Tibetan
་ལ༔ རང་འཐག་ཁ་སྦྱོར་བར་དུ་བླུགས༔ རང་འཐག་དེའི་སྟེང་དུ་ནས་ནག་གི་གཏོར་མ་མཛུབ་གང་བ་གཅིག་བཞག༔ དེར་ཁྲག་གིས་བརྒྱན་ལ་བཤམ༔ གཏོར་མའི་ནང་དུ་ལིང་ག་མགོ་མཇུག་ལྡོག་པ་བཞག༔ དེ་ནས་སྔགས་བཟླ༔ ཇག་པ་ཆོམ་རྐུན་ཐམས་ཅད་ཞ་རཾ་ཝ་ཏི་ས་མུན་ཛ༔ ཞ་རཾ་ཝ་ཏི་ས་མུན་ཛ༔ ཞ་རཾ་ཝ་ཏི་མུན་མུན་ཐིབ་ཐིབ་རཱ་ཙ་མུན་མུན༔ རཱ་ཙ་ཐིབ་ཐིབ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཆོམ་རྐུན་ཆིངས་ཆིངས༔ སྔགས་འདི་གསུམ་རེ་སོང་བར་དུ་རང་འཐག་དེ་གཡོན་སྐོར་དུ་ལན་གསུམ་བསྐོར༔ སྔགས་ཀྱི་ཐུན་མཚམས་དང་འདྲ་བ་རེ་བྱ༔ རང་འཐག་གི་ཡུ་བ་ནོར་སྨྱོན་གྱི་རྔ་མ་ཆུན་པོས་བརྒྱན༔ དངུལ་རོའི་སླད༔ རྗེས་ས༔ རམ་པ༔ ཕུག་རོན་བྲུན༔ ས་ཆད་པའི་ས༔ ཕ་ཝཾ་འགྱུར་མེད་ཟུག་པའི་དྲེག་པའོ༔ གཏོར་མ་ནང་གི་ལིང་གའི་ལྟེ་བར་རྩ་སྔགས་ཚང་མས་བསྐོར༔ དེའི་མཐར་ཀ་ཆ་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ ཁྱེར་བ་འཁོར་ཅིག༔ ཁུག་ཅིག༔ རེངས་ཤིག༔ ཁུག་ཅིག༔ བྱིངས་ཤིག༔ རྨུགས་ཤིག༔ འཐིབས་ཤིག༔ སྡོམས་ཤིག༔ ཅེས་པས་བསྐོར༔ འགུག་གཞུག་དྲག་ཏུ་བྱ༔ ལིང་ག་དཔེ་རིས་ཆེ་བར་བྱ༔ ཀ་ཆ་དང་རྟ་ནོར་གྱི་མིང་གིས་ལིངྒའི་མཐའ་སྐོར༔ མུན་ནག་ཐར་མེད་ནང་དུ་ཚུད་པར་སྒོམས༔ རང་ཉིད་གུ་རུ་དྲག་པོའི་ང་རྒྱལ་དང་མ་བྲལ་བར་སྔགས་བཟླ༔ འགྲུབ་རྟགས་རང་ཉིད་སྐྱུགས་བྲོ་བར་འོང༔ ཀ་ཆ་མ་ལོན་བར་བཅའ་གཞི་རྣམས་མ་བཤིག་པར་བྱས་ལ་བཞག་གོ༔ ས་མ་ཡ༔ ཁ་ཐཾ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༁ྃ༔ དགོངས་གཏེར་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་གསལ་ལས༔ ཆོམ་རྐུན་ཇག་པ་འཆིང་བ་བཞུགས༔ ཆོམ་རྐུན་ཇག་པ་འཆིང་བར་འདོད་ན༔ འཁོར་ལོ་སྟེང་འོག་གཉིས་ཀྱི་འོག་མའི་དབུས་སུ་དགྲ་གཟུགས་གན་རྐྱལ་དུ་བྲིས་པའི་མཐར་སྔགས་འདི་ཡིག་མགོ་ཕྱི་ལ་བསྐོར༔ ཨོཾ་བྷེ་ཏེ་བྷེ་ཏེ་མ་ཧཱ་བྷེ་ཏེ་ཤཱཀྱ་བྷེ་ཏེ་ནག་པོ་རྐུན་ཇག་ཁྲམ་གསུམ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཞ་རི་ཝ་ཏི་ས་མུན་ཛ༔ ཞ་རཾ་ཝ་ཏི་ས་མུན་འཐིབ༔ ཤར་སྟག་ཡོས་གཉིས་ཀྱིས་གནོད་བྱེད་རྐུན་བུ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ ལྷོ་རྟ་སྦྲུལ་གཉིས་ཀྱིས་གནོད་བྱེད་རྐུན་བུ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ ནུབ་བྱ་སྤྲེལ་གཉིས་ཀྱིས་གནོད་བྱེད་རྐུན་བུ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ བྱང་བྱི་ཕག་གཉིས་ཀྱིས་གནོད་བྱེད་རྐུན་བུ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ ཁྱི་འབྲུག་གླང་ལུག་བཞིས་གནོད་བྱེད་རྐུན་བུ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ ཨོཾ་ནི་སིང་ཆིངས་རྨོངས་རྨོངས་རྨོངས་འཐིབ་འཐིབ་ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ཀྱི་དགྲ་རྐུན་ཇག་གསུམ་ཆིངས་ཤིག༔ སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མཐར༔ ཡེ་དྷརྨཱ་བྲི༔ སྟེང་མ་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བྲིས་པའི་མཐར་སྔགས་འདི་ཡིག་མགོ་ནང་དུ་བསྟན་ལ༔ གནོན་བྱེད་རྐུན་བུ་ལུས་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ ངག་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ ཡིད་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ མིག་གི་དབང་པོ་མུན་ཐིབ་ཛ༔ སེམས་ཀྱི་དབང་པོ་མུན་ཐིབ་ཛ༔ ཡན་ལག་རྩ་རྒྱུས་ཐམས་ཅད་མུན་ཐིབ་རྨོངས་རྨོངས་ཐིབ་ཐིབ་ཆིངས་ཤིག༔ སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ ཛཿཛཿཧྲིཾ་ཧྲིཾ་མུ་སྟེགས་ཨ་ཏི་ནག་པོའི་རྫས་འདི་ལ་མྱུར་ཅིག༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་ལ་ཨ་ལི་ཀཱ་ལི་བྲིའོ། །དེ་གཉིས་ཁ་སྦྱར་བའི་བར་དུ༔ རྩ་རྩི་དུག༔ སེ་བའི་མེ་ཏོག་གསུམ༔ གསེར་གྱི་བྱེ་མ༔ རྩ་རྩི་དུག་ལོ་རྣམས་བཞག་ལ་བོན་བསྐོར་བྱའོ༔ དམིགས་པ་གང་ཡང་མི་དགོས༔ འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ཁོ་ནས་ཆོག༔ ཅེས་པ་འདི་ནི་རིག་འཛིན་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ལ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་བཅོ་ལྔའི་ནུབ་མོ་ལ་གནང་བའོ། །ས་མ་ཡ། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།། །། དམ་ཅན་སྐྱེས་བུའི་དགྲ་ཆིངས་ཟབ་མོ། མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ།
Chinese
拉！将自磨磨盘置于中间，在自磨磨盘上放一个指头大小的黑青稞糌粑朵玛，用血装饰陈设。朵玛内放置头尾颠倒的林伽。之后念诵咒语：所有强盗窃贼，夏让瓦德萨门扎！夏让瓦德萨门扎！夏让瓦德门门提提ra扎门门！ra扎提提梭哈！强盗窃贼，束缚束缚！每念诵三遍此咒，自磨磨盘就向左旋转三圈，每次念咒的间隙也一样。自磨磨盘的把手用疯财神的尾巴串装饰，银灰色的替代品，之后，红花，山矾，鸽子粪，土地断裂的土，父血石不变的油脂。朵玛内的林伽中心，用所有根本咒语围绕，其外围用“卡恰，此某某，带走，抓住，僵硬，抓住，吞噬，迷惑，昏暗，禁锢”围绕。猛烈地勾招，林伽图案画大，用卡恰和马牛的名字围绕林伽，观想陷入无尽的黑暗中，自己不离愤怒本尊的慢，念诵咒语，成就的征兆是自己感到想呕吐，在没有得到卡恰之前，不要破坏所有布置，放置在那里。萨玛雅！卡唐！嘉嘉嘉！嗡！从意伏藏心之明空中，强盗窃贼的束缚法。想要束缚强盗窃贼，上下轮的下轮中央，画敌人仰卧的形象，其周围用此咒语，字头向外围绕：嗡 贝德贝德玛哈贝德夏迦贝德 纳波 窃贼强盗骗子三 班达班达 夏日瓦德萨门扎！夏让瓦德萨门提！东方虎兔二者作害 窃贼之子 萨德瓦姆 巴亚南！南方马蛇二者作害 窃贼之子 萨德瓦姆 巴亚南！西方鸡猴二者作害 窃贼之子 萨德瓦姆 巴亚南！北方鼠猪二者作害 窃贼之子 萨德瓦姆 巴亚南！狗龙牛羊四者作害 窃贼之子 萨德瓦姆 巴亚南！嗡 尼星 束缚 迷惑 迷惑 迷惑 昏暗 昏暗 太阳 四方 四维的 敌人 窃贼 强盗 三 束缚！ 萨德瓦姆 巴亚南！其外层末尾，书写“诸法……”（梵文：ye dharmā hetuprabhavā，梵文罗马拟音：ye dharma hetu prabhava，汉语字面意思：诸法因缘生）。上方中央画金刚交杵，其周围是咒语
English
La! Place the self-grinding millstone in the middle. On top of the self-grinding millstone, place a black barley flour torma the size of a finger. Decorate and arrange it with blood. Inside the torma, place a lingam with the head and tail reversed. Then, recite the mantra: All robbers and thieves, Zha Ram Wati Sa Mun Za! Zha Ram Wati Sa Mun Za! Zha Ram Wati Mun Mun Thib Thib Ra Tsa Mun Mun! Ra Tsa Thib Thib Svaha! Robbers and thieves, bind, bind! Every time this mantra is recited three times, the self-grinding millstone is rotated three times to the left, with the same interval between each mantra recitation. The handle of the self-grinding millstone is decorated with a bunch of tails of a mad wealth deity, a silver-grey substitute, then, safflower, Rhododendron, pigeon droppings, soil from a broken land, and the unchanging grease of a father's bloodstone. In the center of the lingam inside the torma, surround it with all the root mantras. Around it, surround it with "Kacha, this so-and-so, take away, seize, stiffen, seize, devour, bewilder, darken, imprison." Hook and draw fiercely. Draw the lingam pattern large. Surround the lingam with the names of Kacha and horses and cattle. Meditate on falling into endless darkness. Without separating yourself from the pride of the wrathful guru, recite the mantra. The sign of accomplishment is that you feel like vomiting. Before