Tibetan
ང་འབར༔ བཟླས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་འོད་ཟེར་ལྔ༔ མེ་དང་མཚོན་ཆའི་དབལ་ཅན་འཕྲོས༔ སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གཟི་མདངས་བསྐྱེད༔ བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ནད་གདོན་བསལ༔ ཀླུ་གཉན་ས་བདག་དམ་ལ་གཟིར༔ གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཐལ་བར་བརླག༔ སྣང་གྲགས་ཁྱུང་གི་རང་བཞིན་བསམ༔ རིག་པ་འབྲུ་ལྔ་འབྲུ་འབུམ་བཟླས༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སེལ༔ འབྲུ་འབུམ་གཉིས་སུ་བཟླས་པ་ཡིས༔ ཀླུ་གཉན་ས་བདག་སྡེ་བརྒྱད་ཐུལ༔ འབུམ་ཕྲག་བཅོ་ལྔ་སུས་བཟླས་པ༔ ནུས་པ་ ཁྱུང་ཆེན་ཉིད་དང་མཉམ༔ ཐུན་མཐར་ལྷ་སྐུ་དབྱིངས་སུ་བསྡུ༔ རྒྱུན་སྤྱོད་ཁྱུང་གི་ང་རྒྱལ་བྱ༔ བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད༔ དེས་ནི་ཁྱུང་ཆེན་རིགས་ལྔ་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞི་བ་ཁྲུས་ཀྱི་དུག་སྦྱོང་ནི༔ རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་རྒྱུན་འབབ་ཆུ༔ ལྔ་ཚན་ལྔ་དང་ཁྱུང་ལྔའི་རྫས༔ སྦྱར་བ་དལ་གྱི་དབུས་སུ་བཞག༔ ལྷ་བསྐྱེད་སྔགས་བཟླས་འོད་དུ་ཞུ༔ ནད་གདོན་ཅན་རྣམས་སྔགས་འདིས་བཀྲུ༔ ཨོཾ་པ་ཀྵཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནཱ་ག་དུ༔ ཙྪནྡེ་ཙྪནྡེ༔ མི་ལི་མི་ལི༔ བྷནྡྷ་བྷནྡྷ༔ སརྦ་ནཱ་ག་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ ནཱ་ག་དུ་ན་ཤིག་ཤིག་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ཤུ་བ་ཙ་ཏྲི་ཤིག་ཤིག་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ བྷུ་བ་བྷ་ན་ཤིག་ཤིག་ཁྲོལ་ཁྲོལ༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོ་དུག་ལྔའི་རྒྱུ་འབྲས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེས་ནི་ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་ཞི༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དྲག་པོ་སྲེག་པའི་ཆོ་ག་ནི༔ དུག་ཤིང་མེ་སྦར་ཁྱུང་ལྔ་བསྐྱེད༔ ཡམ་ཤིང་གདུག་པའི་ཤ་རུ་འབུལ༔ ཨོཾ་པ་ཀྵཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ སརྦ་ནཱ་ག་དུཥྚཱན་བྲྀཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ མར་ནག་གདུག་པའི་ཁྲག་ཏུ་འབུལ༔ ཨོཾ་པ་ཀྵཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ སརྦ་ནཱ་ག་དུཥྚཱན་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ པད་ཁ་གདུག་པའི་སྙིང་སྲོག་འབུལ༔ ཨོཾ་པ་ཀྵཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ སརྦ་ནཱ་ག་དུ་ན་ཛྭ་ལ་རཾ༔ ཤུ་བ་ཙ་ཏྲི་ཛྭ་ལ་རཾ༔ བྷུ་བ་བྷ་ན་ཛྭ་ལ་རཾ༔ དྲུང་དྲུང༔ དུར་དུར༔ ཀྵཱིཾ་ཀྵཱིཾ༔ སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ ར་ཡ་ད་ཧ་པ་ཙ་ཕཊ༔ ཁྱུང་རྣམས་འབར་བའི་མེ་རུ་བསམ༔ མེ་ཞགས་བརྐྱངས་པས་ཀླུ་གཉན་སོགས༔ གདུག་པའི་གདོན་རྣམས་ཚར་གཅོད་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དབང་བསྐུར་བྱེད་ན་རྫས་རྣམས་བཤམ༔ ནུས་ལྡན་བསྒྲུབ་ཅིང་བཟླས་པ་བྱ༔ སྦྱོར་བའི་ཆོ་ག་སྤྱི་ལྟར་ལ༔ ཁྱུང་ཆེན་རིགས་ལྔ་བསྐྱེད་ཅིང་བསྟིམ༔ དེ་ནས་བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་བཟང་པོ་ཆེ་བའི་མཆོག༔ ནང་ན་ཁྱུང་ཆེན་རིགས་ལྔ་བཞུགས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ མཁའ་ལྡིང་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བྷནྡྷ་བཅུད་ལྡན་མགྲིན་པར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ མཚན་ལྡན་བྷནྡྷ་བདུད་རྩིས་གཏམས༔ ཁྱུང་ཆེན་གསུང་གི་ནུས་པ་རྫོགས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ བཟླས་པ་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མེ་ལོང་སྙིང་གར་བཞག་བྱས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དག་གསལ་རྙོག་མེད་མེ་ལོང་འདི༔ ཁྱུང་ཆེན་ཡེ་ཤེས་སྟོང་གསལ་མཚོན༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཏིང་འཛིན་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཁྱད་པར་རིལ་བུ་སྤྱི་བོར་བཞག༔ ཁྲོཾ༔ རྫས་ཀྱི་རིལ་བུ་ཡེ་ཤེས་ཁྱུང་ཆེན་ལྔ༔ སྤྱི་བོར་བཞག་པས་དུག་ལྔའི་ནད་གདོན་སྦྱངས༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གདུག་པ་ཀུན་འདུལ་བའི༔ གཉེན་པོ་སྟོབས་ཀྱི་ དབང་བསྐུར་ཐོབ་པར་ཤོག༔ སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ལྷ་བསྟིམ་བཟླས་པའི་དམིགས་པ་བཅས༔ སྔགས་ཀྱི་བཟླས་བརྗོད་བརྒྱ་རྩ་བྱ༔ དམ་ཚིག་རིལ་བུའི་རྣམ་པར་བསམ༔ མགུལ་དུ་འཆང་བས་ནད་གདོན་སྲུང༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་རྫས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་ནི༔ ཀླུ་ནད་མཛེ་རིགས་བཅོ་བརྒྱད་འཇོམས༔ རྐང་ལག་ཆད་པའང་འཚོ་འགྱུར་ན༔ ཤུ་བ་བལ་ལྡག་གཡན་པ་སོགས༔ འགོས་ཟིན་རྣམས་ལ་སྨྲོས་ཅི་དགོས༔ གཉན་ནད་གག་ལྷོག་གཟེར་ཐུང་སོགས༔ ནད་རིགས་བཅོ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་ལ༔ མེ་སྟེང་ཆུ་བླུགས་ཇི་བཞིན་འགྱུར༔ ས་བདག་གདུག་པའི་ཞ་རེངས་ནད༔ དྲེག་གྲུམ་རྐང་འབམ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ འཇོམས་བྱེད་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ཡིན༔ གཞན་ཡང་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད༔ སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས་ཚོགས་ཀུན༔ འདི་ཡིས་མི་ཐུབ་གཅིག་ཀྱང་མེད༔ ཁྱད་པར་ཙི་ཏི་ཛྭ་ལ་ལ༔ མན་ངག་སྨན་གསུམ་ཞལ་ལས་ཤེས༔ མཐར་ཐུག་དུག་ལྔ་གནས་གྱུར་ནས༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་བཅུད་ལེན་འགྱུར༔ ལྷ་བསྒོམས་སྔགས་བཟླས་ཕན་ཡོན་ནི༔ ཁྱུང་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ༔ གང་དུ་གནས་པའི་ཡུལ་ཕྱོགས་ཀྱང༔ འབྱུང་བའི་དུག་ཀུན་ཞི་བ་ལས༔ སྨན་ཤིང་འབྲས་བུ་གཟི་བརྗིད་འཕེལ༔ ཀླུ་གཉན་ས་བདག་གདུག་པ་ཐུལ༔ ནད་རིགས་ཀུན་གྱི་རྒྱུན་ཆད་ཅིང༔ རང་གི་ཉོན་མོངས་དུག་བཅོམ་ནས༔ ཡེ་ཤེས་རབ་ཏུ་འཕེལ་བར་འགྱུར༔ དེ་ཕྱིར་དམ་ལྡན་སྔགས་འཆང་ཀུན༔ འདི་ཉིད་ཁོ་ན་གཅེས་སུ་བྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མ་འོངས་ལྷ་ལྕམ་སྐྱེ་མཐའ་པདྨའི་མིང༔ འགྲོ་འདུལ་སྨོན་ལམ་དབང་གིས་མཐའ་འཁོབ་རོང༔ ཀླུ་གཉན་ས་བདག་གདུག་པ་དར་བའི་ས༔ གནམ་ས་ཆོས་འབྱུང་འདྲ་བའི་གནས་སུ་སྐྱེ༔ དེ་དུས་གདམས་པ་འདི་འཕྲད་དོན་ལྡན་ཕྱིར༔ བླ་མ་ཞི་དྲག་སྒྲུབ་པའི་ཆ་རྐྱེན་དུ༔ ཡི་གེར་ཐོབས་ལ་གནས་ལྕགས་བྲག་ཏུ་སྦོས༔ བཙན་རྒོད་ཆེན་པོས་བཀའ་འདི་ཐུབ་པར་སྲུངས༔ སྐལ་ལྡན་ལས་འཕྲོ་ཅན་ལ་གཏོད་ཅིག་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདུད་རི་གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་བྲག་ནས་ཁོ་བོ་པདྨ་རིག་འཛིན་རྩལ་གྱིས་སྤྱན་དྲངས་པའོ།། ༈ །འདིའི་བརྒྱུད་པ་ནི། ཆོས་ལོངས་སྤྲུལ་གསུམ། ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ། པདྨ་གསལ། གཏེར་སྟོན་པདྨ་རིག་འཛིན། གྲུབ་དབང་པདྨ་རྡོ་རྗེ། རིག་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ། །རྗེ་པདྨ་གསང་སྔགས། རྭ་སྟོན་སྟོབས་ལྡན་རྡོ་རྗེ། རིག་འཛིན་ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ། ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོ། བསྟན་འཛིན་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་གྲུབ། སྤང་སྟོན་པདྨ་ཚེ་དབང་། བསྟན་འཛིན་མཁྱེན་རབ་མཐུ་སྟོབས། པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པ། དེས་སོ།། །། གུ་རུ་ཞི་དྲག་གི་ཆ་ལག་ཁྱུང་ཆེན་རིགས་ལྔའི་སྒྲུབ་ཐབས་གདུག་པ་ཀུན་འདུལ། པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པ།
Chinese
嗡 燃！ 以念诵之缘故，五光芒， 具火焰与兵器之威势放射， 使外器世间增辉， 使内情众生除病魔， 令龙、厉、地神受制伏， 具恶者皆成灰烬。 观想显现声响为大鹏之自性， 明觉五字及百万字念诵， 消除一切病魔障碍。 以念诵二百万字之故， 降伏龙、厉、地神八部众。 若谁念诵一千五百万字， 其能力 与大鹏金翅鸟相等。 于一座法结束时，将本尊融入法界， 恒常修持大鹏之慢， 念诵回向文、祈愿文、吉祥文。 以此能成就大鹏金翅鸟五族。 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 寂静沐浴之毒净为： 珍宝器皿中常流之水， 五种成份与五大鹏之物， 混合后置于坛城中央， 生起本尊，念诵咒语融入光中， 以此咒语沐浴具病魔者： 嗡 班匝 吉利 梭哈！（藏文：ཨོཾ་པ་ཀྵཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ पक्षि स्वाहा，梵文罗马转写：oṃ pakṣi svāhā，汉语字面意思：嗡，鸟，梭哈！） 龙毒！ 匝德匝德！ 米利米利！ 班达班达！ 萨瓦 纳嘎尼 梭哈！（藏文：ནཱ་ག་དུ༔ ཙྪནྡེ་ཙྪནྡེ༔ མི་ལི་མི་ལི༔ བྷནྡྷ་བྷནྡྷ༔ སརྦ་ནཱ་ག་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：नाग दुः छन्दे छन्दे मिलि मिलि बन्ध बन्ध सर्व नाग नि स्वाहा，梵文罗马转写：nāga duḥ chande chande mili mili bandha bandha sarva nāga ni svāhā，汉语字面意思：龙毒，匝德匝德，米利米利，班达班达，一切龙，梭哈！） 龙毒 纳西 西西 卓卓！ 虚巴 匝智 西西 卓卓！ 布瓦 巴纳 西西 卓卓！ 地神龙厉八部众、五毒之因果一切，息增怀诛 悉地 咕噜 耶 梭哈！（藏文：ས་བདག་ཀླུ་གཉན་སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོ་དུག་ལྔའི་རྒྱུ་འབྲས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马转写：sabadaklu nyen de gye jungpo duk ngei gyu dre tamche shantim kuru ye svaha，汉语字面意思：地神龙厉八部众五毒之因果一切，寂静作 梭哈！） 以此一切病魔皆息灭， 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 猛烈焚烧之仪轨为： 燃毒木火，生起五大鹏， 以阎罗木供养恶毒之肉， 嗡 班匝 吉利 梭哈！（藏文：ཨོཾ་པ་ཀྵཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ पक्षि स्वाहा，梵文罗马转写：oṃ pakṣi svāhā，汉语字面意思：嗡，鸟，梭哈！） 萨瓦 纳嘎 杜达 贝卡雅 梭哈！（藏文：སརྦ་ནཱ་ག་དུཥྚཱན་བྲྀཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：सर्व नाग दुष्टान् वृक्षाया स्वाहा，梵文罗马转写：sarva nāga duṣṭān vṛkṣāya svāhā，汉语字面意思：一切龙 恶 树 梭哈！） 