English
Hūṃ! Project all the Rudras (藏文：རུ་ཏྲ་，梵文天城体：रुद्र，梵文罗马拟音：Rudra，汉语字面意思：Wrathful Ones) into the form, Nṛtija (藏文：ནྲྀ་ཏྲི་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)! May consciousness dissolve into the expanse of the Dharmadhatu, Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Cut)! Enjoy the feast in the wheel of the aggregates of form! Rudra Sarva Hala Pañca Pūja Kha Hi (藏文：རུ་ཏྲ་སརྦ་ཧ་ལ་པཉྩ་པཱུ་ཛ་ཁ་ཧིཿ)! Here, if desired, perform a gathering, confession, elaborate or concise. With inner yoga, enjoy the feast. For the remainder, bless as usual and dedicate as follows: Hūṃ! At the edge of the great mandala, the powerful Giṅ Lanka (藏文：གིང་ལངྐ), please accept this remaining offering and protect the practitioner from obstacles! Uṣmīṭa Bhaliṅta Kha Hi (藏文：ཨུྴྨི་ཊ་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧིཿ)! Invoking the commitment: Hūṃ! Arise, wrathful guru deity! Manifest your form from the Dharmadhatu, subdue the obstacles to the attainment of enlightenment, pacify the decline of the environment and beings, restore the diminished strength of the channels and winds, and grant the fruition of practice! Slightly altered from the Chad Mdo Yum Ka: Hūṃ! Samantabhadra, beyond the three times, in the naturally pure Akanishtha, with the teacher and retinue complete with three seats, turn the wheel of the great secret Vajra Dharma. Show the three pure abodes of phenomena as the place where the tantras arise. When the mantra arises naturally in the presence of a destined emanation, in the self-appearing Dharmadhatu pure land, the glorious self-arisen Vajra lineage, blessed by the great Orgyen Padmasambhava, the essence of the profound nine without empowerment or transmission, when the door of the inexhaustible treasure is opened, may the interdependent activities purify delusion at the base! Protecting the steadfast ones: Hūṃ! Glorious listeners, protect the land of Tibet! Twelve mother and sister steadfast ones, come here, accept the wash water of the torma, and accomplish the entrusted activities! Performing the horse dance: Hūṃ! In this wrathful horse and garuda mandala, all the oath-breakers who lead astray, suppress them with the seal of the nine vehicles, may they never rise again! Satvaṃ Bhaya Nana (藏文：སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནནཿ)! Then, perform the thanksgiving, offering, and praise as before, and then receive the accomplishment: Hūṃ! The vow of practicing wrath is now at its end, the time to bestow accomplishments has now arrived, from the mandala of the non-abiding wisdom mind, the power of the ten freedoms united with body, speech, and mind, I pray that you bestow it upon me now! Oṃ Āḥ Hūṃ Mahā Guru Arcik Nircik Hrīḥ Hūṃ Khrom Phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཨརྩིག་ནིརྩིག་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཁྲོམ་ཕཊཿ), Vajra Kāya Vāk Citta Siddhi Phala Ho (藏文：བཛྲ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོཿ). Touching the three places with the practice substances, empowerment.
Chinese
起立。忏悔是： 吽。 在忿怒马头金刚嘎鲁达坛城中： 供品不全，修行懈怠， 禅定昏沉、迟钝等等， 祈请宽恕违背和错误的过失。 念诵如是及百字明三遍。 迎请会供宾客安住。 将生起次第坛城融入圆满次第光明中： 吽。 如水滴从水中涌出， 从自身化现的坛城本尊， 在智慧法界中，班杂 穆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，金刚 穆）。 后得显现为幻化本尊身。 回向和发愿是： 吽。 三时所积的一切善根， 回向成就遍知原始智慧之因。 愿我等所有聚集者， 在一个坛城中成佛。 吉祥祈愿文是： 吽。 依靠持明传承的加持， 以及三宝的谛实力， 甚深密咒的缘起力， 愿八怖寂灭，吉祥如意！ 愿寿命福德增长，吉祥如意！ 愿显现自在，吉祥如意！ 愿降伏邪恶，吉祥如意！ 愿显现执着圆满为本尊身之手印， 愿音声响彻成为大乐之咒语， 愿忆念分别成熟为光明法身， 愿虹身通彻，吉祥如意！ 如是说并散花。 愿以此力，如太阳驱散黑暗般，彻底摧毁末世的恶势力。 愿上师忿怒尊的秘密身语意， 以手印封印三界一切。 为了方便携带，莲花舞自在力于擦扎仁钦岩洞修行处编纂，愿善妙增上！ 莲花心滴之广大界中，所出之上师忿怒马头金刚嘎鲁达炽燃事业仪轨，编纂成可诵读之版本。 莲花舞自在力。
English
Rise. The confession is: Hūṃ. In the wrathful Hayagrīva-Garuḍa mandala: Offerings incomplete, practice negligent, Samādhi drowsy, dull, and so on, I beseech forgiveness for transgressions and errors. Recite this and the Hundred Syllable Mantra three times. Invite the feast guests to remain. Dissolving the generation stage mandala into the completion stage of luminosity: Hūṃ. Like a water bubble bursting from water, From oneself, the emanated mandala deities, In the wisdom realm, Vajra Mu (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Vajra Mu). Afterwards, arise as the illusory deity body. The dedication and aspiration are: Hūṃ. All the merit accumulated in the three times, I dedicate as the cause for attaining omniscient primordial wisdom. May all of us gathered together, Attain Buddhahood in a single maṇḍala. The auspicious proclamation is: Hūṃ. Through the blessings of the lineage of vidyādharas, And the truth of the Three Jewels, Through the interdependent connection of profound secret mantras, May there be auspiciousness in pacifying the eight fears! May there be auspiciousness in increasing life and merit! May there be auspiciousness in subduing appearances! May there be auspiciousness in cutting off wrong guidance! May appearance and attachment be perfected as the mudrā of the deity's body, May sound and resonance become the mantra of great bliss, May memory and thought ripen into the luminous dharmakāya, May the rainbow body be thoroughly transparent, may there be auspiciousness! Saying this, scatter flowers. May this also, like the sun dispelling darkness, utterly destroy the hordes of degenerate times. May the secret body, speech, and mind of the wrathful guru, Seal all three realms with mudrās! For the sake of easy portability, Padma Garwang Tsal compiled this at the practice place of Tsa-dra Rinchen Drak, may virtue and excellence increase! From the vast expanse of the Heart Drop of Longchen, the blazing activity manual of the wrathful guru Hayagrīva-Garuḍa, compiled into a readable version. Padma Garwang Tsal.