Tibetan
དི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ཟིན་པའི་ནད་པ་ལ༔ གྷི་ཝཾ་འདི་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ བང་བ་ནས་ཀྱིས་བཀང་བ་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ཟིན་པའི་ནད་པ་ལ༔ པོ་ཏི་འདི་ཡིས་ ནད་པ་བསླུ༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་ནི༔ ནད་པའི་རོ་འདི་སྦྱིན་པར་བྱ༔ ཟོ་ལུ་ཆང་གིས་བཀང་བ་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ༈ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ ཡིག་དྲུག་འདི་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ ཇ་བཟང་རྩིག་པ་བྱས་པ་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ གདུགས་ཆེན་འདི་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ ཤིང་ཐོག་བིལ་བ་རློན་པ་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ ཆུ་སྲིན་འདི་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ ཐོད་པ་བདུད་རྩིས་བཀང་བ་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ སྒྲོ་མདོངས་འདི་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ བྱི་རུ་འབིགས་སུ་གས་པ་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ མདའ་དར་འདི་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ མར་ཐུད་རྩིག་པ་བྱས་པ་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ༈ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ གྷི་ཝཾ་འདི་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ ཉི་ཟླ་སྐར་མས་བརྒྱན་པ་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ ལྷ་བཤོས་འདི་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ པི་ཝཾ་སྙན་པའི་སྐད་ཅན་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ ཐ་དཀར་རྡོ་རྗེས་ནད་པ་བསླུ༔ མི་སྙིང་ཁྲག་ཏུ་བསྐྱིལ་བ་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ ཉ་སོག་འདི་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ ཉ་མོ་གསེར་གྱི་མིག་བྱས་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ འབུ་ཁོག་འདི་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ དུང་ལས་བྱས་པའི་ཤ་རུ་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ༈ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ ཤོག་དྲིལ་འདི་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ གསེར་ལས་བྱས་པའི་མི་མགོ་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ ཤ་ཁོག་འདི་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ དངུལ་ལས་བྱས་པའི་གཉན་རུ་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ རྔ་ཆེན་འདི་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ གསེར་ལས་བྱས་པའི་རྒྱ་གླིང་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ དུང་དཀར་འདི་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ སྣ་ཚོགས་སྙན་པའི་རོལ་མོ་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ དྲི་ཞིམ་འདི་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ བྱ་རྒོད་ཐང་སྨུག་སྒྲོ་མདོངས་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ ཀུ་ཤ་འདི་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ བྱ་རྒོད་ཐང་སྨུག་སྒྲོ་རྩ་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ༈ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ གོས་ཆེན་འདི་ཡིས་ ནད་པ་བསླུ༔ རྒྱ་གར་སིནྡྷུ་ལི་ཁྲི་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ མེ་ལོང་འདི་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ མ་ཧེ་བཞོས་པའི་འོ་མ་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ དཔལ་བེའུ་འདི་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ ཀླུ་ཡི་ནོར་བུ་འབར་བ་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ མར་མེ་འདི་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ ཤིང་ཐོག་མ་རུ་མགོ་ནག་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ ནོར་གཡུ་འདི་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ ཤིང་ཐོག་བེ་ཏའི་འབྲས་བུ་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ༈ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ ཁ་ཊྭཱཾ་འདི་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ མགོན་པོའི་ཕྱག་མཚན་གྲི་གུག་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ བཻ་ཌཱུརྻ་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ བྱང་གི་གསེར་ནི་རྒྱ་དྲུག་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ པདྨ་རཱ་གས་ནད་པ་བསླུ༔ མཁའ་འགྲོའི་པདྨ་རཀྟ་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ མེ་ཏོག་འདི་ཡིས་ནད་པ་ བསླུ༔ ཐིག་ལེ་བྱང་སེམས་དཀར་པོ་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ མདའ་གཞུ་འདི་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ བཙན་གྱི་མདུང་དར་དམར་པོ་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ༈ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ ཀ་པཱ་ལ་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ རྩ་ཡི་རྒྱལ་མོ་རོ་རྐྱང་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ གསེར་གྱི་གཞོང་པས་ནད་པ་བསླུ༔ སྲིན་པོ་ལྕེ་བདེ་འབར་བ་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ མིག་འབྲས་གཉིས་ཀྱིས་ནད་པ་བསླུ༔ ཀླུ་ཡི་མཆོད་རྟེན་དཀར་པོ་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ ནེ་འུ་ལེ་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ གཤིན་རྗེའི་རལ་གྲི་བསམ་འགྲུབ་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ གཡས་ཤག་འདི་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ༈ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་
Chinese
德！献给你的病人的病主。对于被疾病缠身的病人，用这酥油来欺骗病人。这装满青稞酒的容器，献给你的病人的病主。对于被疾病缠身的病人，用这部经书来欺骗病人。病人的病主啊，将这病人的尸体献给你。这装满青稞酒的葫芦，献给你的病人的病主。愿以六字真言欺骗被疾病压迫的病人。这用好茶砌成的墙，献给你的病人的病主。愿以这把大伞欺骗被疾病压迫的病人。这湿润的木瓜果，献给你的病人的病主。愿以这条鳄鱼欺骗被疾病压迫的病人。这装满甘露的颅骨，献给你的病人的病主。愿以这支箭羽欺骗被疾病压迫的病人。这裂开的珊瑚珠，献给你的病人的病主。愿以这支箭幡欺骗被疾病压迫的病人。这用酥油糌粑砌成的墙，献给你的病人的病主。 愿以这酥油欺骗被疾病压迫的病人。这用日月星辰装饰的，献给你的病人的病主。愿以这祭祀供品欺骗被疾病压迫的病人。这发出美妙声音的琵琶，献给你的病人的病主。愿以白色金刚橛欺骗被疾病压迫的病人。这浸泡在鲜血中的人心，献给你的病人的病主。愿以这鱼肉欺骗被疾病压迫的病人。这用黄金做眼睛的鱼，献给你的病人的病主。愿以这虫蛹欺骗被疾病压迫的病人。这用海螺做成的号角，献给你的病人的病主。 愿以这纸卷欺骗被疾病压迫的病人。这用黄金做成的人头，献给你的病人的病主。愿以这生肉欺骗被疾病压迫的病人。这用白银做成的厉鬼角，献给你的病人的病主。愿以这大鼓欺骗被疾病压迫的病人。这用黄金做成的汉地唢呐，献给你的病人的病主。愿以这白海螺欺骗被疾病压迫的病人。这各种美妙的乐器，献给你的病人的病主。愿以这……欺骗被疾病压迫的病人。
English
Ḍiḥ! I offer this to you, the lord of disease of the sick. For the sick who are afflicted by illness, deceive the sick with this ghee. This container filled with barley beer, I offer to you, the lord of disease of the sick. For the sick who are afflicted by illness, deceive the sick with this scripture. O lord of disease of the sick, I offer this corpse of the sick to you. This gourd filled with chang beer, I offer to you, the lord of disease of the sick. May the six-syllable mantra deceive the sick who are oppressed by illness. This wall made of fine tea, I offer to you, the lord of disease of the sick. May this great umbrella deceive the sick who are oppressed by illness. This fresh bilva fruit, I offer to you, the lord of disease of the sick. May this crocodile deceive the sick who are oppressed by illness. This skull filled with nectar, I offer to you, the lord of disease of the sick. May this feather arrow deceive the sick who are oppressed by illness. This cracked coral bead, I offer to you, the lord of disease of the sick. May this arrow banner deceive the sick who are oppressed by illness. This wall made of butter and tsampa, I offer to you, the lord of disease of the sick. May this ghee deceive the sick who are oppressed by illness. This adorned with sun, moon, and stars, I offer to you, the lord of disease of the sick. May this divine offering deceive the sick who are oppressed by illness. This lute with a melodious sound, I offer to you, the lord of disease of the sick. May the white vajra deceive the sick who are oppressed by illness. This human heart soaked in blood, I offer to you, the lord of disease of the sick. May this fish meat deceive the sick who are oppressed by illness. This fish with eyes made of gold, I offer to you, the lord of disease of the sick. May this insect cocoon deceive the sick who are oppressed by illness. This conch shell horn made of conch, I offer to you, the lord of disease of the sick. May this paper roll deceive the sick who are oppressed by illness. This human head made of gold, I offer to you, the lord of disease of the sick. May this raw meat deceive the sick who are oppressed by illness. This gnyan horn made of silver, I offer to you, the lord of disease of the sick. May this great drum deceive the sick who are oppressed by illness. This Chinese clarinet made of gold, I offer to you, the lord of disease of the sick. May this white conch shell deceive the sick who are oppressed by illness. These various melodious musical instruments, I offer to you, the lord of disease of the sick. May this... deceive the sick who are oppressed by illness.