以黑油供养恶毒之血， 嗡 班匝 吉利 梭哈！（藏文：ཨོཾ་པ་ཀྵཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ पक्षि स्वाहा，梵文罗马转写：oṃ pakṣi svāhā，汉语字面意思：嗡，鸟，梭哈！） 萨瓦 纳嘎 杜达 阿格纳耶 梭哈！（藏文：སརྦ་ནཱ་ག་དུཥྚཱན་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：सर्व नाग दुष्टान् अग्नये स्वाहा，梵文罗马转写：sarva nāga duṣṭān agnaye svāhā，汉语字面意思：一切龙 恶 火 梭哈！） 以莲花供养恶毒之心命， 嗡 班匝 吉利 梭哈！（藏文：ཨོཾ་པ་ཀྵཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ पक्षि स्वाहा，梵文罗马转写：oṃ pakṣi svāhā，汉语字面意思：嗡，鸟，梭哈！） 萨瓦 纳嘎 杜纳 匝拉 然！（藏文：སརྦ་ནཱ་ག་དུ་ན་ཛྭ་ལ་རཾ༔，梵文天城体：सर्व नाग दुन ज्वाला रं，梵文罗马转写：sarva nāga duna jvāla raṃ，汉语字面意思：一切龙 毒 燃烧 然！） 虚巴 匝智 匝拉 然！（藏文：ཤུ་བ་ཙ་ཏྲི་ཛྭ་ལ་རཾ༔，梵文天城体：शुब चत्रि ज्वाला रं，梵文罗马转写：śuba catri jvāla raṃ，汉语字面意思：虚巴 匝智 燃烧 然！） 布瓦 巴纳 匝拉 然！（藏文：བྷུ་བ་བྷ་ན་ཛྭ་ལ་རཾ༔，梵文天城体：भुव भन ज्वाला रं，梵文罗马转写：bhuva bhana jvāla raṃ，汉语字面意思：布瓦 巴纳 燃烧 然！） 仲仲！ 杜尔杜尔！ 恰姆恰姆！（藏文：དྲུང་དྲུང༔ དུར་དུར༔ ཀྵཱིཾ་ཀྵཱིཾ༔，梵文天城体：，梵文罗马转写：druṃ druṃ dur dur kṣīṃ kṣīṃ，汉语字面意思：仲仲！ 杜尔杜尔！ 恰姆恰姆！） 萨瓦 杜达 玛 ra ya da ha pa tsa 啪！（藏文：སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་ད་ཧ་པ་ཙ་ཕཊ༔，梵文天城体：सर्व दुष्टान् मारय दह पच फट्，梵文罗马转写：sarva duṣṭān māraya daha paca phaṭ，汉语字面意思：一切 恶 杀 烧 煮 啪！） 观想诸大鹏为燃烧之火焰， 以伸展火焰网，龙厉等， 恶毒之魔皆能摧毁。 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 若作灌顶，陈设诸物， 具能力者修持并念诵， 依共同之结合仪轨， 生起并融入五大鹏金翅鸟， 之后将宝瓶置于顶上， 吽！ 宝瓶乃殊胜之佳妙， 其中安住五大鹏金翅鸟， 以此灌顶具缘之子， 愿得虚空飞翔之身之灌顶！ 身 灌顶
English
Om, blaze! Due to the recitation, five rays of light, With the power of fire and weapons, radiate, Enhancing the splendor of the outer world, Eliminating diseases and evil spirits of sentient beings, Subduing nagas, nyens, and earth lords, Reducing the malicious ones to ashes. Contemplate the nature of appearance and sound as Garuda, Recite the five seed syllables and the hundred-thousand syllable mantra, Eliminating all diseases, evil spirits, and obstacles. By reciting two hundred thousand syllables, Subdue nagas, nyens, earth lords, and the eight classes of beings. Whoever recites fifteen million syllables, Their power Is equal to the Great Garuda itself. At the end of the session, dissolve the deity into the expanse, Continuously practice the pride of Garuda, Recite dedication prayers, aspirations, and auspicious verses. By this, the five families of the Great Garuda will be accomplished. Samaya! Gya gya gya! The peaceful cleansing of poison is: Continuously flowing water in a precious vessel, Five sets of five and the substances of the five Garudas, Mix them and place them in the center of the