Tibetan
ས་པར་གཏང་ངོ༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་བོ༔ ས་མ་ཡ༔ ཁ་ཐཾ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མན་ངག་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་ལས༔ རྣལ་འབྱོར་པས་མནན་གཏད༔ སེར་བ་འབེབ་སྲུང༔ འགོ་བའི་ནད་ཐམས་ཅད༔ མདོར་ན་དྲག་ལས་ཐམས་ཅད་སྲུང་བ་ལ༔ གླ་རྩི༔ ལྡོང་རོས༔ མུ་ཟི༔ བཙན་དུག༔ ཤ་ཆེན༔ ཤུ་དག་ནག་པོ༔ མཚལ༔ སེང་ལྡེང༔ ཚིལ་ཆེན༔ ཤི་སྐྲའི་གཞོབ༔ ཉུངས་དཀར་ནག༔ སྤྲུ་ནག༔ མཁན་དམར་རྩ་བ༔ རྟ་དྲིལ་གྱི་སྤུ་གཞོབ༔ གླང་དམར་རྭ་གཞོབ༔ གནམ་ལྕགས་ལྟ་བུའི་རྫས་རྒོད་བཅུ་དྲུག་ལ༔ ཤུག་པའི་ཚི་བ་་་ཤུག་ བལ་ཤིན་ཏུ་རྩུབ་པ་ལ་ཟེར།ཕབས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ཅི་མང་དུ་སྦྱར་ལ༔ རབ་ཏུ་བ་མེན༔ ཡང་ན་གང་ཡང་རུང་བའི་རྭ་ཅོར་བླུགས་ལ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་སྟོབས་འདུས་ཀྱི་དྲག་སྔགས་སོ་ལྔ་པའི་ཤམ་དུ༔ ནཱ་ག་ཀླུ་འདུལ་གྱི་སྤུ་གྲི་ཤམ་བུར་བཏགས་ལ༔ རབ་ཁྲི་ཚོ༔ འབྲིང་སྟོང་ཚོ༔ ཐ་མ་ལྔ་བརྒྱ་བཟླས་ཏེ༔ རྫས་ལ་ངར་བླུད་དོ༔ ངག་བཅད༔ ཁ་ཆོད་དམ་པོ་རེ་བརླན༔ རླངས་པ་མ་ཤོར་བར་བྱ༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་པདྨ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རི༔ བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ མ་ཧཱ་ཡཀྵ་ཀཱ་ལ་རཱུ་པ༔ ཀརྨ་རཾ་རཾ༔ ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ནཱ་ག་དུ་ཙན་དྷེ་ཙན་དྷེ༔ མི་ལི་མི་ལི༔ བྷནྡྷ་བྷནྡྷ༔ བྷནྡྷ་ནི༔ ཧྲི་དྷ་ཡ༔ ནཱ་ག་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་ནས་ནམ་དགོས་དུས་སུ་སྐམ་རྫས་ཐུམ་པོ་ལུས་ལ་བཏགས་པ༔ རློན་རྫས་ལུས་དང་བུ་གར་བྱུག་པ༔ གག་ལྷོག་སྐྲང་འབུར་ལ་སོགས་པར་བྱུག་བདུག༔ ལྟོར་གཏང་གང་དགོས་རིག་པས་སྦྱར་རོ༔ དེས་ནི་གང་གི་ནད་གདོན་དྲག་ལས་གང་ལ་ཡང་རུང་ལུས་རྡོ་རྗེའི་གུར་དང་འདྲ་སྟེ༔ གང་གིས་ཀྱང་ཚུག་མི་སྲིད་ཏེ༔ སྲུང་བའི་མཐར་ཐུག་པདྨ་ངའི་ཐུགས་བཅུད་མིན་རེ་ཞེས་ཡིད་ཆེས་པའི་བཀའོ༔ སྐབས་སུ ་ནམ་དགོས་སུ་སྔགས་ཀྱིས་ངར་བཏགས༔ རྫས་སོ་མས་ཀྱང་ལོ་རེ་བཞིན་གསོ་འོ༔ འདི་ནི་དམ་པར་བྱ་སྟེ༔ དམ་མེད་དྲེགས་ཅན་གྱི་གོ་ཆར་འགྲོ་བས༔ སྙིང་ལ་བཅང་ངོ༔ ཟབ༔ ཟབ༔ ཟབ༔ ས་མ་ཡ༔ ཁ་ཐཾ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་པ་གང་གིས་ཤུ་བ་གསོ་བ་ནི༔ རབ་བདུད་རྩི་མར་ཁུ༔ ཡང་ན་མར་རྙིང༔ སྔོ་རྟག་ངུ༔ ཝའི་བྲུན༔ གླ་རྩི་རྣམས་སྦྱར་ལ༔ སྔགས་འདི་སྟོང་བཏབ༔ ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཐོར་བུ་རཾ་མེ་སོད༔ གྷོ་ཆེན་གྷོ་ཆུང་སོད༔ ཆུ་ནག་འཁྱིལ་པ་སོད༔ བྲམ་ཟེ་ནག་པོ་སོད༔ ཅེས་བཟླས་ཏེ་བྱུག་ལ༔ ཉི་མ་ལ་བསྲེགས༔ གཉན༔ ཀླུ༔ གྲང་བ༔ ཤུ་བ༔ ཐམས་ཅད་ལ་ཐེབས་པས་ཆོག༔ ས་མ་ཡ༔ ཁ་ཐཾ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མན་ངག་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་ལས༔ ཟབ་མོའི་སྨན་སྦྱོར་བསྟན་པར་བྱ༔ སྙིགས་མའི་དུས་སུ་འ
Chinese
