Tibetan
ས་པའི་ཆད་པ་ཟློག་ཅིག༔ རྣམ་རྒྱལ༔ བཟང་པོ་དྲུག༔ ཅོང་ཞི༔ རྟག་ངུ༔ ད་ལི༔ དབང་ལག༔ མཚེ༔ པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ༔ ཚེ་སྒྲུབ་ཀྱི་བུམ་ཆུ་དང་སྦྱར་ལ་བྱུ་གས༔ ཞེས་རྒྱལ་ཆེན་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གི་མཆོད་རྟེན་ལ་གཅེས་པའི་སྲོག་གཞུག་གི་གདམས་པ་སྟེ་བཛྲ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ལས༔ རྒྱལ་ཆེན་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གི་སྲུང་བའི་ལས་འཇུག་བོད་ཁམས་བདེ་བྱེད་ཡོད༔ དུས་སུ་ཡང་ན་རྒྱལ་ཆེན་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གི་སྐུ་དེད་དཔོན་ནམ་རང་གི་ཁྲུ་གང་ལས་མི་ཆུང་བ་བཟོས་པའི༔ ཐུགས་ཀར་སྲུང་བ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཆའི་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ་བྲིས་པ་ལ་ལྷ་གནད་ལ་དབབ་པར་བྱེད་པ་ཤེལ༔ མི་གནད་ལ་དབབ་ པར་བྱེད་པ་གསེར༔ མི་མ་ཡིན་སྒྲིབ་པར་བྱེད་པ་ཤེར་ཤིང་དང་རྨ་བྱའི་མདོངས༔ གཞན་ཡང་གཡག་དཀར་པོའི་རྭ་རྩེ༔ ཨ་རུ་གསེར་མདོག༔ མུ་ཏིག༔ ཉ་ཕྱིས༔ བྷོ་དྷེ་ཙིའི་འབྲས་བུ༔ ལུང་ཏང༔ ཕ་ཝཾ་ལོང་བུ་གྲྭ་ཟུར་མ་ཉམས་པ་གཞུག༔ ལྟོ་བ་ན་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་ལེགས་པར་བཟོས་པའི་ནང་དུ་གསེར་དངུལ་བྱེ་རུ་སོགས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས༔ ནས་འབྲས་འབྲུ་སྣ་ཚོགས༔ སྨན་སྣ་ཚོགས༔ ཤིང་ཐོག་སྣ་ཚོགས༔ ཕྱུག་པོ་གཡང་ཅན་དང་སྡེ་པ་གྲགས་པ་ཅན་གྱི་རྫས་ཀྱིས་ཁེངས་པ། མཐིང་ཤོག་ལ་གསེར་གྱིས། ཏདྱ་ཐཱ༔ ན་མོ་སྟུ་ཏེ་ག་ཎ་པ་ཏི༔ ཀ་ཊ་ཀ་ཊ༔ ཀི་ཊི་ཀི་ཊི༔ ཀུ་ཊུ་ཀུ་ཊུ༔ མ་ཊ་མ་ཊ༔ ད་ར་ད་ར༔ ད་ཧ་ད་ཧ༔ གྷྲི་ན་གྷྲི་ན༔ དྷ་བ་དྷ་བ༔ ཛཾ་བྷ་ཛཾ་བྷ༔ ས་མ་ཡཱ༔ མ་ཎུ་དྷུ་སྨ་ར༔ ན་མ་དྷུ་རེ༔ སྡུད་ཊ༔ པ་ཙ་ནི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨ་བྷུདྡྷ༔ བྷིདྡྷ་ཀྵུ་ཀཱ་བཱ་ཙིཏ་ཏྭ༔ རཏྣ་བྷ་ས་ལ༔ གར་གད་ཚད་ཏྱ༔ མ་ཧཱ་བྷཱ་ས་པ༔ མ་ཧཱ་དྷཀྵ༔ ཎཻ་ཡ་སྲོག་ཡ་ཏེ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ༔ མུ་རུ་མུ་རུ༔ ཙུ་རུ་ཙུ་རུ༔ ན་མོ་ན་མ་སྭཱ་ཧཱ༔ རཏྣ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཨཱ་ཡུཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ པུཎྱི་ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ་ན་མ་ཏེ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཨོཾ་ནི་ར་རི་དྷི་ན་རི་དྷི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བྷི་པ་ར་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་བྷྲིཏ་ཏ་པ་སི་བྷིད་ཡི་ཏུ་ཏ་ཀིའི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཨ་ལི་བྷི་ལི༔ པ་ར་ཙུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཐོར་བྷནྡྷ༔ ཨོཾ་ནི་རི་ཏ་དྷ་ནི་རི་རིད་དྷ་སྭཱ་ཧཱ༔ ས་མ་ནྱ༔ སིདྡྷི་མི་སྭཱ་ཧཱ༔ རཥྠོ་ན་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ ཨཱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧྲཱིཿབཛྲ་མི་དྷི་ནི་པུཎྱེ་སིདྡྷི༔ ཁ་དྷེ་ཧཱུྃ༔ དྷ་ལ་སཾ་བྷོ་དྷ་ཏ་ནི་སུ་ཏ་ཛ་ཧཱུྃ༔ མ་ཎི་སིདྡྷི་ཕ་ལ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ སོགས་གཞུག༔ ཕྱག་ན་གངས་ཉེར་ལྔའི་ས་སྣ༔ སྦས་ཡུལ་གསུམ་གྱི་ས་སྣ༔ རྣམ་པ
Chinese
息灭地界的灾难！ 遍入天！ 六善！ 仲息！ 达吾！ 达里！ 旺拉！ 策！ 五甘露（梵文天城体：पञ्चामृत，梵文罗马拟音：pañcāmṛta，藏文：པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ，汉语字面意思：五甘露）。与长寿成就的宝瓶水混合涂抹。这是大王增长天王的佛塔中珍贵的命根心髓，即班匝 嘉 嘉 嘉！ 从龙萨多杰心髓中说，大王增长天王的守护事业能使藏区安乐。时机成熟时，或者塑造大王增长天王的像，大小不小于自身一肘。在心间书写守护金刚铠甲轮，将神灵融入其中用的是水晶，将人融入其中用的是黄金，遮蔽非人用的是香柏木和孔雀翎。此外，还有白牦牛的角尖，金色诃子，珍珠，鱼鳔，菩提子，龙胆草，未损坏边角的法旺长竹。腹部放置制作精美的珍宝宝瓶，内装金银珊瑚等各种珍宝，青稞大米各种谷物，各种药物，各种水果，充满富裕者和著名家族的物品。用金汁书写在蓝色纸上。达雅塔！ 纳摩 斯德 嘎纳巴德！ 嘎扎嘎扎！ 格哲格哲！ 固哲固哲！ 玛扎玛扎！ 达惹达惹！ 达哈达哈！ 格日纳格日纳！ 达瓦达瓦！ 赞巴赞巴！ 萨玛雅！ 玛努度思玛惹！ 纳玛度惹！ 德哲！ 巴匝呢耶 梭哈！ 阿布达！ 贝达 秀嘎 巴匝达瓦！ 惹那巴萨拉！ 嘎嘎 策哲！ 玛哈巴萨巴！ 玛哈达卡！ 乃亚索雅德！ 达雅塔！ 嗡 咕噜咕噜！ 姆噜姆噜！ 祖噜祖噜！ 纳摩纳玛 梭哈！ 惹那悉地 帕拉 吽 阿！ 阿玉悉地 帕拉 吽 阿！ 普涅 纳纳 卡德 纳玛德 悉地 帕拉 吽 阿！ 嗡 呢惹日 德那日 德 梭哈！ 嗡 贝巴惹 梭哈！ 嗡 哲达达巴色 贝德耶度达格耶 梭哈！ 嗡 阿勒贝勒！ 巴惹祖惹耶 梭哈！ 托 班达！ 嗡 呢日达 达呢日 日达 梭哈！ 萨玛呢雅！ 悉地 弥 梭哈！ 惹秀多纳 悉地 吽 阿！ 嗡 阿 吽 舍 班匝 弥德呢 普涅 悉地！ 卡德 吽！ 达拉 桑波达 达呢 索达 匝 吽！ 玛呢 悉地 帕拉 布斯丁 咕噜 吽 吽 梭哈！ 等等放入。手中持有岗底斯山等二十五处圣地的土，以及三处隐秘圣地的土，各种
English
Pacify the calamities of the earth! Vaisravana! Six Good Ones! Chongzhi! Tag-ngu! Dali! Wang-lag! Tsé! Pancha Amrita (Sanskrit Devanagari: पञ्चामृत, Sanskrit Romanization: pañcāmṛta, Tibetan: པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ, Literal Chinese meaning: Five Nectars). Mix with the vase water of longevity practice and