obtaining Kacha, do not destroy all the arrangements, leave them there. Samaya! Khatam! Gya Gya Gya! Om! From the clear expanse of the mind treasure, the binding of robbers and thieves. If you want to bind robbers and thieves, in the center of the lower of the two upper and lower wheels, draw the enemy's image lying on its back, and around it, surround it with this mantra, with the head of the letters facing outward: Om Bhete Bhete Maha Bhete Shakya Bhete, Black Thief Robber Trickster Three, Bandha Bandha Zha Ri Wati Sa Mun Za! Zha Ram Wati Sa Mun Thib! East, Tiger and Rabbit, harming, Thief Son, Satvam Bhaya Nan! South, Horse and Snake, harming, Thief Son, Satvam Bhaya Nan! West, Bird and Monkey, harming, Thief Son, Satvam Bhaya Nan! North, Mouse and Pig, harming, Thief Son, Satvam Bhaya Nan! Dog, Dragon, Ox, and Sheep, harming, Thief Son, Satvam Bhaya Nan! Om Ni Sing Bind Bewilder Bewilder Bewilder Darken Darken Sun Four Directions Four Intermediate Directions Enemy Thief Robber Three Bind! Satvam Bhaya Nan! On the outer layer at the end, write "Ye Dharma..." (Sanskrit: ye dharmā hetuprabhavā, Sanskrit Romanization: ye dharma hetu prabhava, Literal Chinese meaning: All dharmas arise from causes). In the center of the upper part, draw a crossed vajra, and around it is the mantra.
Chinese
将伊字置于顶端，镇压盗贼之身，萨埵姆巴雅南（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），语萨埵姆巴雅南（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），意萨埵姆巴雅南（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），眼根昏暗匝，心根昏暗匝，所有肢体脉络昏暗，愚昧，模糊，束缚！萨埵姆巴雅南（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！匝匝赫利赫利，速速降临于外道黑阿底之物！在其外层书写阿利嘎利。将二者合在一起的中间，放置毒草，三朵苹果花，金沙，毒草叶，然后进行苯教仪轨。不需要任何观想，只需转动轮即可。这是邬金仁波切在十五之夜赐予持明者不动金刚的。萨玛雅。嘉嘉嘉。 具誓之士的深奥敌盟。不动金刚。
English
Place the letter I at the top. To suppress the thief's body, Sattvambhayanana (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Speech, Sattvambhayanana (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Mind, Sattvambhayanana (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Eye sense, darken Dza. Mind sense, darken Dza. All limbs and veins darken, become ignorant, blurred, bind! Sattvambhayanana (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)! Dza Dza Hrih Hrih, quickly come upon this substance of the black Ati of the heretics! Write Ali Kali on its outer layer. In the space where the two are joined, place poisonous herbs, three apple blossoms, gold dust, and poisonous herb leaves, and then perform the Bon ritual. No visualization is necessary; it is sufficient to turn the wheel. This was given by Orgyen Rinpoche to Rigdzin Mingyur Dorje on the night of the fifteenth. Samaya. Gya Gya Gya. The profound enemy alliance of the oath-bound one. Mingyur Dorje.