Tibetan
ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལས་རྒྱལ་ཆེན་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གི་མཆོད་རྟེན་ལས་འཇུག་བོད་ཁམས་བདེ་བྱེད། ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལས་རྒྱལ་ཆེན་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གི་མཆོད་རྟེན་ལས་འཇུག་བོད་ཁམས་བདེ་བྱེད། ཀློང་གསལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལས༔ རྒྱལ་ཆེན་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གི་མཆོད་རྟེན་ལས་འཇུག་བོད་ཁམས་བདེ་བྱེད་བཞུགས་སོ༔ ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གི་མཆོད་རྟེན་གྱི་ལས་འཇུག་བོད་ཁམས་བདེ་བྱེད༔ ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གི་མཆོད་རྟེན་ནི༔ མཆོད་རྟེན་སྤྱི་ལྟར་ཚད་དང་ལྡན་པར་རིང་བསྲེལ་གྱི་སྙིང་པོ་དང་གཟུངས་གཞུག་སྤྱི་ལྟར་ལས༔ ངར་འདོག་གི་ལས་འཇུག་ཏུ༔ འོག་ཏུ་ཕུང་ཤུལ་གྱིས་གྲུ་གསུམ་བྱས་པའི་ནང་དུ་ཕ་རོལ་གྱི་ལིངྒ་དང༔ གཡུལ་འཁྲུག་སོགས་ལ་ཕ་རོལ་གྱི་མི་རྟའི་ལིངྒ་གང་མང་གཞུག༔ ཁ་རོ་གཡམ་དང་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བྲིས་པས་གཅད༔ ས་སྟེགས་སུ་གོ་མཚོན་དང༔ དབུས་སུ་མཆོད་རྟེན་ནག་པོ་བང་རིམ་དགུ་བྱས་པའི་ནང་དུ༔ ཐང་དམར་བྱང་བུ་སོར་བཞི་པ་ལ༔ ཨ་བི་ཁ་ལི༔ བྷནྡྷ་ཛ་ལི༔ ཙུརྣི༔ ག་གྷན་དྷ་སརྦ་མུ་ཧ་ན༔ བྷནྡྷ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཤུག་པའི་བྱང་བུ་མཐོ་གང་ལ༔ པ་ར་ཤྲ་དྷྲེད་དྷྲེད་ཐུན་བྷྱོ༔ ཤ་ཤ་ར་ལ་ལི་ཏོ་པ་ཤུ་ཙི་མི་ཁ་སྨྲ་མཆུ་སརྦ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག༔ ཚེར་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་བྱང་ལ༔ དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ན་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ སྤོམ་ནག་བྱང་བུ་ལ༔ མཱ་ར་ཡ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ༔ ན་ཤ་ཡ༔ བྷནྡྷ་ཡ༔ ནན་ནན༔ ཨོཾ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་པ་རྣམས་གང་མང་བྲིས་ལ་གཞུག་མི་ཁའི་རྫས་ཀྱང་བླུགས༔ སྟེང་དུ་དར་ནག་ལ་ཁྲག་གིས་ཁྲམ་རིས་བྲིས་པ་གཟུག༔ སྐྱབས་འགྲོ་དང་པོ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨ་ནུ་ལོ་མྱེ༔ པྲ་ཏི་ལོ་མྱེ༔ ཨ་ནུ་ལོ་མེ༔ པྲ་ཏི་ལོ་མ༔ ཨ་ཏིང་ཀི་པང་ཀེ༔ ཨ་དྷིང་པང་ཀེ༔ གྷོ་རི་གྷན་དྷཻ་རི༔ ཙནྡྷ་ལ༔ མ་ཏང་ཀི་སུ་ཀ་སི་རི་མེ་རི་མེ༔ རུད་དྷི༔ མི་ཙིའི་བ་སྡྱི་ཏ༔ ཙོ་ར་སྦན་དན་དུ༔ བི་སྡྱ་ཧ་ན་དུ༔ བྲུམ་ན་དུ༔ ཨ་མྲྀ་ཡན་དུ༔ ཡ་སང་གྲ་ན་ཐིན་མུན་ཚ་མྱི་སྭཱ་ཧཱ༔ རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་བཅས་པ་བསྲུང་དུ་གསོལ༔ གནོད་པར་སེམས་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ གཉིས་པ་དང་གསུམ་པ་ལ༔ ཨོཾ་ཏ་ར་ཏ་ར༔ ཏ་ར་ཏ་ར༔ མོ་རི་ཀེ༔ ཙནྟྲ་པྲ་བྷི༔ བྷི་རི་བྷི་རི༔ ཙི་རི་ཙི་རི༔ སཱུརྱ་ཀ་ཏེ༔ ཧེ་མ་པྲ་བྷི༔ བྷུདྡྷ་བྷུདྡྷ༔ བྷུདྡྷ༔ བྷོ་དྷ་ནི༔ སརྦ་པ་སཱ་ཎ་ཤ་ནི༔ སརྦ་ཀི་ལ་བྷི་ཥ་པྲ་མ་ནི༔ ཙ་ར་ཙ་ར༔ ཙི་རི་ཙི་རི༔ ཙུ་རུ་ཙུ་རུ༔ སརྦ་བྷིདྡྷ་དྷ་ར་ན༔ མ་སྐེ་ཏི་དྷ་ར་དྷ་ར༔ དྷི་རི་དྷི་རི༔ དྷུ་རུ
Chinese
《虚空明点金刚藏》之四大天王持国天之佛塔事业，利益藏区。 《虚空明点金刚藏》之四大天王持国天之佛塔事业，利益藏区。 《虚空明点金刚藏》中，四大天王持国天的佛塔事业，利益藏区安乐。 持国天佛塔的事业，利益藏区安乐。持国天的佛塔是，如普通佛塔一样具备尺度，舍利子的心髓和陀罗尼咒语如普通一样安置。在降伏的作业中，下面用尸体残骸做成三角形，里面放入敌人的林伽，战争等放入敌人的马和人的林伽，越多越好。用白胶和金刚交杵封口。在台阶上放置武器，中间放置黑色的佛塔，做成九层，里面在四指宽的红纸上写：阿比卡利（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Abikhali，无字面意思），班达匝利（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Bandhajali，无字面意思），卒尔尼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Curni，无字面意思），嘎嘎达萨瓦穆哈纳（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Gagghandhasarvamuhana，无字面意思），班达耶 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Bandhaye Svaha，束缚 梭哈）。在一柞高的杉木片上写：巴拉夏 哲哲吞 贝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Parashradhreddhredthunbhyo，无字面意思），夏夏惹拉里多巴秀孜米卡 斯玛楚 萨瓦 贝 贝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Shasharalalitopashucimikha Smracu Sarva Bhyo Bhyo，无字面意思）， 卓 卓（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Zlog Zlog，遣除 遣除）。在带刺的木片上写： 敌 鬼 玛拉亚 纳夏亚 啪特（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Drabgegs Maraya Nashaya Phat， 敌 鬼 摧毁 啪特）。在黑色的蓬木片上写：玛拉亚 萨当 巴亚 纳夏亚 班达亚 囊囊（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Maraya Satvam Bhaya Nashaya Bandhaya Nannana，摧毁 萨当 摧毁 束缚 囊囊）。 嗡 朗 吽 朗 玛拉亚 啪特（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Om Lam Hum Lam Maraya Phat，嗡 朗 吽 朗 摧毁 啪特）。这些写得越多越好，放入人嘴里的东西。上面竖起黑色的用血画了图案的旗帜。皈依第一： 达地雅塔：阿努罗蔑， 扎地罗蔑， 阿努罗美， 扎地罗玛， 阿定格 邦给， 阿定邦给， 郭日 根德日， 赞扎拉。 玛当给 苏卡 斯日 美日美， 汝提， 米孜 巴德义达， 措拉 班丹度， 比德亚哈纳度， 准纳度， 阿弥日雅度， 雅桑扎纳 听门 擦米 梭哈。 祈请守护国王的王宫城镇和城市，遣除所有想加害的念头。第二和第三： 嗡 达拉达拉， 达拉达拉， 摩日给， 赞扎 扎比， 比日比日， 孜日孜日， 苏日亚 嘎德， 嘿玛 扎比， 布达 布达， 布达， 玻达尼， 萨瓦 巴萨纳 夏尼， 萨瓦 格拉 比夏 扎玛尼， 匝拉匝拉， 孜日孜日， 祖日祖日， 萨瓦 比达 达拉纳， 玛给德 达拉达拉， 提日提日， 杜如
English