apply. This is the precious life-force empowerment for the stupa of the Great King Vaisravana, i.e., Vajra Gya Gya Gya! From the Heart Essence of Longsal Dorje, the protective activity of the Great King Vaisravana brings happiness to Tibet. At the right time, either make a statue of the Great King Vaisravana, no smaller than one's own cubit. Write the protective Vajra Armor Wheel at the heart, and to bring the deity into focus, use crystal; to bring humans into focus, use gold; to obscure non-humans, use cedar wood and peacock feathers. Also, the tip of a white yak's horn, golden arura, pearl, fish bladder, bodhi seeds, gentian, and a phawang bamboo with undamaged corners should be inserted. In the belly, place a well-made precious vase filled with various jewels such as gold, silver, coral, etc., various grains such as barley and rice, various medicines, various fruits, and substances from wealthy and famous families. Write in gold on blue paper. Tadyatha! Namo Stute Ganapati! Kata Kata! Kiti Kiti! Kutu Kutu! Mata Mata! Dara Dara! Daha Daha! Ghrihna Ghrihna! Dhava Dhava! Jambha Jambha! Samaya! Manu Dhusmara! Nama Dhure! Dudta! Pachaneye Svaha! Abhudha! Bhiddha Kshuka Vachitattva! Ratna Bhasala! Garga Tshadtya! Maha Bhasapa! Maha Dhaksha! Naiya Srogyate! Tadyatha! Om Kuru Kuru! Muru Muru! Ts'uru Ts'uru! Namo Nama Svaha! Ratna Siddhi Pala Hum Ah! Ayuh Siddhi Pala Hum Ah! Punye Nana Khadhe Namate Siddhi Pala Hum Ah! Om Nira Ridhi Nari Ridhi Svaha! Om Bhipara Svaha! Om Bhrita Tapasi Bhidyitu Tagye Svaha! Om Ali Bhili! Para Ts'uruye Svaha! Thor Bhandha! Om Nirita Dhani Ri Ridha Svaha! Samanya! Siddhi Mi Svaha! Rashtona Siddhi Hum Ah! Om Ah Hrih Vajra Midhini Punye Siddhi! Khadhe Hum! Dhala Sambodha Dhani Suta Dza Hum! Mani Siddhi Pala Pushtim Kuru Hum Hum Svaha! Etc. should be inserted. Hold soil from the twenty-five sacred places such as Mount Kailash, and soil from the three hidden lands, various
