Tibetan
་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས། ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཕྱག་མཚན་ནམ་ཤེལ་ཐོགས་ལ། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཕྱག་མཚན་སྲོག་ཡིག་གི་རྣམ་པར་ཆར་བཞིན་བབས་ནས་སྙིང་གར་ཐིམ་པས་རང་རིག་གསལ་སྟོང་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་དོན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པར་མོས་ལ། ཧཱུྃ༔ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ལྟར་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས༔ སྐྱེ་འགག་གནས་ལུགས་སྤྲོས་བྲལ་བདེ་བ་ཆེ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ དུས་གསུམ་འཕོ་འགྱུར་བྲལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས། ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གཏོར་མ་ཐོགས་ལ། གཏོར་མ་འདི་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྱུང་དམར་པོ་མེ་ཡི་གཤོག་པ་ཅན། སྤུ་གསེབ་ནས་བྱེ་ཚན་གྱི་ཆར་འབེབས་ཤིང་། སྤུ་གྲི་དང་མེའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བ། སྟེང་འོག་ཕྱོགས་ མཚམས་ཐམས་ཅད་དུ་རང་འདྲ་འཇིགས་པའི་བྱ་ཁྱུང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་བྱོན་ནས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་གནོད་པའི་ནད་གདོན་རྐྱེན་བགེགས་བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་། རྩ་སྦུར་མེ་ལ་བསྲེགས་པ་ལྟར་གྱུར། ཁྱུང་འོད་དུ་ཞུ་རང་ལ་ཐིམ་པས་དབྱེར་མེད་པར་མོས་ལ། ཧཱུྃ༔ ལྷ་མཆོག་ཆེན་པོའི་གཏོར་མའི་དབང༔ ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་ཆེན་འབར་བའི་ཚོགས༔ མངོན་སུམ་སློབ་མའི་སྤྱི་བོར་བྱོན༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་དག་ཤོག༔ རྩ་སྔགས། མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཅེས་བརྗོད། དེ་ལྟར་དབང་ཐོབ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྱུང་དམར་ནག་གང་གི་ཡང་བསྙེན་སྒྲུབ་ལ་འཇུག་རུང་བ་དང་། དེ་དག་གི་གནས་སྐབས་སུ་དམ་ཚིག་ནི། བྱ་ཤ་སྒོ་ང་མི་ཟ། བྱ་ཚང་མི་རློག །བྱ་བྱིའུ་ལ་མི་འཚེ། རི་གཉན་དང་མཚོ་གཉན་ཆུ་མིག་གི་འགྲམ་དུ་སྔགས་མི་བཟླ། བཟླས་རུང་སྒྲ་ཆེར་མི་བྱ། དེ་རྣམས་བསྲུང་སྡོམ་ཚུལ་བཞིན་བྱ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་དང་། མཎྜལ་ཕུལ། ཡེ་ཤེས་པ་བརྟན་པར་བྱ་བའི་ཆེད་དུ་བཀྲ་ཤིས་པའི་མེ་ཏོག་འཐོར་ནས། དགེ་བ་བསྔོ་བ་སོགས་སྤྱི་ཡི་ཆིངས་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ། །ཟབ་གཏེར་རྣམས་ཀྱི་དགོངས་བཅུད་གཅིག་དྲིལ་ནས། །ཟབ་ལ་ཉུང་བསྡུས་གཞུང་དོན་མ་འཁྲུགས་བསྡེབས། །ཟབ་མོའི་ བརྒྱུད་པ་ཉེ་བ་གཙོ་བགྱིས་ཏེ། །ཟབ་ཆོས་གོང་མའི་བྱིན་རླབས་ཆེད་ཁ་སྐོང་། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྗེ་བཙུན་ཀཿཐོག་པའི། །ཆོས་བརྒྱུད་འཛིན་པ་ཡོངས་ལ་མཁོ་བའི་ཕྱིར། །ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་རྨོངས་པ་དེས། །ཆོས་རྒྱུན་ཆུ་བོའི་ཀླུང་ལྟར་རྒྱས་ཕྱིར་སྤེལ། །ཤུ་བྷཾ་སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ༈ །འདིའི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཆོས་ལོངས་སྤྲུལ་
Chinese
的灌顶愿获得！根本咒：瓦嘎 阿比色嘎 阿！（藏文：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ།，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：vāka abhiṣiñca ā，汉语字面意思：语灌顶啊）手持法器或明镜，观想于前生本尊心间，法器如命字般降下如雨，融入心间，自明觉性如虚空般之义融入相续。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）如虚空界般不变金刚心，生灭住之法性离戏大乐，为具缘种姓之子灌顶故，愿获三时无迁变之灌顶。根本咒：则达 阿比色嘎 吽！（藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：心灌顶吽）手持食子，此食子乃智慧之红鹏，具火焰之翅膀，羽毛间降下沙砾之雨，羽毛刀与火焰之火星四射，上下四方一切处，现出无数与自身相同之怖畏鹏鸟，息灭汝等身语意三之疾病、邪魔、违缘、障碍、诅咒、恶咒、降伏一切，如根茎于火中焚烧。鹏鸟化光融入自身，观想无二无别。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）大天尊之食子灌顶，智慧大鹏鸟燃烧之众，亲临弟子之顶门，净除疾病邪魔罪障一切。根本咒：玛哈 巴林达 阿比色嘎 吽！（藏文：མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：महाबलिन्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：mahā balinta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：大供品灌顶吽）如是说。如是获得灌顶后，即可修持智慧鹏鸟红黑任何一尊之近修，于彼等之时，当守之誓言为：不食鸟肉与蛋，不毁鸟巢，不害鸟雀，不得于神山、神湖、泉眼边念诵咒语，若念诵亦不得大声。如是思惟守护戒律，请随我复诵。主尊如何等，献曼扎。为令智慧尊坚固，散吉祥花。回向善根等，当如共同仪轨了知。将甚深伏藏之意精华合一，深奥而简略，文义不紊乱地编纂，甚深传承近取为主，为圆满甚深法之上师加持，法王至尊噶陀巴之，为利益所有佛法传承持有者，名号法之金刚之愚者我，为令佛法之流如江河般增长而著。 शुभं सर्व मंगलम्! （梵文天城体：शुभं सर्व मंगलम्，梵文罗马拟音：śubhaṃ sarva maṃgalam，汉语字面意思：吉祥，一切吉祥！）此传承为：法身、报身、化身。