From the Clear Expanse Vajra Essence: The Stupa Activity of the Great King Dhrtarastra, Bringing Happiness to the Tibetan Realm. From the Clear Expanse Vajra Essence: The Stupa Activity of the Great King Dhrtarastra, Bringing Happiness to the Tibetan Realm. From the Clear Expanse Vajra Essence, the Stupa Activity of the Great King Dhrtarastra, Bringing Happiness to the Tibetan Realm, is presented. The activity of the Stupa of Dhrtarastra, bringing happiness to the Tibetan realm. The Stupa of Dhrtarastra is: Like a general stupa, it is complete with measurements, and the essence of relics and dharani mantras are placed as usual. In the activity of subjugation: Below, a triangle is made with the remains of corpses, inside which are placed as many lingams of the enemy as possible, and in battles, etc., lingams of the enemy's horses and people. It is sealed with white glue and crossed vajras. On the platform are placed weapons, and in the center is placed a black stupa with nine layers, inside which: On a four-finger-wide red paper is written: Abikhali (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Abikhali, no literal meaning), Bandhajali (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Bandhajali, no literal meaning), Curni (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Curni, no literal meaning), Gagghandhasarvamuhana (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Gagghandhasarvamuhana, no literal meaning), Bandhaye Svaha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Bandhaye Svaha, Bind Svaha). On a cubit-high juniper wood piece is written: Parashradhreddhredthunbhyo (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Parashradhreddhredthunbhyo, no literal meaning), Shasharalalitopashucimikha Smracu Sarva Bhyo Bhyo (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Shasharalalitopashucimikha Smracu Sarva Bhyo Bhyo, no literal meaning), Zlog Zlog (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Zlog Zlog, Turn back Turn back). On a thorny wood piece is written: Drabgegs Maraya Nashaya Phat (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Drabgegs Maraya Nashaya Phat, Enemy Obstacles Destroy Phat). On a black artemisia wood piece is written: Maraya Satvam Bhaya Nashaya