交付印章！非常深奥！萨玛雅！卡汤！嘉嘉嘉！从珍贵口诀宝藏瓶中，瑜伽士压制交付，冰雹降临守护，所有传染病，总之，为了守护所有猛咒事业，麝香、杜鹃花粉、珍珠、剧毒、大肉、黑菖蒲、朱砂、肉豆蔻、大脂、死人头发灰、白芥子黑芥子、黑刺柏、红旱莲根、马铃铛毛灰、红牛角灰、如同天铁般的十六种野生药材，加上杉树脂液——杉树毛非常粗糙，像棉絮一样尽可能多地混合，充分搅拌，或者倒入任何牛角中，在忿怒尊力量汇聚的三十五字猛咒末尾，系上那伽降伏龙族的毛制普巴橛，念诵上品十万遍，中品万遍，下品五百遍，给药材注入力量！禁语！每次都润湿牢固的誓言，不要让蒸汽散失！嗡 班匝 玛哈 卓达 贝玛 卓地 效瓦热！班匝 杰利 杰拉亚！玛哈 雅叉 嘎拉 汝巴！嘎玛 然然！匝拉 然 吽 啪！那伽 杜赞 德赞 德！弥利 弥利！班达 班达！班达尼！舍达亚！那伽尼 吽 啪！然后，在需要的时候，将干燥药材包佩戴在身上，将湿润药材涂抹在身体和毛孔上，涂抹和熏烧在淋巴结肿大等处！根据需要喂食或给予，根据智慧调配！这样，无论对何种疾病、邪魔、猛咒事业，身体都如同金刚帐篷一般，任何东西都无法侵入，这是守护的究竟，是莲花生我的心髓，要坚信不疑！在需要的时候，用咒语注入力量！每年也要用新鲜药材进行滋养！这要保密！因为没有誓言会变成傲慢者的盔甲，要铭记于心！深奥！深奥！深奥！萨玛雅！卡汤！嘉嘉嘉！然后，任何瑜伽士治疗疥疮的方法是：上品甘露酥油，或者陈旧酥油，蓝玉簪、鸟粪、麝香等混合，念诵此咒一千遍：嗡 阿 吽！托布然灭！霍钦霍琼灭！曲那克约巴灭！扎热泽那波灭！念诵后涂抹，在阳光下晒！对麻风、龙病、寒病、疥疮等一切都有效！萨玛雅！卡汤！嘉嘉嘉！从口诀宝藏瓶中，展示深奥的药物配方！在五浊恶世中
English
Seal it! Extremely profound! Samaya! Khatam! Gya gya gya! From the precious oral instruction treasure vase, the yogi presses and entrusts, hail falls to protect, all infectious diseases, in short, to protect all fierce mantra activities, musk, rhododendron pollen, pearl, deadly poison, large meat, black sweet flag, cinnabar, nutmeg, large fat, ashes of dead person's hair, white mustard, black mustard, black juniper, red daylily root, horse bell hair ash, red bull horn ash, sixteen kinds of wild medicinal materials like meteoric iron, plus fir resin - fir hair is very rough, mix as much as possible like cotton wool, stir thoroughly, or pour into any horn, at the end of the thirty-five-syllable fierce mantra of the wrathful king's power gathering, tie a hair phurba that Naga subdues dragons, recite the best 100,000 times, the middle 10,000 times, the lowest 500 times, and infuse the medicinal materials with power! Prohibit speech! Each time, moisten the firm oath, do not let the steam escape! Oṃ vajra mahā krota padma krotīśvari! Vajra kīli kīlaya! Mahā yakṣa kālarūpa! Karma raṃ raṃ! Jvala raṃ hūṃ phaṭ! Nāga du candhe candhe! Mili mili! Bandha bandha! Bandhani! Hṛdaya! Nāgani hūṃ phaṭ! Then, when needed, wear the dry medicinal material bag on the body, apply the wet medicinal material to the body and pores, apply and fumigate to lymph node swellings and so on! Feed or give as needed, mix according to wisdom! In this way, no matter what kind of disease, demon, fierce mantra activity, the body is like a vajra tent, nothing can penetrate, this is the ultimate of protection, it is the heart essence of Padmasambhava, believe it without doubt! When