Tibetan
སྨན་བླའི་དབང་གི་སྔོན་འགྲོའི་ཚབ་ལ་བྱིན་རླབས་ཤོག་བཀྲ་མ། ཏིཥྛ་བཛྲ། སྨན་བླའི་དབང་གི་སྔོན་འགྲོའི་ཚབ་ལ་བྱིན་རླབས་ཤོག་བཀྲ་མ། ཏིཥྛ་བཛྲ། སྨན་བླའི་དབང་གི་སྔོན་འགྲོའི་ཚབ་ལ་བྱིན་རླབས་ཤོག་བཀྲ་མའི་སྔོན་དུ། ད་ནད་གདོན་ཞི་བར་བྱེད་པའི་དོན་དུ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་མཛོད། དེ་ཡང་ཟླ་བ་སྒྲོན་མའི་མདོ་ལས། གང་ཞིག་སངས་རྒྱས་ཡིད་བྱེད་པ། །དེ་ཡི་མདུན་ན་ཐུབ་པ་བཞུགས། །ཞེས་གསུངས་པས། ཁྱེད་རང་ཐ་མལ་པར་གནས་པའི་མདུན་དུ། ངེད་བཅོམ་ལྡན་འདས་སངས་རྒྱས་སྨན་བླ་མཆེད་བརྒྱད་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་བཅུ་གཉིས་ལ་སོགས་པ་ཉི་མ་དང་ཟེར་ལྟར་བཞུགས་པའི་དྲུང་དུ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་ནད་འདྲེ་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་བཀའ་ཉན་གསུང་སྡོད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་འདུག་པ་ལ། ནད་པ་འདི་བསླུ་བའི་ཡོན་དུ་འདོད་ཡོན་སྟོང་གསུམ་ལྷ་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་དཔག་ཏུ་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་། ནད་པའི་ནད་བདག་རྣམས་ལ་བུ་ལོན་དང་ལན་ཆགས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བྱིན་པས། ནད་བདག་ཐམས་ཅད་དགྱེས་ཤིང་ཚིམས་ནས་བུ་ལོན་སོད། ལན་ཆགས་བྱང་ཤ་མཁོན་དང་བྲལ། ད་ཕྱིན་ཆད་གནོད་པ་མི་བྱེད་པར་ཁས་བླངས་པར་སྒོམས། བྱིན་རླབས་ཤོག་བཀྲ་མ་འདིར་སྦྱར། ༈ ཚར་ནས། འོ་ད་ནི་འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཁྱེད་རྣམས་དགྱེས་ཤིང་ ཚིམས་པར་གྱིས་ལ། བསྲུང་བྱ་འདིའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བཟུང་པ་ཡོད་ན་ཐོངས། བཅིངས་པ་ཡོད་ན་ཁྲོལ། བསྡམས་པ་ཡོད་ན་སློད། མནན་པ་ཡོད་ན་ཁྱོགས། དེང་ཕྱིན་ཆད་འདིར་མ་གནས་པར་གཞན་དུ་སོང་ཞིག །གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་བར་འདུག་ན། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་བསྲེག་ཅིང་བརླག་པར་གདོན་མི་ཟའོ། །ནས་ལྕག་བྲབ། སུམྦྷ་ནིས་བསྐྲད། གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཚིམས་ནས་རང་གནས་སུ་སོང་བར་བསམ། ནད་པའི་ལུས་ལ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་ཞུ་ལུགས་སུ་གོན་པར་བསམ་ལ། སྲུང་འཁོར་བསྒོམ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ།། །།༁ྃ༔ གནམ་ཆོས་ཐུགས་གཏེར་ལས༔ སྨན་བླའི་ནད་པ་བྱིན་རླབས་ཤོག་བཀྲ་བཞུགས་སོ༔ ནད་ཀྱིས་ཟིན་པའི་ནད་པ་ལ༔ ཨ་རུ་ར་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ ལྷུང་བཟེད་ཟས་ཀྱིས་བཀང་བ་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ཟིན་པའི་ནད་པ་ལ༔ རྒྱལ་མཚན་འདི་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ ཀེ་ཀེ་རུ་དང་ནོར་བུ་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ཟིན་པའི་ནད་པ་ལ༔ གུར་གུམ་འདི་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ ཕག་རྒོད་མཆེ་བ་ཡ་གཅིག་འ
Chinese
药师灌顶之前行仪轨的加持纸牌。 谛叉 瓦日拉。 药师灌顶之前行仪轨的加持纸牌。 谛叉 瓦日拉。 在药师灌顶之前行仪轨的加持纸牌之前。现在为了平息疾病和邪魔而作如下观想。如《月灯经》中所说：何者忆念诸佛陀，彼之前方如来住。因此，在您等凡夫所处的面前，我们世尊药师八佛、十六菩萨、梵天、帝释、四大天王、十二药叉大将等如日月般光芒万丈地安住于此。对于您等的身语意三造成损害和伤害的疾病、邪魔、鬼怪、障碍等，都以听从命令、静候吩咐的姿态安住于此。为了赎回这位病人，将三千世界的欲妙、天人的无量享受加持于此。并将此作为债务和宿怨，给予病人的病主。所有病主都欢喜满足，偿还债务，清偿宿怨，消除仇恨。观想他们承诺从今以后不再加害。将加持纸牌贴于此处。结束之后。哦，现在用各种欲妙使您等欢喜满足吧！如果束缚着这位受保护者的身语意三，就释放吧！如果捆绑着，就解开吧！如果束缚着，就松开吧！如果压制着，就抬起吧！从今以后不要住在这里，到别处去吧！如果不住不住，就用智慧金刚之火焚烧毁灭，鬼神不会放过你的！用青稞鞭抽打。用松巴哈（藏文：སུམྦྷ་ནི།，梵文天城体：सुम्भानि，梵文罗马拟音：sumbhani，降伏）驱赶。观想所有鬼怪都已满足，回到自己的住所。观想病人的身体穿上金刚铠甲，如熔化的液体般。观想护轮，给予灌顶。 ༁ྃ༔ 来自南却（藏文：གནམ་ཆོས།）（天法）心意伏藏༔ 药师病患加持纸牌安住于此༔ 对于被疾病缠身的病人༔ 用阿如拉（藏文：ཨ་རུ་ར།）赎回病人༔ 将装满食物的钵盂༔ 给予病人的病主您༔ 对于被疾病缠身的病人༔ 用此幢幡赎回病人༔ 将科科如（藏文：ཀེ་ཀེ་རུ།）和珍宝༔ 给予病人的病主您༔ 对于被疾病缠身的病人༔ 用藏红花赎回病人༔ 野猪獠牙一