Bandhaya Nannana (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Maraya Satvam Bhaya Nashaya Bandhaya Nannana, Destroy Satvam Fear Destroy Bind Nannana). Om Lam Hum Lam Maraya Phat (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Om Lam Hum Lam Maraya Phat, Om Lam Hum Lam Destroy Phat). These are written as many as possible, and substances from the mouth of a person are also put in. On top, a black banner with patterns drawn in blood is erected. First Refuge: Tadyatha: Anulomye, Pratilomye, Anulome, Pratiloma, Atingki Pangke, Adhing Pangke, Ghori Ghandhairi, Candhala. Matangki Suka Siri Miri Me, Ruddhi, Mici Basdyita, Cora Bandandu, Bidyahanadu, Brumnadu, Amriyanadu, Yasanggrana Thinmun Camyi Svaha. I pray that you protect the king's palace, towns, and cities, and turn back all thoughts of harming. Second and third: Om Tara Tara, Tara Tara, Mori Ke, Candra Prabhi, Bhiri Bhiri, Ciri Ciri, Surya Kate, Hema Prabhi, Buddha Buddha, Buddha, Bodhani, Sarva Pasana Shani, Sarva Kila Bhisha Pramani, Cara Cara, Ciri Ciri, Curu Curu, Sarva Bhiddha Dharana, Make Ti Dhara Dhara, Dhiri Dhiri, Dhuru
Tibetan
་དྷུ་རུ༔ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷ་ཤི་ཏ༔ པ་ར་པ་ར༔ པི་རི་པི་རི༔ པུ་རུ་པུ་རུ༔ པྲ་ཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ༔ ཨ་ནུད་ཉ་ཏེ་ཤང་པཱ་ར་མི་ཏ༔ པ་ར་པུ་རི་གང་གཱ་ན་དཱི་བ་ལུ་ཀོ་བ་མ༔ ཏ་ཐཱ་ག་ཏ༔ པ་ཤི་ཏ༔ པྲི་ཡཾ་ཀ་རི༔ དྷ་ན་ཀཱ་རི༔ པྲ་ཏི་ཀ་རི༔ ཤུ་བྷ་ཀ་རི༔ བ་བྷྲིད་ཏ༔ མངྒ་ལ་དྷ་རི་ནི་སརྦ་དེ་བ་ཐཱ༔ ཨ་ཏིཥྚི་ཏི༔ སརྦ་མ་ཧོ་རཱ་ག༔ ཨ་ཏིཥྚི་ཏི༔ སརྦ་ཀི་ན་ཀ་ཀ་ར༔ ཨ་དྷིཥྚི་ཏེ༔ སརྦ་ཡྑླ༔ རྑླ་ཏེ༔ ཨ་དྷིཥྚི་ཏི༔ བྲཧྨ་མ་ཧཱ་བྷ་ཤི་ནི་ཏི༔ ཨནྟྲཱ་བྷ་ཤི་ཏི་ཙ་ཏུར་མ་ཧཱ་རཱ་ཙ་བྷ་ཤི་ཏེ༔ ཙཎྚ་སུརྱ་བྷ་ཙིཏྟ༔ ཨོཾ་ཏི་རི་ཏི་རི༔ ཙནྡྲ་ཀ་རི་ཎ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་ སརྦ་ཤ་ཏྲ་བཱི་ན་ཤ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་གྲོང་རྡལ་བཅས་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་བསྲུང་དུ་གསོལ༔ དགྲ་དང་འཐབ་པ་རྩོད་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ དེ་བཞིན་དུ༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨེ་ཊེ༔ མེ་ཊེ༔ པྲ་མོ་ཊེ༔ པྲ་མོ་ཊེ༔ རོ་གོ་ལོ་བྷ༔ ལེ་བོས་སེ་མོད་ཏི༔ བད་ཊེ༔ ཁ་རང་ཊེ༔ ཁར་ནི༔ ག་ནི་ག་ནི༔ ག་ཎ་པྲ་ག་ཎི༔ མོ་ཎི༔ པྲ་ཏི་མོ་ནི༔ ཀ་ལིའི༔ པྲ་ཀ་ལིའི༔ ཙནྡྷེ་མ་ཧཱ་ཙནྡྷེ༔ པྲ་ཏི་ཙནྡྷེ༔ པྲ་ཏི་ཙནྡེ༔ བེ་ཀེ་ཨ་ཏི༔ བི་གེ་སོ་ན་གེ༔ ན་མོ་ཧ༔ པྲ་མོ་ཧཱ༔ པྲ་མ་ཧཱ༔ མོ་ཊ༔ པྲཱ་མོ་ཊ༔ ན་ཤ་ནིའི༔ པྲ་ཏི་ཀྲོ་ཏ་ནིའི༔ དྷ་བྷ་ནིའི༔ པྲ་བྷ་ནིའི༔ བལ་ག་ནིའི༔ བལ་ག་ནིའི༔ པྲ་བལ་ནིའི༔ བྲིད་ཏྱ་ནིའི༔ བྲིད་ཏྱ་ནིའི༔ པྲ་ནི་ད་ཏྱ་ནིའི༔ ཀྲོ་དྷ་ནིའི༔ པྲ་ཏི་ཀྲོ་དྷ་ནིའི༔ པྲ་ན་ནིའི༔ ཧ་ན་ཧ་ན༔ བི་ཧ་ན་བི་ཧ་ན༔ སརྦ་དུཥྚཱཾ༔ ན་ཤ་ཡ༔ སརྦ་ཨ་བྷ་ཡ་པྲ་དྷི༔ ཁ་དེ་ཁ་དེ༔ ཙུམླི་ལི་སརྦ་སྭ་ཏྭ་ཧེ་ཏེ༔ ར་དྷི་ན་མ་སརྦ་བྷུདྡྷ་ནན་སྭཱ་ཧཱ༔ གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་དང་བཅས་པ་སྲུངས་ཤིག༔ འཇིགས་པ་དང་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག་ཅིག༔ སེང་གདན་གྱི་ཤར་དུ༔ སྱཱདྱ་ཐེ་དན༔ དྷ་ར་ནི༔ དྷ་ར་ནི༔ པྲ་བྷ་ན་སཱ་ནི༔ བྷ་ཛ་ནི༔ པྲ་བྷན་ཛ་ནི༔ བཱི་ཏ་མ་ཏི༔ ཀེཾ་བུ་རུ་ཥི༔ ཀ་ཤ་ལེ༔ སཱ་ར་ཐེ༔ ཤུདྡྷ་རེ༔ ཤུདྡྷ་ར་ཙ་ར་ཎི༔ གྷོ་ཤ་པཱ་ཏི༔ ཤ་རཱག་གྲེ༔ ཤནྟེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་སུ༔ སྱཱདྱ་ཐེ་དན༔ ཤན་ ཏི༔ ཤ་ར་ཏི༔ ཤ་ར་ཏ༔ ཀ་ན་ཏི་ཀ་ར་ཏི༔ ཀང་སིང་སིང་སི༔ ཀིཾ་ཀ་ར་ཏི༔ ཀིམ་བྷ་ཊི༔ དྷ་ར་ཎི༔ པ་ཙ་ཏི༔ བྷུ་མི་བཱ་ཊ་ནི༔ ཧི་མ་བ་ཏི༔ ཛྱོ་ཏི་ཙ་ར་ཎི༔ ག་རག་གྷྲི་སྭཱ་ཧཱ༔ ནུབ་ཕྱོགས་སུ༔ སྱཱདྱ་ཐེ་དན༔ བརྣི་བ་ར་གྲི༔ བ་ལ་བ་ཏི༔ བིལ་ནི༔ བི་ཤམ་མེ༔ བི་མ་ཤི༔ ས་ག་རི༔ ཁཱ་རེ༔ ཀ་ལི༔ ཙིནྡྷེ་ལི༔ ཀ་རི་ཎི༔ ན་ར་ཛ་ཎི༔ བི་དྷ་
Chinese
དྷུ་རུ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷ་ཤི་ཏ། པ་ར་པ་ར། པི་རི་པི་རི། པུ་རུ་པུ་རུ། པྲ་ཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ། （梵文天城体：प्रज्ञापारमिता，梵文罗马转写：prajñāpāramitā，汉语字面意思：般若波罗蜜多）ཨ་ནུད་ཉ་ཏེ་ཤང་པཱ་ར་མི་ཏ། པ་ར་པུ་རི་གང་གཱ་ན་དཱི་བ་ལུ་ཀོ་བ་མ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། པ་ཤི་ཏ། པྲི་ཡཾ་ཀ་རི། དྷ་ན་ཀཱ་རི། པྲ་ཏི་ཀ་རི། ཤུ་བྷ་ཀ་རི། བ་བྷྲིད་ཏ། མངྒ་ལ་དྷ་རི་ནི་སརྦ་དེ་བ་ཐཱ། ཨ་ཏིཥྚི་ཏི། སརྦ་མ་ཧོ་རཱ་ག། ཨ་ཏིཥྚི་ཏི། སརྦ་ཀི་ན་ཀ་ཀ་ར། ཨ་དྷིཥྚི་ཏེ། སརྦ་ཡྑླ། རྑླ་ཏེ། ཨ་དྷིཥྚི་ཏི། བྲཧྨ་མ་ཧཱ་བྷ་ཤི་ནི་ཏི། ཨནྟྲཱ་བྷ་ཤི་ཏི་ཙ་ཏུར་མ་ཧཱ་རཱ་ཙ་བྷ་ཤི་ཏེ། ཙཎྚ་སུརྱ་བྷ་ཙིཏྟ། ཨོཾ་ཏི་རི་ཏི་རི། ཙནྡྲ་ཀ་རི་ཎ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལི་ སརྦ་ཤ་ཏྲ་བཱི་ན་ཤ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文：ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体： हूं फट् स्वाहा，梵文罗马转写：hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：吽 啪 梭哈）城镇和城市村庄等，以及国王的宫殿眷属等，祈请守护！祈请遣除一切的敌方和争斗辩论！如同那样。