和替身的主人，以及造成损害者们，拿走这替身和财物珍宝，各自前往自己的处所。如果不如是前往，必定会被毁灭，毫无疑问。如此说，并念诵忿怒咒语。用古古香熏香。用白芥子驱散。将替身送到远离损害的一方。然后，如前进行守护等。这是莲花舞自在者，无有佛法的瑜伽士，在各种吉祥之年，土兔年（1459）的月份的红方第一个喜庆之日，于美龙扎西绕丹德钦曲科林（地名）圆满撰写的。愿此也能使如来之教，珍宝般，在一切方时处，兴盛、增长并长久住世。萨瓦 मंगलम！ 从意修托巴传承之海中，取出娘氏传承忿怒母黑点堆积之修法灌顶沐浴仪轨。（沃东埃尼仁波）莲花舞自在。
English
Ah, those with power! For craving, attachment, and infatuation, for remembrance, grasping, thought, and touch, please release, liberate, and pacify. Recite thus, and dedicate according to the number of years or whatever is appropriate. Then turn the face of the ransom (gLud) outward. Hūṃ. Send the impurity to its place. Depart, having been collected from the person. Depart, having been liberated from the person. Depart, having been wrapped around the ransom. Shadow ransom, now depart! To the ornamented shadow ransom, what has been offered as travel provisions? A collection of desired qualities and precious treasures, like a treasure of the sky, enjoyment has been offered as travel provisions. Transfer the shadow to one side. Transfer it to the hateful enemy. Transfer it to the harmful obstructors. Alas! Shadow and ransom owners, male and female, please take this ornamented shadow ransom, release the seized and untie the bound. Do not cause harm or sin to me, the wealth provider, and retinue. Homage! Guru, Yidam, Three Jewels, Dakini, Dharma Protector, Truth, and by the power of the unfailing interdependent truth, shadow and ransom owners, and those who cause harm, take this ransom and precious treasures, and go each to your own place. If you do not go thus, you will surely be destroyed, without doubt. Thus say, and recite the wrathful mantra. Fumigate with gugul incense. Scatter with white mustard seeds. Send the ransom far away to the side of harm. Then, perform protection etc. as before. This is the accomplishment method, empowerment, and bathing ritual of the Wrathful Mother Stacked Moles according to the tradition of Nyang Ralpa Chen, composed by the non-religious renunciate Pema Gar gyi Wangchuk, in the year of various auspiciousness, the Earth Rabbit year (1459), on the first joyous day of the waxing red side of the month, at Melong Tashi Rabten Dechen Chokhor Ling. May this also cause the precious teachings of the Victorious Ones to flourish, increase, and remain long in all directions, times, and places. Sarva Maṅgalaṃ! From the Ocean of Mind-Seal Torma Lineage, the Accomplishment Method, Empowerment, and Bathing Ritual of the Wrathful Mother Stacked Moles of the Nyang Tradition. (Bodong Ene Ringpa) Pema Gar gyi Wangchuk.