Tibetan
རྣམས་ཀྱི་མགྲིན་པ་ནས་ཞུགས། ངག་གི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ལྷག་མེད་དུ་བཅོམ། རྡོ་རྗེ་གསུང་གི་བྱིན་རླབས་རྒྱུད་ལ་ཞུགས་པར་མོས་ཤིག །ཧཱུྃཿ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་སོགས་ནས། ངག་ལ་གསུང་གི་བྱིན་གྱིས་རློབསཿ གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོགཿ ཧཱུྃ། རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་པདྨ་འབྱུང་གནས་གསུང་། །ལྷ་སྲིན་འདུལ་ཕྱིར་དྲག་པོའི་སྐུར་སྤྲུལ་པ། །མཐུ་རྩལ་རྨད་བྱུང་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ །རྟ་ཁྱུང་འབར་བའི་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག །རྩ་སྔགས་དང་། ཝཱཀྐ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ཞེས་གཏོར་མ་མགྲིན་པར་བཞག །ཡང་གཏོར་མ་ལྷར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཁྲོ་ཆུང་མཐིང་ནག་འོད་ཟེར་མེ་ཕུང་གི་ཚྭ་ཚྭ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ག་ནས་ཞུགས། ཡིད་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ལྷག་མེད་དུ་བཅོམ། རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་རྒྱུད་ལ་ཞུགས་པར་མོས་ཤིག །ཧཱུྃཿ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་སོགས་ནས། ཡིད་ལ་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རློབསཿ ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོགཿ ཧཱུྃ། རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཐུགས། །ལྷ་སྲིན་འདུལ་ཕྱིར་དྲག་པོའི་སྐུར་སྤྲུལ་པ། །མཐུ་རྩལ་རྨད་བྱུང་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ །རྟ་ཁྱུང་འབར་བའི་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག །རྩ་སྔགས་དང་། ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃཿ ཞེས་གཏོར་མ་སྙིང་གར་བཞག །རྗེས་འབྲེལ་བཟླས་ལུང་སྦྱིན་པ་ནི། བདག་མདུན་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་འཁོར་ལས་སྔགས་ཕྲེང་གཉིས་པ་ཞིག་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་ལྷར་གསལ་བའི་ཞལ་དུ་ཞུགས། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ཡིག་དམར་པོའི་མཐར་གཡས་སྐོར་དུ་འཁོད་པར་མོས་ལ་རྗེས་ཟློས་མཛོད། རྩ་སྔགས་ལན་གསུམ། བླ་མ་དྲག་པོ་རྟ་ཁྱུང་འབར་བའི་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ལ་ཞུགས་ནས་ལས་རབ་འབྱམས་ཐོགས་མེད་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །དབྱངས་གསལ་ཡེ་དྷར་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར། དཔལ་གཏོར་བླ་མ་དྲག་པོ་རྟ་ཁྱུང་འབར་བ་མངོན་སུམ་བཞིན་དུ་སྤྱི་བོར་བྱོན། སྐུའི་གནས་ཐམས་ཅད་ནས་བྱིན་རླབས་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་བསལ། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་རྒྱུད་ལ་ཞུགས་པར་མོས་ཤིག །དཔལ་གཏོར་མགོར་བཞག་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ། ལོངས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། སྤྲུལ་སྐུ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ། སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས། མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ། གྲུབ་ཆེན་རྗེ་འབངས
Chinese
从各位的喉咙进入。语之疾病、邪魔、罪障全部彻底摧毁。信受金刚语之加持融入相续。吽！（藏文：ཧཱུྃཿ）邬金刹土等处。（藏文：ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་） 加持语于语。（藏文：ངག་ལ་གསུང་གི་བྱིན་གྱིས་རློབསཿ） 愿获语之成就。（藏文：གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོགཿ） 吽！（藏文：ཧཱུྃ།） 自生任成莲花生语，为调伏天魔化现忿怒身，神力奇妙莲花黑汝嘎，愿获马鹏炽燃之语之灌顶。根本咒和。（藏文：རྩ་སྔགས་དང་།）瓦嘎 阿毗钦扎 阿！（梵文天城体：वाक्क अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：vākka abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：语，灌顶，啊！）这样将朵玛置于喉咙。又，从观想为本尊的朵玛的心间，发出无数忿怒小尊青黑色光芒火焰的“嚓嚓”声。进入各位的心间。意之疾病、邪魔、罪障全部彻底摧毁。信受金刚意之加持融入相续。吽！（藏文：ཧཱུྃཿ）邬金刹土等处。（藏文：ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་） 加持意于意。（藏文：ཡིད་ལ་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རློབསཿ） 愿获意之成就。（藏文：ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོགཿ） 吽！（藏文：ཧཱུྃ།） 自生任成莲花生意，为调伏天魔化现忿怒身，神力奇妙莲花黑汝嘎，愿获马鹏炽燃之意之灌顶。根本咒和。（藏文：རྩ་སྔགས་དང་།） 哲达 阿毗钦扎 吽！（梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：意，灌顶，吽！） 这样将朵玛置于心间。后续关联的念诵传承给予是：从自前无别的本尊心间咒轮发出第二个咒鬘。进入各位观想为本尊的口中。信受心间的红色吽字周围右旋安住，请随念。根本咒三遍。祈愿上师忿怒马鹏炽燃之威力、力量、能力的加持全部融入这些金刚弟子，无碍成就一切事业！念诵辅音元音耶达，并撒花。吉祥朵玛上师忿怒马鹏炽燃如现量般降临于头顶。从身体的一切处所发出无数加持光芒之聚。消除各位的疾病、邪魔、罪障、障碍。信受大智慧的加持融入相续。将吉祥朵玛置于头顶，并念诵。嗡 阿 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།） 法身普贤父母，报身金刚萨埵，化身噶绕多杰，上师莲花生，空行益西措嘉，大成就者君臣
