Tibetan
མདུན་བསྐྱེད་དབྱེར་མེད་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་རྡོ་རྗེ་མཐིང་ནག་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་འཕྲོས་ཏེ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གར་ཐིམ་པས་ཐུགས་རིག་པ་རྩལ་གྱི་བྱིན་རླབས་ཡིད་ལ་ཞུགས་ནས་ཡིད་ཀྱི་ཉེས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་དག་པར་མོས་ཤིག །གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་སྙིང་གར་གཏུགས་ལ། གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་རབ་འབར་བ༔ ཧཱུྃ་ཡིག་མཐིང་ནག་མཚན་པ་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཐུགས་མཆོག་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས། དེས་ཡིད་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་པས་ཡིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ནད་གདོན་ཞི། ཅིར་སྣང་ཅི་ཤར་གསང་བའི་བདག་པོའི་ཆོས་སྐུའི་ཡེ་ཤེས་སུ་དག་པ་ལ་དབང་བར་བྱས་པ་སྟེ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ངོ་། །མདུན་བསྐྱེད་སྐུ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་མར་མེ་གཅིག་ལས་གཉིས་མཆེད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བྱོན། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་ཅིང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་པ་སྒོ་ གསུམ་ལ་ཞུགས། སྒོ་གསུམ་ཆ་སྙོམས་ཀྱི་ཉེས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་དག་པར་མོས་ཤིག །སྐུ་ཙཀ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། དྲག་ཤུལ་གཏུམ་ཆེན་སྐུ་འདི་ཉིད༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡོན་ཏན་རྫོགས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཡོན་ཏན་མངོན་གྱུར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས། དེས་སྒོ་གསུམ་ལ་ཡོན་ཏན་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་པས་སྒོ་གསུམ་ཆ་མཉམ་གྱི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ནད་གདོན་ཞི། གསང་བའི་བདག་པོའི་མཐུ་སྟོབས་དང་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ལ་དབང་བར་བྱས་པ་སྟེ་ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་ངོ་། །དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བའི་བདག་པོ་གདུག་པ་ཀུན་འཇོམས་དངོས་སུ་གསལ་བ་སྤྱི་བོར་བྱོན་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་མཐུ་སྟོབས་ནུས་རྩལ་མ་ལུས་པ་རྒྱུད་ལ་ཞུགས། ལས་དང་བྱ་བའི་ཉེས་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་དག་པར་མོས་ཤིག །གཏོར་མ་མགོར་བཞག་ལ། དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་ཆེན་པོ་འདི༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཕྲིན་ལས་འདུས་པའི་རྫས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ གང་བརྩམ་ལས་བཞི་ཐོགས་མེད་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ལ། ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ༔ བཏགས་པ་བརྗོད། དེས་ཕྲིན་ལས་གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་པས་ལས་དང་བྱ་བའི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ནད་གདོན་ཞི། ཐུན་མོང་གྲུབ་པ་བརྒྱད་དང་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞི་ཐོགས་མེད་དུ་འགྲུབ་པ་ལ་ དབང་བར་བྱས་པ་སྟེ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་ངོ་། །ཤིས་བརྗོད་གང་འོས་བྱ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཟབ་མོ་དགོངས་པའི་གཏེར་ལས་བྱོན་པ་
Chinese
从面前生起无别本尊的心间，放射出智慧自性的深蓝色金刚（藏文：རྡོ་རྗེ་མཐིང་ནག་，梵文天城体：वज्रनील，梵文罗马拟音：vajranīla，汉语字面意思：金刚蓝），上面有（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字。融入你们的心中，心智慧力的加持进入心中，观想心的所有过失都得以清净。将天铁金刚触碰心间。 天铁金刚极炽燃， 深蓝（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字为之印。 赐予具缘汝灌顶， 殊胜心智愿证悟。 根本咒。以此对心进行智慧灌顶，清净从心门所积累的罪障、邪魔和疾病。使能自在显现的一切皆清净为秘密主之法身智慧，此乃心的灌顶。从面前生起本尊之身，智慧之身如一灯分二般出现。融入你们，由此能摄伏三界并加以压制，秘密主金刚持的所有功德进入三门。观想三门平等的所有过失都得以清净。将身像置于头顶。 猛烈暴怒此身相， 圆满诸佛之功德。 赐予具缘汝灌顶， 忿怒尊之功德现。 根本咒。以此对三门进行圆满功德的灌顶，清净从三门平等所积累的罪障、邪魔和疾病。使能自在秘密主的所有力量和功德，此乃功德的灌顶。此吉祥食子，乃是世尊秘密主降伏一切恶毒的真实显现，从头顶降临并加以加持，由此所有力量、能力和技能都进入相续。观想行为和事业的所有过失都得以清净。将食子置于头顶。 吉祥食子大供品， 忿怒尊之事业聚集。 赐予具缘汝灌顶， 所作四业无碍成。 根本咒。语（藏文：ཀཱ་ཡ་，梵文天城体：काय，梵文罗马拟音：kāya，汉语字面意思：身），语（藏文：ཝཱ་ཀ་，梵文天城体：वाक्，梵文罗马拟音：vāk，汉语字面意思：语），意（藏文：ཙིཏྟ་，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：意），功德（藏文：གུ་ཎ་，梵文天城体：गुण，梵文罗马拟音：guṇa，汉语字面意思：功德），事业（藏文：ཀརྨ་，梵文天城体：कर्म，梵文罗马拟音：karma，汉语字面意思：业），灌顶（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶）。念诵系属词。以此进行事业食子的灌顶，清净从行为和事业之门所积累的罪障、邪魔和疾病。使能自在成就八种共同成就和四种事业，此乃事业的灌顶。念诵适当的吉祥祝愿词。这些是从甚深意藏中显现出来的。