Chinese
用这甘美的食物欺骗病人！这只秃鹫的淡蓝色羽毛，献给你的病人的病魔！对于被疾病压迫的病人，用这香茅草欺骗病人！这只秃鹫的淡蓝色羽毛根，献给你的病人的病魔！ 对于被疾病压迫的病人，用这丝绸欺骗病人！这印度信度条纹布，献给你的病人的病魔！对于被疾病压迫的病人，用这镜子欺骗病人！这母水牛挤出的奶，献给你的病人的病魔！对于被疾病压迫的病人，用这吉祥结欺骗病人！这龙的燃烧的宝珠，献给你的病人的病魔！对于被疾病压迫的病人，用这蜡烛欺骗病人！这黑头玛汝果，献给你的病人的病魔！对于被疾病压迫的病人，用这宝玉欺骗病人！这毗陀果的果实，献给你的病人的病魔！ 对于被疾病压迫的病人，用这卡杖嘎欺骗病人！这怙主的钺刀法器，献给你的病人的病魔！对于被疾病压迫的病人，用这毗琉璃欺骗病人！这北方的六份黄金，献给你的病人的病魔！对于被疾病压迫的病人，用这红宝石欺骗病人！这空行母的血红莲花，献给你的病人的病魔！对于被疾病压迫的病人，用这花朵欺骗病人！这明点白色菩提心，献给你的病人的病魔！对于被疾病压迫的病人，用这张弓箭欺骗病人！这赞神的红色箭旗，献给你的病人的病魔！ 对于被疾病压迫的病人，用这嘎巴拉欺骗病人！这命脉之母独身女，献给你的病人的病魔！对于被疾病压迫的病人，用这金碗欺骗病人！这罗刹迅速燃烧的舌头，献给你的病人的病魔！对于被疾病压迫的病人，用这两只眼珠欺骗病人！这龙的白色佛塔，献给你的病人的病魔！对于被疾病压迫的病人，用这獴欺骗病人！这阎罗王的如意宝剑，献给你的病人的病魔！对于被疾病压迫的病人，用这右旋海螺欺骗病人！这黄金的四辐轮，献给你的病人的病魔！ 对于被疾病压迫的
English
Deceive the patient with this delicious food! This vulture's pale blue feathers, offer to your patient's disease demon! For the patient oppressed by illness, deceive the patient with this kusha grass! This vulture's pale blue feather root, offer to your patient's disease demon! For the patient oppressed by illness, deceive the patient with this silk! This Indian Sindhu striped cloth, offer to your patient's disease demon! For the patient oppressed by illness, deceive the patient with this mirror! This milk squeezed from a female buffalo, offer to your patient's disease demon! For the patient oppressed by illness, deceive the patient with this auspicious knot! This dragon's burning jewel, offer to your patient's disease demon! For the patient oppressed by illness, deceive the patient with this candle! This black-headed Maru fruit, offer to your patient's disease demon! For the patient oppressed by illness, deceive the patient with this precious turquoise! This fruit of the Vitada tree, offer to your patient's disease demon! For the patient oppressed by illness, deceive the patient with this khatvanga! This protector's hooked knife weapon, offer to your patient's disease demon! For the patient oppressed by illness, deceive the patient with this beryl! This northern six-fold gold, offer to your patient's disease demon! For the patient oppressed by illness, deceive the patient with this ruby! This dakini's blood-red lotus, offer to your patient's disease demon! For the patient oppressed by illness, deceive the patient with this flower! Deceive the patient with this flower! This thigle white bodhicitta, offer to your patient's disease demon! For the patient oppressed by illness, deceive the patient with this bow and arrow! This Tsen god's red arrow banner, offer to your patient's disease demon! For the patient oppressed by illness, deceive the patient with this kapala! This root queen solitary woman, offer to your patient's disease demon! For the patient oppressed by illness, deceive the patient with this golden bowl! This Rakshasa's swift burning tongue, offer to your patient's disease demon! For the patient oppressed by illness, deceive the patient with these two eyeballs! This dragon's white stupa, offer to your patient's disease demon! For the patient oppressed by illness, deceive the patient with this mongoose! This Yama's wish-fulfilling sword, offer to your patient's disease demon! For the patient oppressed by illness, deceive the patient with this right-turning conch! This golden four-spoked wheel, offer to your patient's disease demon! For the patient oppressed by