English
Entered from the throats of all. All diseases, evil spirits, and defilements of speech are completely destroyed. Believe that the blessings of Vajra speech enter the lineage. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃཿ) From the land of Oddiyana, etc. (藏文：ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་) Bless speech to speech. (藏文：ངག་ལ་གསུང་གི་བྱིན་གྱིས་རློབསཿ) May the accomplishment of speech be attained. (藏文：གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོགཿ) Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ།) The speech of the self-born, spontaneously accomplished Padmasambhava. To subdue gods and demons, he transformed into a wrathful form. The miraculous power of Padmakrodha Heruka. May the empowerment of the speech of the blazing horse and garuda be attained. The root mantra and. (藏文：རྩ་སྔགས་དང་།) Vākka Abhiṣiñca Āḥ! (梵文天城体：वाक्क अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：vākka abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：Speech, Consecrate, Ah!) Thus, place the torma on the throat. Again, from the heart of the torma visualized as the deity, countless sparks of dark blue light and fire of the wrathful small deity emanate with the sound "tsa tsa". Enter into the hearts of all of you. All diseases, evil spirits, and defilements of mind are completely destroyed. Believe that the blessings of Vajra mind enter the lineage. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃཿ) From the land of Oddiyana, etc. (藏文：ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་) Bless mind to mind. (藏文：ཡིད་ལ་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རློབསཿ) May the accomplishment of mind be attained. (藏文：ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་ཤོགཿ) Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ།) The mind of the self-born, spontaneously accomplished Padmasambhava. To subdue gods and demons, he transformed into a wrathful form. The miraculous power of Padmakrodha Heruka. May the empowerment of the mind of the blazing horse and garuda be attained. The root mantra and. (藏文：རྩ་སྔགས་དང་།) Citta Abhiṣiñca Hūṃ! (梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Mind, Consecrate, Hūṃ!) Thus, place the torma on the heart. The subsequent recitation and transmission to be given is: From the mantra wheel in the heart of the inseparable self and front deity, a second garland of mantras emanates. Enter into the mouths of all of you who are visualized as deities. Believe that the red Hūṃ letter in the heart is arranged clockwise, and please repeat after me. The root mantra three times. May all the blessings of the power, strength, and ability of the wrathful guru, the blazing horse and garuda, enter into these Vajra disciples, and may all activities be accomplished without obstruction! Recite the vowels and consonants of Ye Dhar, and scatter flowers. The glorious torma, the wrathful guru, the blazing horse and garuda, comes to the crown of the head as if directly perceived. From all the places of the body, countless collections of blessings and light emanate. Remove all the diseases, evil spirits, defilements, and obstacles of all of you. Believe that the blessings of great wisdom enter the lineage. Place the glorious torma on the head, and recite. Oṃ Āḥ Hūṃ! (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།) Dharmakāya Samantabhadra and Samantabhadri, Sambhogakāya Vajrasattva, Nirmāṇakāya Garab Dorje, Guru Padmasambhava, Khandro Yeshe Tsogyal, Great Accomplished King and Subjects.
