Tibetan
་སྐམ་རློན་རྫི་མའི་ནད་གང་ལའང་། །སྨན་རྫས་དཔྱད་དང་མཚུངས་པའི་ཕན་པ་སྟེར། །རྩ་ཤེད་ཆེ་ཞིང་གསལ་སྣང་ཉམས་སུ་མྱོང་། །གསོ་དཔྱད་གཞུང་ལས་སྤང་བྱའི་གནད་བཤད་པ། །འབྱེད་དུས་མ་སླེབ་ཡོལ་སོགས་འགའ་ཞིག་ལའང་། །གདམས་པ་འདི་ཡི་ཟབ་ཁྱད་སྟོན་པ་སྟེ། །དེ་ཕྱིར་གནས་སྐབས་ཆུ་བུར་མིག་གསལ་བས། །ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་ངོ་མཚར་ལྟད་མོ་བལྟ། །མཐར་ཐུག་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་ཐོབ་ཕྱིར་དུ། །ལོ་རྒྱུས་ཉམས་ལེན་ཕན་ཡོན་དོན་གསུམ་དུ། །གསལ་བར་སྡེབ་པོ་སྔགས་འཆང་རིག་པ་འཛིན། །ཤྲཱི་བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་ རྒྱལ་དབང་པོའི་སྡེས། །བཞི་བཅུ་རྩ་བདུན་ལོན་ཚེ་འབྱང་གི་ཡུལ། །པདྨའི་ལྕོག་སྒར་གནས་སུ་སྦྱར་བཀོད་འདིས། །ཇི་སྙེད་འགྲོ་ལ་ཕན་དོན་བྱེད་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ།། ༈ འདིའི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ནི། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་། །པདྨ་འབྱུང་གནས་ཉང་ཆེན་སྒྲུབ་པ་པོར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་གསལ་བྱེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ཤཱཀྱ་བཟང་པོ་དང་། །རིག་འཛིན་ལེགས་ལྡན་ཆོས་རྒྱལ་དབང་པོའི་སྡེར། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་གསལ་བྱེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འདི་ཡན་ཆོས་རྒྱལ་དབང་པོའི་སྡེའི་གསུང་། དེའི་ཁ་སྐོང་དུ། རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་ངག་གི་དབང་པོ་དང་། །མཁས་བཙུན་གྲུབ་བརྙེས་བཀྲ་ཤིས་རྣམ་རྒྱལ་མཚན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་གསལ་བྱེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་དཀོན་མཆོག་དཔལ་འབྱོར་ཞབས། །རིག་འཛིན་གྲུབ་པའི་གཙུག་རྒྱན་པདྨའི་མཚན། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་གསལ་བྱེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །བསྟན་པའི་གསལ་བྱེད་བློ་བཟང་དོན་གྲུབ་ཞབས། །གདམས་པའི་བཀའ་བབས་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་གསལ་བྱེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཅེས་པ་འདིའང་བདག་རིག་པ་འཛིན་པ་བཀྲ་ཤིས་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས། མིག་ལ་ཕན་ཕྱིར་གདམས་པ་འདིའི་བསྙེན་མཚམས་ཞག་བདུན་བྱས་ཏེ་གྲོལ་བའི་དགའ་སྟོན་དུ། གདམས་པའི་དཔེ་འདི་ལྕགས་ འབྲུག་རང་ལོ་ང་གསུམ་ཧོར་ཟླ་བདུན་པའི་ཉེར་ལྔ་ལ་གྲུབ་པའི་བསྟི་གནས་ཨོ་རྒྱན་གླིང་དུ་བྲིས་པའི་དགེ་བས་མ་གྱུར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་རྣམ་པར་དག་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ལྡན་སྐྱོན་བྲལ་ཡང་། །གུས་པས་འཕགས་པའི་སྤྱན་ནི་དབྱེ་བགྱིས་པས། །ནམ་མཁའི་མཐར་གཏུགས་གྱུར་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་སྤྱན་ནི་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་ཙཀྵུཿཙཀྵུཿས་མནྟ་ཙཀྵུར་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་མིག་གི་གསལ་བྱེད་ཉང་སྟོན་གྲུབ་པའི་གཏེར་མ། བཀྲ་ཤིས་རྣམ་རྒྱལ།
Chinese
