Tibetan
ས་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་སེམས་ལ་ཞུགས་ནས་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་པ་རྫོགས་པར་མོས་ཤིག །བུམ་པ་སྙིང་གར་བཞག་ལ། ཡེ་ཤེས་དཔལ་གྱི་བེ་འུ་ལས༔ ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བཅུད་ཕྱུང་སྟེ༔ དགོངས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡིས༔ བྱིན་རླབས་མངོན་དུ་གྱུར་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་དང་། ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གཏོར་མ་ལྷར་གསལ་བ་སྤྱི་བོར་བྱོན། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་རྩ་བར་གྱུར་པ་བྱ་བའི་རྒྱུད་ལ་འཇུག་པའི་དབང་དང་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཐོབ། དབང་གི་ཡེ་ཤེས་བརྟན་པར་བྱས་པ་མོས་ཤིག །གཏོར་མ་གནས་གསུམ་དུ་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ བྱ་བའི་རྒྱུད་དུ་གང་གྲགས་པའི༔ དབྱངས་དང་གསལ་བྱེད་ལས་བྱུང་བའི༔ ཆོས་རྣམས་ ཀུན་གྱི་བཀའ་གཏད་ལུང༔ མ་ལུས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨཱོྃ་ཨ་ཨཱ༔ ཨི་ཨཱི༔ ཨུ་ཨཱུ༔ རྀ་རཱྀ༔ ལྀ་ལཱྀ༔ ཨེ་ཨཻ༔ ཨོ་ཨཽ༔ ཨཾ་ཨ༔ ཀ་ཁ་ག་གྷ་ང༔ ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ༔ ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ༔ ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན༔ པ་ཕ་བ་བྷ་མ༔ ཡ་ར་ལ་ཝ༔ ཤ་ཥ་ས་ཧ་ཀྵ༔ ཞེས་ཚང་བར་བརྗོད། སྤྲོ་ན་མཐའ་རྟེན་དུ་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་སྦྱིན། བསྡུ་ན་ཤིས་བརྗོད་ཙམ་གྱིས་ཆོག །དེས་པཎ་ཆེན་བི་མ་མི་ཏྲའི་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་ཆོས་སྡེ་ལས་བྱོན་པའི་རྣམ་འཇོམས་དཀར་པོའི་བཀྲུ་བྱབ་དབང་བསྐུར་བཅས་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་ཡིན་པས་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ལ་དམ་ཚིག་ཁས་ལེན། གཏང་རག་མཎྜལ་སོགས་སྤྱི་ལྟར་བྱ། མདུན་བསྐྱེད་མཆོད་པ་ཁ་གསོས་ལ་བྱིན་རླབས་དང་མཆོད་བསྟོད། མ་རྙེད་ཡོངས་སུ་སོགས་དང་ཡིག་བརྒྱས་ནོངས་པ་བཤགས། ཨཱོྃ། ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། །སོགས་ཀྱིས་མདུན་བུམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། བདག་བསྐྱེད་འོད་གསལ་དུ་བསྡུ། སླར་དམ་ཚིག་པ་གསལ་བའི་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་སྲུངས། བསྔོ་སྨོན་དང་ཤིས་བརྗོད་སྤེལ་ལོ། །སྒྲིབ་པའི་དྲི་མ་ཡེ་ཤེས་ཆུས། །ལེགས་བཀྲུས་རྒྱུད་དག་བཻ་ཌཱུརྻའི། །བུམ་བཟང་སྤངས་རྟོགས་བཅུད་ཀྱིས་ཁེངས། །རང་གཞན་ཐར་པའི་གསོས་གྱུར་ཅིག །འདི་ཉིད་ཟབ་ཅིང་བྱིན་རླབས་ཆེ་བར་གྲགས་པ་དང་། རྣམ་འཇོམས་བཀའ་མ་བི་མ་ལའི་ལུགས་དང་ཆ་མཚུངས་ཤིང་དཀར་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་གཏེར་མའི་ཕྱོགས་སུ་ཉུང་བས་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་མཛོད་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བའི་གསལ་བྱེད་མེད་ཀ་མེད་དུ་མཐོང་ནས་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་ལེན་ལྟར་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། ཀློང་གསལ་བི་མའི་ཆོས་སྡེ་ལས་རྣམ་འཇོམས་དཀར་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་
Chinese
祈愿地界的加持融入心中，圆满证悟的一切功德！将宝瓶置于心间。从智慧光辉的宝匣中，取出三摩地的精华，以意念加持，愿加持显现！根本咒和，ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ (藏文，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：心，灌顶，吽)。 将明观为本尊的食子置于顶门。从身语意中放射出智慧的光芒。融入你们，获得作为四部根本的行部之灌顶和随许。祈愿灌顶的智慧得以稳固！将食子置于三处。吽！行部中所称颂的，从音声和明咒中产生的，一切法之教诫传承，愿你等全部获得！嗡啊阿，伊伊，乌乌，热热，勒勒，诶诶，喔喔，昂阿，嘎喀嘎嘎阿，匝擦匝匝娘，扎塔达达纳，达塔达达纳，巴帕巴巴玛，亚ra拉哇，夏卡萨哈恰。如是完整念诵。若有兴致，则最后布施八吉祥物。若简略，则仅诵吉祥偈即可。如是，班禅比玛拉米扎的口耳传承法类中，所出的白净除障之沐浴灌顶等，已圆满完成，故以等连接，并承诺三昧耶。供养曼扎等如常进行。于前生起本尊，献供，祈请加持和赞颂。以“未得圆满”等和百字明忏悔罪过。嗡！您行一切有情义，等遣除前瓶之智慧尊。自生本尊融入光明。再次以三字明守护誓言尊之三处。回向、发愿并诵吉祥偈。以智慧之水，洗净垢染，令传承清净如琉璃。愿此宝瓶充满断证之精华，成为自他解脱之资粮！此法甚深且加持巨大，与莲师无垢友之法相同，然白净之修法于伏藏法中稀少，故视其为珍宝之库藏，并认为必须公开，故以无边慧依传承之仪轨而行，愿增吉祥！ 出自空明比玛之法类，白净除障修法