needed, infuse power with mantra! Also nourish with fresh medicinal materials every year! This should be kept secret! Because without the oath it will become the armor of the arrogant, keep it in mind! Profound! Profound! Profound! Samaya! Khatam! Gya gya gya! Then, the method for any yogi to treat scabies is: the best nectar ghee, or old ghee, blue hyacinth, bird droppings, musk, etc. are mixed, recite this mantra a thousand times: Oṃ āḥ hūṃ! Torbu raṃ extinguish! Hochin hochung extinguish! Chunak kyopa extinguish! Zare zepo extinguish! After reciting, apply it and expose it to the sun! It is effective for everything such as leprosy, dragon disease, cold disease, scabies! Samaya! Khatam! Gya gya gya! From the oral instruction treasure vase, the profound medicine preparation is shown! In the degenerate age
Tibetan
གྲོ་བ་རྣམས༔ གདོན་དུ་མ་མོ་ཀླུ་དང་གཉན༔ དཀོར་འདྲེ་རྒྱལ་པོའི་གནོད་པ་ཡིས༔ ནད་དུ་གག་ལྷོག་གཟེར་གསུམ་ལྡང༔ དྲག་པོའི་སྔགས་དང་གཉན་པོའི་སྨན༔ དེ་ལ་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་བསྟན༔ སྨན་ཆེན་ཤུ་དག་གཉིས༔ རྒྱ་ཚྭ་བྱང་བ་གཉིས༔ རྒྱ་མཚལ་གླ་རྩི་གཉིས༔ དྲུག་པོ་ཆ་སྙོམས་ལ༔ རིལ་བུ་ཉུངས་འབྲུ་ཙམ༔ གག་ལྷོག་གཟེར་གསུམ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་སོ༔ ཟབ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྨན་ཆེན་ཤུ་དག་གཉིས༔ མཚལ་དང་བསེ་ཞོ་གཉིས༔ མཁའ་འགྲོའི་མེ་མདའ་ཞེས༔ ནུས་པ་ཐོག་དང་འདྲ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྨན་ཆེན་ཤུ་དག་གཉིས༔ ཨ་རུ་ར་དང་གསུམ༔ ཆ་མཉམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་སྦྱོར་ཞེས༔ གནམ་ལྕགས་ཐོག་དང་འདྲ༔ སྨན་ཆེན་ཤུ་དག་གཉིས༔ མཉམ་སྦྱོར་སྟག་སེང་ཁ་སྤྲོད་ཅེས༔ འདི་ཡང་མེ་དང་འདྲ༔ སྨན་ཆེན་ཤུ་དག་གཉིས༔ བྱང་བ་བག་ཙམ་གཏང༔ འདི་ཡང་ཤིན་ཏུ་རྣོ༔ ཐར་ནུ་ཆུ་རྩ་གཉིས༔ ཤ་ཆེན་བག་ཙམ་གཏང༔ ནད་སོད་ཐོག་ལྟར་ཕིག༔ རིལ་བུ་བྲ་རིལ་ཙམ༔ རྟ་ནི་ཆུ་བཀོལ་ཕུལ༔ སྨན་ཆེན་གུ་གུལ་ནག༔ གླ་རྩི་རྒྱ་ཚྭ་དང༔ ཤུ་དག་ཤིང་ཀུན་དང༔ ཤ་ཆེན་སྲེ་མོང་ཤ༔ ཐར་ནུ་དགུ་སྦྱོར་བ༔ ནག་པོ་དགུ་སྦྱོར་ཞེས༔ རྡོ་ལ་བརྒྱབ་ཀྱང་ཕིག༔ གག་ལྷོག་གཟེར་གསུམ་ལ༔ སླེབ་པས་སྨྲོས་ཅི་དགོས༔ བསེ་ཞོ་སྨན་ཆེན་དང༔ ཐར་ནུ་ཤུ་དག་གཉིས༔ གུ་གུལ་ཤིང་ཀུན་དང༔ གུར་གུམ་གླ་རྩི་དང༔ བྱང་ནག་དགུ་སྦྱོར་ བ༔ ཐོག་འབིག་དགུ་སྦྱོར་ཞེས༔ གག་ལྷོག་གཟེར་གསུམ་པོ༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འཇོམས༔ སྦྱོར་ཐབས་ཐམས་ཅད་ལ༔ ལོ་བརྒྱད་བྱིས་པའམ༔ དགེ་སློང་གཙང་མ་དང༔ བླ་མ་ནུས་ཅན་གྱི༔ དྲི་ཆུ་དག་ལ་སྦྱར༔ རིལ་བུ་བྲ་རིལ་ཙམ༔ མང་ཉུང་ནད་ཚབས་བསྟུན༔ ཟབ་གཅེས་མཐར་ཐུག་གོ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ ཁ་ཐཾ༔ གྷུ་ཧྱ༔ མན་ངག་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་ལས༔ ཟབ་པའི་མཐར་ཐུག་སྙིང་པོའི་བཅུད་རྣམས་དྲིལ༔ དབང་ཆེན་གསུང་གི་ལས་ཚོགས་ཆ་རྐྱེན་དུ༔ མ་འོངས་དོན་ཕྱིར་གནམ་སྐས་བྲག་ལ་སྦས༔ ད་ལྟའི་ལང་གྲོ་དཀོན་མཆོག་འབྱུང་གནས་འདི༔ དལ་འབྱོར་སྐྱེ་བ་བཅུ་བདུན་བརྒྱུད་པ་ནས༔ གསང་གཏེར་ཆེན་པོ་འདི་དང་འཕྲད་པར་ངེས༔ ལོ་སྐོར་གཅིག་ཏུ་སྤིར་གྱི་ཁ་བཞིན་སྡོམས༔ དུས་ལ་བབ་ཚེ་དཀར་ཤོག་ངོས་ལ་ཐོབས༔ ཤོག་སེར་མ་ཕྱི་ཐམས་ཅད་གཏེར་དུ་སྦོས༔ བླ་རྡོ་ཡིན་པས་བསྟན་པ་མཐའ་རྒྱས་འོང༔ ལས་ཅན་བུ་དང་གདམས་པ་འདི་འཕྲད་ནས༔ སྙིགས་མའི་འགྲོ་ལ་ཕན་ཐོགས་རྒྱ་ཆེན་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་ རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཁྱི་ལོ་ཟླ་བའི་ཚེས་གཅིག་ལ། །རཏྣ་གླིང་པས་ཁྲོམ་གཏེར་བྱས། །ཡུན་དུ་བཟང་ཏེ་ཆོས་བདག་བཟང་། །ཕོ་སྐྱེས་བྱམས་པ་སྒོམ་པ་ཡིན། །ཤོག་སེར་ཞིང་སོར་བཞི་དཀྱུས་མཐོ་དོ་པ་གཅིག་ལས་ཐད་ཀར་དུ་བྱ་ལོ་ཕག་ཟླའི་ཉི་ཤུ་གཉིས་ལ་བཤུས་སོ།། །། རྟ་མགྲིན་གསང་བ་འདུས་པའི་གསུང་གི་ལས་ཚོགས་རིན་ཆེན་གཏེར་བུམ་ལས་ཀུན་ཐུབ་སྲུང་བའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས། རཏྣ་གླིང་པ།
Chinese
对于肿胀等，由于邪魔、毒龙和凶煞，以及财神鬼王的损害，导致瘟疫、肿胀和疼痛三种疾病并发，需要猛烈的咒语和强效的药物。在此阐述药物的配方：大药材菖蒲二份，岩盐和北矾二份，朱砂和麝香二份，将这六种药材等量混合，制成芥菜籽大小的药丸，能消除所有瘟疫、肿胀和疼痛。深奥！封！封！封！大药材菖蒲二份，朱砂和牛奶二份，被称为空行母的火焰箭，其威力如同闪电。封！封！封！大药材菖蒲二份，加上诃子三种，等量混合，被称为金刚三合，如同天铁闪电。大药材菖蒲二份，等量混合，被称为虎狮对峙，此药也如同火焰。大药材菖蒲二份，加入少量北矾，此药也极其锋利。水菖蒲二份，加入少量大肉，能像闪电般击溃疾病。制成小米大小的药丸，用马的尿液送服。大药材黑古古甲，麝香和岩盐，菖蒲和秦艽，大肉和麝香，水菖蒲九种混合，被称为黑九合，即使击打石头也能击碎。对于瘟疫、肿胀和疼痛三种疾病，一旦生效，无需多言。牛奶、大药材，水菖蒲和菖蒲二份，古古甲和秦艽，藏红花和麝香，北矾和黑九合，被称为闪电九合，能瞬间消除瘟疫、肿胀和疼痛。所有配制方法，都需用八岁孩童，或清净的比丘，或具能力的上师的尿液来调和。制成小米大小的药丸，用量多少根据病情轻重而定。深奥珍贵，至关重要！宝藏印！封印！交付印！萨玛雅！卡唐！古雅！从珍贵伏藏的宝瓶中，提取深奥至极的精华，作为大威德金刚语的成就助缘，为了未来利益，将其如天梯般隐藏在岩石中。现在的朗卓·衮乔炯内（Langdro Konchok Jungne），从具有闲暇和圆满的十七世转世传承中，必定会遇到这个伟大的秘密伏藏。一年之内，像盖住锅口一样保密，时机成熟时，将其显现在白纸上。所有黄纸母本都藏入伏藏中。因为是命根石，所以教法将会弘扬光大。有缘的弟子与此教法相遇后，愿能极大地利益末法时代的众生！萨玛雅！封！ 封！封！卡唐！宝藏印！封印！交付印！狗年藏历月的初一。Ra Ta（人名）
English
For swellings, etc., due to harm from demons, nagas, and fierce spirits, as well as the damage from wealth-demon kings, resulting in the three diseases of plague, swelling, and pain occurring together, one needs fierce mantras and potent medicines. Here, the formulation of the medicine is explained: Two parts of the great medicine Acorus calamus, two parts of rock salt and north alum, two parts of cinnabar and musk. Mix these six ingredients in equal amounts, make pills the size of mustard seeds, which will eliminate all plague, swelling, and pain. Profound! Seal! Seal! Seal! Two parts of the great medicine Acorus calamus, two parts of cinnabar and