Tibetan
་པི་ཝང་ངོ་བོ་སྲིན་མོ་གན་རྐྱལ་ལྟ་བུའི་ཁོག་ནང་དུ༔ བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས༔ ཕྱག་ན་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱ་གྲམ་དང༔ གཏེར་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས་པའི་ཐད་དུ༔ རྒྱ་སྣག་གུ་གུལ་དང་བཙན་དུག་གི་སྣག་ཚས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ནི་འབར༔ བཛྲ་མ་འབར༔ བཛྲ་པྲ་ཧིར༔ བཛྲ་ཤ་ཡིར༔ བཛྲཾ་ཤི༔ བཛྲ་ཏུ་ར་སཾ༔ བཛྲ་ལ་ནིན༔ བཛྲ་མ་ཧི་ཏི༔ བཛྲ་སུ་ཙི་ར༔ བཛྲ་མི་ལི༔ བཛྲ་ལི༔ མ་མ་ཧྲིང་ཧྲིང༔ ས་མ་ཡ༔ དུས་འཁྲུགས་དལ་ཡམས་ཐམས་ཅད་ཟློག་ཟློག༔ བྷྱོ་བྷྱོ༔ གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་རྒྱབ་ཏུ་རྒྱན་ཐུགས་བཞིན་ཡོང་བར་བྱེད༔ ཁམས་དང་བསྟུན་པའི་རུ་དར་ཕྱར༔ ཞེས་བརྗོད༔ ཤུ་བྷཾ༔ ༔ ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལས་རྒྱལ་ཆེན་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གི་མཆོད་རྟེན་ལས་འཇུག་བོད་ཁམས་བདེ་བྱེད།
Chinese
琵琶本质如同仰卧的罗刹女的腹内，护藏地之十二坚母，手持珍宝十字杵与宝藏之瓶的面前，用汉墨、古古和剧毒的墨水：嗡 班匝 尼阿巴（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནི་འབར།，梵文天城体：ॐ वज्र नि अर्，梵文罗马拟音：oṃ vajra ni ar，汉语字面意思：嗡，金刚，尼，阿巴），班匝 玛阿巴（藏文：བཛྲ་མ་འབར།，梵文天城体：वज्र मा अर्，梵文罗马拟音：vajra mā ar，汉语字面意思：金刚，玛，阿巴），班匝 扎嘿（藏文：བཛྲ་པྲ་ཧིར།，梵文天城体：वज्र प्र हिर，梵文罗马拟音：vajra pra hira，汉语字面意思：金刚，扎，嘿），班匝 夏耶（藏文：བཛྲ་ཤ་ཡིར།，梵文天城体：वज्र श यिर，梵文罗马拟音：vajra śa yira，汉语字面意思：金刚，夏，耶），班匝 希（藏文：བཛྲཾ་ཤི།，梵文天城体：वज्रं शि，梵文罗马拟音：vajraṃ śi，汉语字面意思：金刚，希），班匝 德热桑（藏文：བཛྲ་ཏུ་ར་སཾ།，梵文天城体：वज्र तुर सं，梵文罗马拟音：vajra tura saṃ，汉语字面意思：金刚，德热，桑），班匝 啦宁（藏文：བཛྲ་ལ་ནིན།，梵文天城体：वज्र ल निन्，梵文罗马拟音：vajra la nin，汉语字面意思：金刚，啦，宁），班匝 玛嘿德（藏文：བཛྲ་མ་ཧི་ཏི།，梵文天城体：वज्र म हि ति，梵文罗马拟音：vajra ma hi ti，汉语字面意思：金刚，玛，嘿，德），班匝 索泽热（藏文：བཛྲ་སུ་ཙི་ར།，梵文天城体：वज्र सु चि र，梵文罗马拟音：vajra su ci ra，汉语字面意思：金刚，索，泽，热），班匝 弥勒（藏文：བཛྲ་མི་ལི།，梵文天城体：वज्र मि लि，梵文罗马拟音：vajra mi li，汉语字面意思：金刚，弥，勒），班匝 勒（藏文：བཛྲ་ལི།，梵文天城体：वज्र लि，梵文罗马拟音：vajra li，汉语字面意思：金刚，勒），玛玛 舍令舍令（藏文：མ་མ་ཧྲིང་ཧྲིང༔，梵文天城体： मम ह्ऱीं ह्ऱीं，梵文罗马拟音：mama hrīṃ hrīṃ，汉语字面意思：妈妈，舍令，舍令），萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言），所有时疫、缓疫全部遣除遣除， 吼 吼，咒语的背后，如饰品般呈现，与地域相符的旗帜飘扬，如是说，吉祥！ 从《虚空明点金刚藏》中取出大国王持国天的佛塔，利益藏地。