English
May the empowerment be obtained! Root mantra: Vāka abhiṣiñca ā! Holding the emblem or mirror, visualize from the heart of the front generation deity, the emblem descends like rain in the form of a life syllable, dissolving into the heart, and the meaning of self-awareness, clear and empty like the sky, is born in the mindstream. Hūṃ! Like the expanse of the sky, the unchanging vajra mind, the nature of arising, ceasing, and abiding is free from elaboration and is great bliss. By empowering the fortunate son of the lineage, may the empowerment free from the change of the three times be obtained! Root mantra: Citta abhiṣiñca hūṃ! Holding the torma, this torma is the red wisdom garuda with wings of fire, raining down showers of sand from the feathers, with feather knives and sparks of fire scattering, in all directions above and below, hundreds of millions of terrifying garudas appear identical to itself, pacifying all diseases, evil spirits, obstacles, hindrances, curses, hexes, and spells that harm your body, speech, and mind, and the roots are burned in the fire. The garuda dissolves into light and merges into oneself, visualizing that there is no separation. Hūṃ! The torma empowerment of the great supreme deity, the assembly of the great wisdom garuda blazing, directly comes to the crown of the disciples, may all diseases, evil spirits, sins, and obscurations be purified! Root mantra: Mahā balinta abhiṣiñca hūṃ! Thus it is said. Having obtained the empowerment in this way, one can engage in the approach and accomplishment of either the red or black wisdom garuda. At those times, the vows to be kept are: do not eat bird meat or eggs, do not destroy bird nests, do not harm birds, do not recite mantras near sacred mountains, sacred lakes, or springs. If reciting, do not do so loudly. Thinking of protecting and guarding these things properly, please repeat after me. How the main deity, etc., offer the mandala. In order to stabilize the wisdom being, scatter auspicious flowers. Dedicate the merit, etc., and know it according to the common precepts. Unifying the essence of the profound treasures, profound and concise, compiling the meaning of the text without confusion, mainly taking the close and profound lineage, supplementing for the blessing of the upper Dharma, for the benefit of all holders of the Dharma lineage of the Dharma King Jetsun Katokpa, the foolish one named Dharma Vajra, to spread the Dharma stream so that it grows like a river. Śubhaṃ sarva maṃgalam! The lineage of this is: Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya.
Tibetan
གསུམ། མཚོ་རྒྱལ། གཏེར་སྟོན་པདྨ་ཆོས་རྒྱལ། དཔལ་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ། ངེས་དོན་དབང་པོ། ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ། འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ། དེས་སོ། ། ཁྱུང་དམར་མེའི་གཤོག་པ་ཅན་གྱི་བྱིན་རླབས་དབང་བསྐུར་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ། ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ།
Chinese
三、措嘉。 掘藏师莲花法王。 吉祥法金刚。 真实义自在。 法界金刚。 蒋扬钦哲旺波。 如是。 具红鹏火翼之加持灌顶观阅仪轨。 法金刚。
English
Three. TsoGyal. Treasure Revealer Pema Chokgyal. Glorious Dharma Vajra. Definitive Meaning Empowerment. Dharmadhatu Vajra. Jamyang Khyentse Wangpo. Thus. Auspicious Empowerment of the Red Garuda with Fiery Wings, arranged for viewing. Dharma Vajra.