mandala, Generate the deity, recite the mantra, and dissolve into light, Cleanse those with diseases and evil spirits with this mantra: Om Pakshim Svaha! (藏文：ཨོཾ་པ་ཀྵཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ पक्षि स्वाहा，梵文罗马转写：oṃ pakṣi svāhā，汉语字面意思：嗡，鸟，梭哈！) Naga Du! Tsendhe Tsendhe! Mili Mili! Bhandha Bhandha! Sarva Naga Ni Svaha! (藏文：ནཱ་ག་དུ༔ ཙྪནྡེ་ཙྪནྡེ༔ མི་ལི་མི་ལི༔ བྷནྡྷ་བྷནྡྷ༔ སརྦ་ནཱ་ག་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：नाग दुः छन्दे छन्दे मिलि मिलि बन्ध बन्ध सर्व नाग नि स्वाहा，梵文罗马转写：nāga duḥ chande chande mili mili bandha bandha sarva nāga ni svāhā，汉语字面意思：龙毒，匝德匝德，米利米利，班达班达，一切龙，梭哈！) Naga Du Nashik Shik Trol Trol! Shuba Tsatri Shik Shik Trol Trol! Bhuva Bhana Shik Shik Trol Trol! Earth lords, nagas, nyens, the eight classes of beings, the causes and effects of the five poisons, all, Shantim Kuru Ye Svaha! (藏文：ས་བདག་ཀླུ་གཉན་སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོ་དུག་ལྔའི་རྒྱུ་འབྲས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马转写：sabadaklu nyen de gye jungpo duk ngei gyu dre tamche shantim kuru ye svaha，汉语字面意思：地神龙厉八部众五毒之因果一切，寂静作 梭哈！) By this, all diseases and evil spirits are pacified, Samaya! Gya gya gya! The fierce burning ritual is: Ignite poisonous wood, generate the five Garudas, Offer Yama wood as the flesh of malice, Om Pakshim Svaha! (藏文：ཨོཾ་པ་ཀྵཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ पक्षि स्वाहा，梵文罗马转写：oṃ pakṣi svāhā，汉语字面意思：嗡，鸟，梭哈！) Sarva Naga Dushtan Vrikshaya Svaha! (藏文：སརྦ་ནཱ་ག་དུཥྚཱན་བྲྀཀྵཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：सर्व नाग दुष्टान् वृक्षाया स्वाहा，梵文罗马转写：sarva nāga duṣṭān vṛkṣāya svāhā，汉语字面意思：一切龙 恶 树 梭哈！) Offer black oil as the blood of malice, Om Pakshim Svaha! (藏文：ཨོཾ་པ་ཀྵཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ पक्षि स्वाहा，梵文罗马转写：oṃ pakṣi svāhā，汉语字面意思：嗡，鸟，梭哈！) Sarva Naga Dushtan Agnaye Svaha! (藏文：སརྦ་ནཱ་ག་དུཥྚཱན་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：सर्व नाग दुष्टान् अग्नये स्वाहा，梵文罗马转写：sarva nāga duṣṭān agnaye svāhā，汉语字面意思：一切龙 恶 火 梭哈！) Offer the lotus as the heart and life of malice, Om Pakshim Svaha! (藏文：ཨོཾ་པ་ཀྵཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ पक्षि स्वाहा，梵文罗马转写：oṃ pakṣi svāhā，汉语字面意思：嗡，鸟，梭哈！) Sarva Naga Duna Jvala Ram! (藏文：སརྦ་ནཱ་ག་དུ་ན་ཛྭ་ལ་རཾ༔，梵文天城体：सर्व नाग दुन ज्वाला रं，梵文罗马转写：sarva nāga duna jvāla raṃ，汉语字面意思：一切龙 毒 燃烧 然！) Shuba Tsatri Jvala Ram! (藏文：ཤུ་བ་ཙ་ཏྲི་ཛྭ་ལ་རཾ༔，梵文天城体：शुब चत्रि ज्वाला रं，梵文罗马转写：śuba catri jvāla raṃ，汉语字面意思：虚巴 匝智 燃烧 然！) Bhuva Bhana Jvala Ram! (藏文：བྷུ་བ་བྷ་ན་ཛྭ་ལ་རཾ༔，梵文天城体：भुव भन ज्वाला रं，梵文罗马转写：bhuva bhana jvāla raṃ，汉语字面意思：布瓦 巴纳 燃烧 然！) Drung Drung! Dur Dur! Kshim Kshim! (藏文：དྲུང་དྲུང༔ དུར་དུར༔ ཀྵཱིཾ་ཀྵཱིཾ༔，梵文天城体：，梵文罗马转写：druṃ druṃ dur dur kṣīṃ kṣīṃ，汉语字面意思：仲仲！ 