English
From the heart of the front generation, the wisdom nature, the dark blue Vajra (Tibetan: རྡོ་རྗེ་མཐིང་ནག་, Sanskrit Devanagari: वज्रनील, Sanskrit Romanization: vajranīla, Chinese literal meaning: Diamond Blue), marked with the letter (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum), radiates. It dissolves into your hearts, and the blessings of the power of mind and wisdom enter your mind. Contemplate that all the faults of the mind are purified. Touch the sky iron Vajra to your heart. The sky iron Vajra blazes fiercely, Marked with the dark blue (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) letter. I empower you, the fortunate one, May the supreme mind-wisdom be manifest. Root mantra. By this, the wisdom empowerment is bestowed upon the mind, purifying the sins, obscurations, diseases, and demonic influences accumulated through the gate of the mind. It empowers the purification of whatever appears and arises into the Dharmakaya wisdom of the Secret Lord, which is the empowerment of the mind. From the body of the front generation deity, the wisdom body appears like one lamp branching into two. It dissolves into you, thereby subduing and overwhelming the three realms. All the qualities of the Secret Lord Vajradhara enter the three doors. Contemplate that all the faults of the three doors are equally purified. Place the body image on the crown of the head. This fierce and wrathful body, Completes the qualities of all Buddhas. I empower you, the fortunate one, May the qualities of the wrathful king be manifest. Root mantra. By this, the complete empowerment of qualities is bestowed upon the three doors, purifying the sins, obscurations, diseases, and demonic influences accumulated through the equal aspect of the three doors. It empowers the completion of all the power, strength, and qualities of the Secret Lord, which is the empowerment of qualities. This glorious Torma is the actual manifestation of the Bhagavan Secret Lord, who subdues all evil, descending from the crown of the head and bestowing blessings. Thus, all power, strength, abilities, and skills enter the lineage. Contemplate that all the faults of actions and activities are purified. Place the Torma on the head. This great and glorious Torma, A substance embodying the activities of the wrathful king. I empower you, the fortunate one, May the four activities be accomplished without obstruction. Root mantra. Body (Tibetan: ཀཱ་ཡ་, Sanskrit Devanagari: काय, Sanskrit Romanization: kāya, Chinese literal meaning: Body), Speech (Tibetan: ཝཱ་ཀ་, Sanskrit Devanagari: वाक्, Sanskrit Romanization: vāk, Chinese literal meaning: Speech), Mind (Tibetan: ཙིཏྟ་, Sanskrit Devanagari: चित्त, Sanskrit Romanization: citta, Chinese literal meaning: Mind), Qualities (Tibetan: གུ་ཎ་, Sanskrit Devanagari: गुण, Sanskrit Romanization: guṇa, Chinese literal meaning: Qualities), Activities (Tibetan: ཀརྨ་, Sanskrit Devanagari: कर्म, Sanskrit Romanization: karma, Chinese literal meaning: Karma), Empowerment (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ, Sanskrit Devanagari: अभिषिञ्च, Sanskrit Romanization: abhiṣiñca, Chinese literal meaning: Empowerment). Recite the associated words. By this, the empowerment of the activity Torma is bestowed, purifying the sins, obscurations, diseases, and demonic influences accumulated through the gate of actions and activities. It empowers the unobstructed accomplishment of the eight common siddhis and the four types of activities, which is the empowerment of activities. Recite appropriate auspicious wishes. These have emerged from the profound treasure of intention.