English
Inside the belly of a Rakshasa woman lying on her back, like the essence of a lute, are the twelve steadfast mothers who protect Tibet. In front of them, who hold a precious crossed vajra and a vase of treasures, with Chinese ink, guggul, and poisonous ink: Oṃ Vajra Ni Ar (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ནི་འབར།，梵文天城体：ॐ वज्र नि अर्，梵文罗马拟音：oṃ vajra ni ar，汉语字面意思：Om, Vajra, Ni, Ar), Vajra Ma Ar (藏文：བཛྲ་མ་འབར།，梵文天城体：वज्र मा अर्，梵文罗马拟音：vajra mā ar，汉语字面意思：Vajra, Ma, Ar), Vajra Pra Hira (藏文：བཛྲ་པྲ་ཧིར།，梵文天城体：वज्र प्र हिर，梵文罗马拟音：vajra pra hira，汉语字面意思：Vajra, Pra, Hira), Vajra Sha Yira (藏文：བཛྲ་ཤ་ཡིར།，梵文天城体：वज्र श यिर，梵文罗马拟音：vajra śa yira，汉语字面意思：Vajra, Sha, Yira), Vajraṃ Śi (藏文：བཛྲཾ་ཤི།，梵文天城体：वज्रं शि，梵文罗马拟音：vajraṃ śi，汉语字面意思：Vajra, Śi), Vajra Tura Saṃ (藏文：བཛྲ་ཏུ་ར་སཾ།，梵文天城体：वज्र तुर सं，梵文罗马拟音：vajra tura saṃ，汉语字面意思：Vajra, Tura, Saṃ), Vajra La Nin (藏文：བཛྲ་ལ་ནིན།，梵文天城体：वज्र ल निन्，梵文罗马拟音：vajra la nin，汉语字面意思：Vajra, La, Nin), Vajra Ma Hi Ti (藏文：བཛྲ་མ་ཧི་ཏི།，梵文天城体：वज्र म हि ति，梵文罗马拟音：vajra ma hi ti，汉语字面意思：Vajra, Ma, Hi, Ti), Vajra Su Ci Ra (藏文：བཛྲ་སུ་ཙི་ར།，梵文天城体：वज्र सु चि र，梵文罗马拟音：vajra su ci ra，汉语字面意思：Vajra, Su, Ci, Ra), Vajra Mi Li (藏文：བཛྲ་མི་ལི།，梵文天城体：वज्र मि लि，梵文罗马拟音：vajra mi li，汉语字面意思：Vajra, Mi, Li), Vajra Li (藏文：བཛྲ་ལི།，梵文天城体：वज्र लि，梵文罗马拟音：vajra li，汉语字面意思：Vajra, Li), Mama Hrīṃ Hrīṃ (藏文：མ་མ་ཧྲིང་ཧྲིང༔，梵文天城体： मम ह्ऱीं ह्ऱीं，梵文罗马拟音：mama hrīṃ hrīṃ，汉语字面意思：Mama, Hrīṃ, Hrīṃ), Samaya (藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Pledge), dispel, dispel all epidemics and slow plagues. Bhayo Bhayo. Behind the dharani mantra, may it appear like an ornament. Raise banners that are in accordance with the region. Thus it is said. Shubham! From the "Longsal Dorje Nyingpo" (Vast Clear Vajra Essence), the stupa of the Great King Dhritarashtra is taken out to bring well-being to the Tibetan region.