English
With Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：) consecrate the forehead. With Ratna (藏文：རཏྣ，梵文天城体：रत्न，梵文罗马拟音：ratna，汉语字面意思：) consecrate the right ear and back of the head. With Padma (藏文：པདྨ，梵文天城体：पद्म，梵文罗马拟音：padma，汉语字面意思：) consecrate the back of the neck. With Karma (藏文：ཀརྨ，梵文天城体：कर्म，梵文罗马拟音：karma，汉语字面意思：) consecrate. Thus, placing it on the left ear and back of the head, bestow the empowerment. Visualize that with the bodhicitta nectar of the union of the great powerful guru father and mother, through the secret empowerment, the wisdom of clarity and emptiness, non-conceptualization, is born in your mindstream. Ho! The bodhicitta of non-dual union, Like a pearl, extremely white, With nectar empower the speech, May the channels and elements be filled with bliss. Om Sarva Tathagata Pancha Amrita Maha Sukha Abhisincha Hum. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata pañca amṛta mahā sukha abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：) Thus, bestow the nectar. Visualize that from the heart of the master, the wisdom mother Padma Zildhen emanates and unites, giving rise to the wisdom of the four joys in your mindstream. Entrust the wisdom chakra. Ema! This consort with signs, If relied upon, the uncontaminated bliss is great, The knots of the chakras are completely released, In this life, one will attain union. A Ho Sukha Bhanja Moksha Ho. (藏文：ཨ་ཧོ་སུ་ཁ་བྷཉྫ་མོཀྵ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：aho sukha bhañja mokṣa ho，汉语字面意思：) With the wisdom of example, introduced through symbols and words, generate conviction that the true nature of the fourth empowerment, the meaning to be signified, is realized. Show the rainbow crystal. Hum! The meaning of mind itself, primordially pure and spontaneously perfect, The illusory body of the union of appearance and emptiness, The emanation body of non-dual grasping and release, May you realize the true definitive meaning. Jnana Pancha Dharma Kaya Abhisincha A A A. (藏文：ཛྙཱ་ན་པཉྩ་དྷརྨ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨ་ཨ་ཨ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jñāna pañca dharma kāya abhiṣiñca ā ā ā，汉语字面意思：) Thus, you receive the four empowerments in the four types of mandalas. The obscurations of the three doors are purified equally. You have the power to meditate on the four paths. You are made capable of manifesting the four kayas. Although not mentioned in the root text, to make it stable, if you wish to bestow the torma empowerment, Then again, visualize the torma as the deity, and rays of light emanate from the five places. They dissolve into your five places, and visualize that through this, the blessings of the body, speech, mind, qualities, and activities of the Bhagavan, the four healing deities, enter your mindstream, and the wisdom of the meaning of the empowerment is made stable. Hrih! By the blessings of the body, speech, and mind of the Bhagavan, the four healing deities, May all obstacles and unfavorable conditions be pacified, And may all accomplishments be bestowed. Hrih Aparimita Ayurjnanapadmakrodhahayagrivavajrapanigaruda Hum Phet. (藏文：ཧྲཱིཿཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱྀ་ཝ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ག་རུ་ཌཿཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ aparimita āyurjñānapadmakrodhahayagrīvavajrapāṇigaruḍaḥ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：) Kaya Vaka Citta Guna Karma Abhisincha Om Ah Hum Svaha. (藏文：ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāya vāka citta guṇa karma abhiṣiñca oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：) Yeda
Chinese
念诵正法和吉祥语，散花。由此灌顶圆满完成，收摄誓言并承诺，请随念此句。主尊如何等。献上酬谢的曼扎。再次心想供养身受用，请随念此句。从今开始等。如此的善根全部回向菩提宝，请一起念诵。以此功德等。之后供养，赞颂，忏悔，摄略，回向发愿吉祥语等。༈ 如果要做灌顶次数，到食子灌顶为止算一次。再次为了求第二个灌顶献上曼扎。请随念此祈请。上师佛陀等。为了降临智慧。你们观想自己是四位明观为破立金刚的本尊，从三处以三字标帜，从那里放射光芒，迎请如同所观修的智慧尊，充满虚空，融入自身，生起这样的信心。以根本咒和阿贝夏亚 阿 阿ः 札ः 吽 邦 霍（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）加持降临。以底叉 瓦日拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）使其坚固。如是智慧降临并使其坚固在前，观想依次赐予正行的灌顶。霍 善逝破立金刚四尊。等瓶灌顶。秘密灌顶。智慧轮。水晶石等以偈颂和咒语加持。如果愿意也可以做食子灌顶。念诵任何吉祥偈颂。如此的次第来计算次数。这也是从根本经文中按照仪轨简略，文殊怙主所写，善妙增长。吉祥！吉祥！ 薄伽梵马王嬉戏破立金刚四尊的意义灌顶简略法。文殊怙主。
English
Recite Dharma and auspicious words, and scatter flowers. Thus, the empowerment is perfectly completed, the vows are gathered, and the commitment is made. Please repeat this. How the Lord, etc. Offer the mandala of gratitude. Again, thinking of offering body and possessions, please repeat this. Starting from today, etc. May such a collection of virtues be completely dedicated to the precious Bodhi. Please recite this together. By this merit, etc. Afterwards, make offerings, praise, confess, summarize, dedicate aspirations, auspicious words, etc. ༈ If counting the number of empowerments, count up to the Torma empowerment as one time. Again, offer a mandala to request the second empowerment. Please repeat this prayer. Guru Buddha, etc. For the sake of descending wisdom. Visualize yourselves as the four deities of the Destroyer Vajra, clearly appearing, marked with the three syllables in the three places, and from there, rays of light radiate. Invite the wisdom being, like the one you are visualizing, filling the sky, and dissolving into yourselves. Generate such faith. Bless and descend with the root mantra and Abeshaya A Ah Jah Hum Bam Hoh (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Make it firm with Tishta Vajra (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Thus, having the descent of wisdom and making it firm precede, contemplate that the actual empowerments are bestowed in sequence. Ho! The four Sugata Destroyer Vajras. Etc. Vase empowerment. Secret empowerment. Wisdom wheel. Crystals, etc., are blessed with verses and mantras. If desired, the Torma empowerment can also be performed. Recite any auspicious verse. Count the number in such a sequence. This is also a summary from the root text according to the practice, written by Manjughosha, may virtue and goodness increase. Mangalam! Mangalam! Concise Meaning Empowerment of the Bhagavan Hayagriva Play, the Four Destroyer Vajra Deities. Manjughosha.