无论是干性还是湿性眼疾， 都给予与药物治疗相同的益处。 脉搏强劲，并体验到清晰的显现。 医疗经典中关于应避免之要点的阐述， 对于时机未到或延迟等情况， 也展示了此诀窍的深刻特点。 因此，暂时通过水泡明亮眼睛， 直接观看自然规律的奇妙景象。 为了最终获得智慧之眼， 历史、实修、利益这三方面， 清晰地结合在一起，咒师持明者， 希·扎西多杰旺波德。 四十七岁时，在出生地， 莲花顶帐篷处编纂此文。 愿它能利益所有众生！吉祥！ 此传承的祈祷文是： 无量光佛大慈大悲， 莲花生大师娘大成就者， 祈祷您，赐予明晰的成就。 众生怙主释迦桑布， 持明列丹曲吉旺波德， 祈祷您，赐予明晰的成就。 以上是曲吉旺波德的教言。作为补充： 遍一切种姓之主语自在， 贤善具德扎西南嘉坚赞， 祈祷您，赐予明晰的成就。 金刚持真实现世衮秋华觉足， 持明成就之顶饰莲花之名， 祈祷您，赐予明晰的成就。 阐明教法洛桑顿珠足， 口诀传承根本上师， 祈祷您，赐予明晰的成就。 这也是我持明者扎西南嘉，为了利益眼睛，对此口诀进行了七日闭关，在出关的庆典中，于铁龙年（1940）五十三岁时，藏历七月二十五日，在成就处邬金林写成，愿以此功德，所有未成母亲的众生，都能获得清净的智慧之眼！萨瓦芒嘎拉姆！ 全知智慧眼具足无垢者， 恭敬区分圣者之眼后， 到达虚空边际的众生们， 愿获得佛陀的智慧之眼！ 嗡 扎西 扎西 萨曼达 扎西 贝修达尼 梭哈。 大悲
English
For any kind of eye disease, whether dry or wet, It gives benefits equal to medicine and treatment. The pulse is strong, and clear appearances are experienced. Explaining the key points to be avoided from medical texts, Even for some cases such as when the time for opening has not arrived or is delayed, It shows the profound distinction of this instruction. Therefore, temporarily brighten the eyes with water blisters, And directly view the wondrous spectacle of the nature of reality. In order to ultimately obtain the eye of wisdom, History, practice, and benefit, in these three aspects, Clearly combined, mantra holder, vidyadhara, Shri Tashi Tobgyal Wangpo De. At the age of forty-seven, in the place of birth, At the place of the Lotus Top Tent, this was compiled. May it benefit as many beings as possible! Mangalam! The prayer for this lineage is: Amitabha, Great Compassionate One, Padmasambhava, Nyangchen Accomplisher, We pray to you, grant the accomplishment of clarity. Protector of beings, Shakya Zangpo, Vidyadhara Lekden Chokyi Wangpo De, We pray to you, grant the accomplishment of clarity. The above is the teaching of Chokyi Wangpo De. As a supplement: Lord of all lineages, Ngagi Wangpo, Learned, virtuous, accomplished Tashi Namgyal Tsen, We pray to you, grant the accomplishment of clarity. Vajradhara himself, Konchok Paljor Zhab, Ornament on the crown of vidyadhara accomplishments, Padma's name, We pray to you, grant the accomplishment of clarity. Illuminator of the teachings, Lobsang Dondrup Zhab, Root guru, the source of the instructions, We pray to you, grant the accomplishment of clarity. This too, I, the vidyadhara Tashi Namgyal, for the benefit of the eyes, did a seven-day retreat on this instruction, and in the celebration of coming out of retreat, in the Iron Dragon year (1940), at the age of fifty-three, on the twenty-fifth day of the seventh Tibetan month, it was written at the place of accomplishment, Orgyen Ling. May all beings who have not been mothers obtain the pure eye of wisdom through this merit! Sarva Mangalam! Omniscient, possessing the eye of wisdom, flawless, Respectfully distinguishing the eye of the noble ones, May all sentient beings reaching the end of space, Obtain the wisdom eye of the Buddha! Oṃ Cakṣu Cakṣuḥ Samanta Cakṣur Viśodhani Svāhā. Great Compassionate One
Chinese
从……之门，眼之明点，娘敦珠巴之伏藏。扎西南杰。
English
From the door of..., the clarity of the eye, the treasure of Nyangton Drubpa. Tashi Namgyal.