milk, called the dakini's fire arrow, its power is like lightning. Seal! Seal! Seal! Two parts of the great medicine Acorus calamus, plus three parts of Terminalia chebula, mixed equally, called the Vajra Triad, like sky-iron lightning. Two parts of the great medicine Acorus calamus, mixed equally, called the Tiger-Lion Confrontation, this medicine is also like fire. Two parts of the great medicine Acorus calamus, add a small amount of north alum, this medicine is also extremely sharp. Two parts of water calamus, add a small amount of large meat, which can shatter diseases like lightning. Make pills the size of millet, administer with horse urine. Great medicine black Guggul, musk and rock salt, Acorus calamus and Gentiana, large meat and musk, nine parts of water calamus mixed, called the Black Nine Combination, even hitting a stone can shatter it. For the three diseases of plague, swelling, and pain, once it takes effect, there is no need to say more. Milk, great medicine, water calamus and two parts of Acorus calamus, Guggul and Gentiana, saffron and musk, north alum and black nine combination, called the Lightning Nine Combination, which instantly eliminates plague, swelling, and pain. For all preparation methods, one needs the urine of an eight-year-old child, or a pure monk, or a capable lama to mix it. Make pills the size of millet, the amount depending on the severity of the illness. Profound, precious, and essential! Treasure seal! Hidden seal! Entrusted seal! Samaya! Khatam! Guhya! From the precious vase of hidden treasure, extract the deepest essence, as a condition for the accomplishment of the wrathful speech of Vajrakilaya, for the future benefit, hide it like a sky ladder in the rock. The current Langdro Konchok Jungne, from the lineage of seventeen rebirths with leisure and endowments, will surely encounter this great secret treasure. Within one year, keep it secret like covering a pot, when the time comes, reveal it on white paper. All yellow paper originals are hidden in the treasure. Because it is the life-force stone, the teachings will flourish greatly. After fortunate disciples encounter this teaching, may it greatly benefit beings in the degenerate age! Samaya! Seal! Seal! Seal! Khatam! Treasure seal! Hidden seal! Entrusted seal! On the first day of the Tibetan month in the Dog year. Ra Ta (person's name).