English
May the blessings of the earth deity enter your mind, perfecting all the qualities of realization! Place the vase at your heart. From the treasury of wisdom's splendor, extract the essence of samadhi, and through the blessing of contemplation, may blessings manifest! The root mantra and, Citta Abhishinca Hum (Tibetan, Sanskrit Devanagari: चित्त अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: citta abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Mind, Consecrate, Hum). The torma, visualized as the deity, comes to your crown. Rays of wisdom light emanate from body, speech, and mind. As they dissolve into you, may you receive the empowerment and subsequent permission to enter the Kriya Tantra, the root of the four tantras. Pray that the wisdom of empowerment be stabilized! Place the torma at the three places. Hum! Whatever is renowned in the Kriya Tantra, the teachings and transmissions that arise from sounds and clarifying mantras, may you all receive them completely! Om Ah Ah, I I, U U, Ri Ri, Li Li, E Ai, O Au, Am Ah, Ka Kha Ga Gha Nga, Tsa Tsha Dza Dzha Nya, Ta Tha Da Dha Na, Ta Tha Da Dha Na, Pa Pha Ba Bha Ma, Ya Ra La Wa, Sha Sha Sa Ha Ksha. Recite completely like this. If you are inclined, then at the end, bestow the eight auspicious symbols. If abbreviating, then just recite the auspicious verses. Thus, the white purification empowerment from the oral transmission lineage of the great scholar Vimalamitra has been successfully completed, so connect with etc., and promise the samaya. Offer the mandala, etc., as usual. Generate the deity in front, offer, and request blessings and praise. Confess transgressions with "Whatever is not found complete," etc., and the hundred-syllable mantra. Om! You accomplish all the aims of sentient beings, etc., dismiss the wisdom beings of the front vase. Dissolve the self-generation into clear light. Again, protect the three places of the clear samaya being with the three syllables. Dedicate, make aspirations, and recite auspicious verses. With the water of wisdom, cleanse the stains of obscurations, purifying the lineage like beryl. May this excellent vase be filled with the essence of abandonment and realization, becoming sustenance for the liberation of oneself and others! This is said to be profound and greatly blessed, and is similar to the tradition of Vimala, but since white sadhanas are rare in the terma tradition, it is seen as a precious treasure trove, and it is deemed necessary to reveal it, so it is performed according to the practice of the lineage of Infinite Wisdom, may virtue and auspiciousness increase! From the Dharma section of Longsal Vima, the White Purification Sadhana
Tibetan
དབང་ཆོག་དང་བཅས་པ་ནོར་བུ་ཀེ་ཏ་ཀའི་ཆུ་རྒྱུན། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།
Chinese
包括灌顶仪轨在内的如意宝珠之水流，无边慧。
English
The Stream of the Wish-Fulfilling Jewel, including the Empowerment Ritual, Infinite Wisdom.