杜尔杜尔！ 恰姆恰姆！) Sarva Dushtan Ma ra ya daha pa tsa Phet! (藏文：སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་ད་ཧ་པ་ཙ་ཕཊ༔，梵文天城体：सर्व दुष्टान् मारय दह पच फट्，梵文罗马转写：sarva duṣṭān māraya daha paca phaṭ，汉语字面意思：一切 恶 杀 烧 煮 啪！) Contemplate the Garudas as blazing flames, By extending the net of flames, nagas, nyens, etc., The evil spirits of malice will be destroyed. Samaya! Gya gya gya! If performing empowerment, arrange the substances, Accomplish and recite by a capable one, According to the common combining ritual, Generate and dissolve the five Great Garuda Khyung, Then place the vase on the crown of the head, Hung! The vase is the supreme of goodness, Within it reside the five Great Garuda Khyung, By empowering the fortunate child, May you obtain the empowerment of the body of the sky-soaring one! Kaya Abhisincha Hum
Chinese
吽！ 将充满精华的班杂置于喉间。 吽！ 充满殊胜班杂甘露。 大鹏鸟语的能量圆满。 赐予具缘弟子灌顶， 愿获得念诵语之灌顶。 瓦嘎 阿毗钦扎 吽！（藏文：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वाक अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vāka abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：语 灌顶 吽！） 将镜子置于心间。 吽！ 此清净明澈无垢之镜， 象征大鹏鸟智慧空明。 赐予具缘弟子灌顶， 愿获得禅定心之灌顶。 泽达 阿毗钦扎 吽！（藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：心 灌顶 吽！） 特别将丸药置于顶门。 仲！（藏文：ཁྲོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 物质之丸药，五智慧大鹏鸟。 置于顶门，净化五毒之疾病魔障。 调伏土地神、龙、凶猛厉鬼等一切， 愿获得对治力量之灌顶。 萨瓦 阿毗钦扎 吽！（藏文：སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：सर्व अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：sarva abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：一切 灌顶 吽！） 伴随观想本尊融入， 念诵咒语百遍。 观想誓言丸药之形象， 悬于颈间，守护疾病魔障。 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！（藏文：ས་མ་ཡ། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言！ 封！封！封！） 之后，物质之利益是， 摧毁龙病、十八种麻风病。 甚至断手断脚也能复活， 至于癣、疥疮、瘙痒等， 传染者更不必说。 瘟疫、肿胀、疖子等， 对于十八种疾病， 如同水浇于火上一般。 土地神凶猛之麻痹病， 瘫痪、风湿、手脚肿胀等一切， 摧毁者乃金刚宝。 此外，四百零四种疾病， 八万魔众， 没有一个不能被此摧毁。 特别是慈地扎瓦拉， 从口诀、药物三方面得知。 最终五毒转为道用， 成为具足五智之精华。 观想本尊、念诵咒语之利益是， 修持大鹏鸟之瑜伽士， 无论居住在何处， 都能平息一切元素之毒， 药草树木果实增辉。 调伏龙、厉鬼、土地神之凶猛， 斩断一切疾病之根源， 摧毁自身烦恼之毒， 智慧得以增长。 因此，具誓言之持咒者， 应当珍视此法。 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！（藏文：ས་མ་ཡ། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言！ 封！封！封！） 未来莲花生大师之化身空行母， 以度化众生之愿力，于边地， 龙、厉鬼、土地神凶猛盛行之， 天地如法生起之处降生。 彼时，为使此教言相遇有意义， 作为上师息增怀诛之助缘， 书写于文字，藏于铁岩石中。 坚固！