Tibetan
གསང་བའི་བདག་པོའི་དབང་བསྐུར་སྐུ་བཞི་མྱུར་སྨིན་ཞེས་བྱ་བ་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་ཡིན་པས་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ལ་དམ་ཚིག་ཁས་བླང་། གཏང་རག་མཎྜལ་སོགས་དང་། རྗེས་མཆོད་བསྟོད་བཟོད་གསོལ། མདུན་བསྐྱེད་གཤེགས་བསྟིམ་གང་འོས་སྐབས་བསྟུན། བདག་བསྐྱེད་འོད་གསལ་དུ་འཇུག་ལྡང་། བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་བཅས་སྤྱི་ལྟར་བྱས་པས་གྲུབ་བོ། །ཉེས་སྐྱོབ་འཇིགས་མེད་རྡོ་རྗེའི་གོ །འདིར་བརྟེན་སྐྱེ་དགུ་མཐའ་ཡས་པ། །གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་འཇིགས་ཀུན་ལས། །རྣམ་རྒྱལ་གསང་བདག་མཆོག་འགྲུབ་ཤོག །འདིའང་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་མཛོད་དུ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ཆ་རྐྱེན་དུ་གྱུར་པས་པདྨ་གར་དབང་ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་རྩལ་གྱིས་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། ཤུ་བྷཾ།། །། དགོངས་གཏེར་གསང་བདག་ཉི་མ་མདུང་གང་མའི་དབང་ཆོག་བལྟ་བདེར་བཀོད་པ། པདྨ་གར་དབང་ཕྲིན་ལས།
Chinese
名为“秘密主之灌顶四身速疾成熟”已善妙完成，以（念诵）等等连接，承诺三昧耶。供养曼扎等等，以及后供、赞颂、祈请宽恕。前生起、迎请融入，随宜适时。自生起融入光明，出定入定。回向、发愿、吉祥祝祷等如常行持，故已成办。罪障救护无畏金刚铠甲。 依此无量诸有情， 暂时究竟诸怖畏， 获得解脱秘密主， 祈愿成就胜悉地。 此亦成为珍宝伏藏之库中，急需之助缘，莲花自在事业调伏力所造，善妙增盛。吉祥圆满！ 意伏藏秘密主太阳矛之灌顶仪轨简明编排。莲花自在事业。
English
The empowerment of the Lord of Secrets, called "Swiftly Ripening the Four Kayas," is well accomplished. Connect with (recitations) etc., and pledge the Samaya. Offerings of the Mandala etc., and subsequent offerings, praises, and supplications for forgiveness. Front generation, invitation and absorption, as appropriate and timely. Self-generation into clear light, entering and rising from meditation. Dedication, aspiration, and auspicious prayers are performed as usual, thus it is accomplished. The Vajra Armor of Fearless Protection from Sins. By relying on this, may limitless beings, Be liberated from all temporary and ultimate fears, And may the supreme accomplishment of the victorious Lord of Secrets be attained! This also becomes an urgently needed aid in the treasury of precious treasures, created by Padma Garwang Trinley Dro Dul Tsal, may goodness and prosperity increase. Auspicious and complete! A concise arrangement of the empowerment ritual of the Mind Treasure, the Sun Spear of the Lord of Secrets. Padma Garwang Trinley.