Tibetan
་ཉེར་ལྔ། ཀུན་མཁྱེན་དྲི་མེད་འོད་ཟེར། ཀློང་ཆེན་ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར། འཇིགས་མེད་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ །འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ལ་སོགས་པ་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །དྲག་པོ་རྟ་ཁྱུང་ འབར་བ་ལ་སོགས་པའི་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་དང་རྩ་སྔགས་བརྗོད། མེ་ཏོག་འཐོར་ལ་ཤིས་བརྗོད་རྟེན་སྙིང་གིས་བརྟན་པར་བྱ། དེས་བླ་མ་དྲག་པོ་རྟ་ཁྱུང་འབར་བའི་སྨིན་བྱེད་བྱིན་རླབས་སྙིང་པོ་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་བཞེས་ལྟར་གྲུབ་པ་ལགས་པས་སོགས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱར་ལ་དམ་ཚིག་གཟུང་བ་ཕྱིན་ཆད་དབང་རྗེས་སྤྱི་ལྟར་བྱའོ། །གསུམ་པ་རྗེས་ནི། སྤྲོ་ན་ཚོགས་མཆོད་སོགས་རིག་འཛིན་ལས་བྱང་ལྟར་ལ། སྐོང་བཤགས། སྲུང་མའི་གཏོར་འབུལ་ཡང་ལོངས་ཁྱབ་དང་སྦྱར། བསྡུ་ན་གཏང་རག་མཆོད་བསྟོད། ནོངས་བཤགས། བསྡུ་ལྡང་། བསྔོ་སྨོན། བཀྲ་ཤིས་རྣམས་བྱས་པས་གྲུབ་བོ། །ཉོན་མོངས་དུག་གཟེར་ཡེ་ཤེས་མེ་ཡིས་གཞིལ། །འབྱུང་གདོན་ཚ་ངར་མཐུ་སྟོབས་སེར་བས་བཅོམ། །ཀུན་ཀྱང་བླ་མ་དྲག་པོའི་གསང་གསུམ་དང་། །དབྱེར་མེད་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་པའང་ཉེར་མཁོ་ཁྱེར་བདེའི་སླད་དུ་པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་རྫོང་སར་བཀྲ་ཤིས་ལྷ་རྩེར་བསྡེབས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །། ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་ལས་བླ་མ་དྲག་པོ་རྟ་ཁྱུང་འབར་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྡོ་རྗེའི་དོ་ཤལ། བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།
Chinese
二十五。 ཀུན་མཁྱེན་དྲི་མེད་འོད་ཟེར།（全知无垢光尊者） ཀློང་ཆེན་ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར།（龙钦绕降巴） འཇིགས་མེད་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ （吉美嘉维纽古）。འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་（蒋扬钦哲旺波）等根本及传承的所有上师圣者们，请加持！猛烈马头金刚 炽燃等本尊空行护法誓言者如海众眷属们，请加持！祈请加持，使身语意三之违缘障碍全部寂灭，获得所有殊胜与共同之成就。念诵颅鬘力及根本咒，散花并说吉祥语，以谛实心使之稳固。因此，依如上师猛烈马头金刚炽燃之成熟解脱加持心髓传承之仪轨而成就，以等等作连接，受持誓言，此后如共同灌顶后行一般行持。第三、后行：若有余力，则如持明事业仪轨般作会供等，补阙忏悔，护法朵玛供养也与享用遍及相结合。若简略，则作酬谢赞颂，忏悔罪过，收摄升华，回向发愿，吉祥等，即告完成。烦恼毒箭以智慧之火焚烧， 鬼神热恼威力以冰雹摧毁， 愿一切皆成就为上师猛烈的秘密三身， 与无别大乐金刚身。此乃为方便携带之故，由莲花舞自在智慧无边者于宗萨扎西拉孜编纂，善妙增上！ 龙钦心髓中上师猛烈马头金刚炽燃之加持仪轨《金刚项链》。 智慧无边。
English
Twenty-five. Kunkhyen Drime Ozer (Omniscient Immaculate Light). Longchen Namkhai Naljor (Longchen Rabjampa). Jigme Gyalwai Nyugu (Jigme Gyalwai Nyugu). Jamyang Khyentse Wangpo, etc., may all the root and lineage venerable gurus bestow their blessings! Wrathful Hayagriva and the assembly of yidams, dakinis, dharma protectors, and oath-bound ones, please bestow your blessings! Please bestow your blessings so that all obstacles and hindrances of body, speech, and mind may be pacified, and that all supreme and common siddhis may be attained. Recite Tötreng Tsal and the root mantra. Scatter flowers and speak auspicious words, and stabilize it with a heart of truth. Therefore, according to the practice of the lineage of the empowerment and blessing essence of the wrathful Guru Hayagriva, it is accomplished. Connect with "etc." and hold the vows. Hereafter, act as in the general subsequent empowerment. Third, the subsequent practice: If there is leisure, perform a tsok offering, etc., according to the Vidyadhara practice. Complete deficiencies and confess. Combine the protector's torma offering with enjoyment and pervasiveness. If abbreviated, perform thanksgiving, praise, confession of faults, gathering and rising, dedication and aspiration, auspiciousness, etc., and it is completed. May the poison arrows of afflictions be burned by the fire of wisdom, May the heat and power of spirits be destroyed by hail, May all attain the secret three bodies of the wrathful guru, And the indivisible great bliss vajra body. This was compiled by Pema Garwang Lodrö Thaye at Dzongsar Trashi Lhatse for the sake of easy portability. May virtue and excellence increase! From the Longchen Nyingtik, the blessing practice of the wrathful Guru Hayagriva, "The Vajra Necklace." Infinite Wisdom.