English
Blessing paper for the preliminary practice of the Medicine Buddha empowerment. Tishta Vajra. Blessing paper for the preliminary practice of the Medicine Buddha empowerment. Tishta Vajra. Before the blessing paper for the preliminary practice of the Medicine Buddha empowerment. Now, for the purpose of pacifying diseases and evil spirits, make the following visualization. As it is said in the "Moon Lamp Sutra": Whoever remembers the Buddhas, The Thubpa resides in front of him. Therefore, in front of you ordinary beings, we, the Bhagavan Medicine Buddha, the eight brothers, the sixteen Bodhisattvas, Brahma, Indra, the four Great Kings, the twelve Yaksha generals, and others, reside here like the sun and its rays. All the diseases, demons, evil spirits, and obstacles that harm and injure your body, speech, and mind are abiding here in the manner of listening to orders and waiting for instructions. In order to redeem this patient, the pleasures of the three thousand worlds and the immeasurable enjoyments of gods and humans are blessed here. And this is given to the patient's disease lords as debt and karmic retribution. All the disease lords are pleased and satisfied, repaying the debt, clearing the karmic retribution, and eliminating hatred. Visualize them promising not to harm from now on. Apply the blessing paper here. After finishing. Oh, now please be pleased and satisfied with various desirable objects! If there is anything holding the body, speech, and mind of this protected one, release it! If it is bound, untie it! If it is tied up, loosen it! If it is suppressed, lift it up! From now on, do not stay here, go elsewhere! If you do not go and stay, the blazing fire of wisdom vajra will burn and destroy you, and the demons will not spare you! Strike with a barley whip. Expel with Sumbhani (藏文：སུམྦྷ་ནི།，梵文天城体：सुम्भानि，梵文罗马拟音：sumbhani，降伏). Visualize that all the evil spirits are satisfied and have returned to their own places. Visualize the patient's body wearing vajra armor like molten liquid. Visualize the protective circle and give the empowerment. ༁ྃ༔ From the Mind Treasure of Namcho (藏文：གནམ་ཆོས།) (Sky Dharma)༔ The Blessing Paper for the Medicine Buddha Patient Resides Here༔ For the patient who is afflicted with illness༔ Redeem the patient with Arura (藏文：ཨ་རུ་ར།)༔ This alms bowl filled with food༔ Give it to you, the disease lord of the patient༔ For the patient who is afflicted with illness༔ Redeem the patient with this victory banner༔ This Kekeru (藏文：ཀེ་ཀེ་རུ།) and jewel༔ Give it to you, the disease lord of the patient༔ For the patient who is afflicted with illness༔ Redeem the patient with saffron༔ One wild boar tusk