དེ་བཞིན་དུ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨེ་ཊེ། མེ་ཊེ། པྲ་མོ་ཊེ། པྲ་མོ་ཊེ། རོ་གོ་ལོ་བྷ། ལེ་བོས་སེ་མོད་ཏི། བད་ཊེ། ཁ་རང་ཊེ། ཁར་ནི། ག་ནི་ག་ནི། ག་ཎ་པྲ་ག་ཎི། མོ་ཎི། པྲ་ཏི་མོ་ནི། ཀ་ལིའི། པྲ་ཀ་ལིའི། ཙནྡྷེ་མ་ཧཱ་ཙནྡྷེ། པྲ་ཏི་ཙནྡྷེ། པྲ་ཏི་ཙནྡེ། བེ་ཀེ་ཨ་ཏི། བི་གེ་སོ་ན་གེ། ན་མོ་ཧ། པྲ་མོ་ཧཱ། པྲ་མ་ཧཱ། མོ་ཊ། པྲཱ་མོ་ཊ། ན་ཤ་ནིའི། པྲ་ཏི་ཀྲོ་ཏ་ནིའི། དྷ་བྷ་ནིའི། པྲ་བྷ་ནིའི། བལ་ག་ནིའི། བལ་ག་ནིའི། པྲ་བལ་ནིའི། བྲིད་ཏྱ་ནིའི། བྲིད་ཏྱ་ནིའི། པྲ་ནི་ད་ཏྱ་ནིའི། ཀྲོ་དྷ་ནིའི། པྲ་ཏི་ཀྲོ་དྷ་ནིའི། པྲ་ན་ནིའི། ཧ་ན་ཧ་ན། བི་ཧ་ན་བི་ཧ་ན། སརྦ་དུཥྚཱཾ། ན་ཤ་ཡ། སརྦ་ཨ་བྷ་ཡ་པྲ་དྷི། ཁ་དེ་ཁ་དེ། ཙུམླི་ལི་སརྦ་སྭ་ཏྭ་ཧེ་ཏེ། ར་དྷི་ན་མ་སརྦ་བྷུདྡྷ་ནན་སྭཱ་ཧཱ། （藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马转写：svāhā，汉语字面意思：梭哈）守护城镇和城市等！遣除一切的怖畏和损害！狮子座的东方。སེང་གདན་གྱི་ཤར་དུ། སྱཱདྱ་ཐེ་དན། དྷ་ར་ནི། དྷ་ར་ནི། པྲ་བྷ་ན་སཱ་ནི། བྷ་ཛ་ནི། པྲ་བྷན་ཛ་ནི། བཱི་ཏ་མ་ཏི། ཀེཾ་བུ་རུ་ཥི། ཀ་ཤ་ལེ། སཱ་ར་ཐེ། ཤུདྡྷ་རེ། ཤུདྡྷ་ར་ཙ་ར་ཎི། གྷོ་ཤ་པཱ་ཏི། ཤ་རཱག་གྲེ། ཤནྟེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马转写：svāhā，汉语字面意思：梭哈）南方。ལྷོ་ཕྱོགས་སུ། སྱཱདྱ་ཐེ་དན། ཤན་ ཏི། ཤ་ར་ཏི། ཤ་ར་ཏ། ཀ་ན་ཏི་ཀ་ར་ཏི། ཀང་སིང་སིང་སི། ཀིཾ་ཀ་ར་ཏི། ཀིམ་བྷ་ཊི། དྷ་ར་ཎི། པ་ཙ་ཏི། བྷུ་མི་བཱ་ཊ་ནི། ཧི་མ་བ་ཏི། ཛྱོ་ཏི་ཙ་ར་ཎི། ག་རག་གྷྲི་སྭཱ་ཧཱ། （藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马转写：svāhā，汉语字面意思：梭哈）西方。ནུབ་ཕྱོགས་སུ། སྱཱདྱ་ཐེ་དན། བརྣི་བ་ར་གྲི། བ་ལ་བ་ཏི། བིལ་ནི། བི་ཤམ་མེ། བི་མ་ཤི། ས་ག་རི། ཁཱ་རེ། ཀ་ལི། ཙིནྡྷེ་ལི། ཀ་རི་ཎི། ན་ར་ཛ་ཎི། བི་དྷ་
English
Dhuru. Sarva Tathagata Bhashita. Para Para. Piri Piri. Puru Puru. Prajnaparamita (Sanskrit Devanagari: प्रज्ञापारमिता, Sanskrit Romanization: prajñāpāramitā, literal Chinese meaning: Perfection of Wisdom). Anudyate Shang Paramita. Para Puri Ganga Nadi Balukobama. Tathagata. Pashita. Priyam Kari. Dhana Kari. Prati Kari. Shubha Kari. Babhridta. Mangala Dharini Sarva Deva Tha. Atisthiti. Sarva Mahoraga. Atisthiti. Sarva Kina Ka Kara. Adhisthite. Sarva Yaksha. Rakshate. Adhisthiti. Brahma Maha Bhashin Tih. Antra Bhashiti Chatur Maharaja Bhashite. Chanda Surya Bha Chitta. Om Tiri Tiri. Chandra Karina Kili Kili. Sarva Shatrubi Nashani Hum Phat Svaha (Tibetan: ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: हूं फट् स्वाहा, Sanskrit Romanization: hūṃ phaṭ svāhā, literal Chinese meaning: Hum Phat Svaha). Towns and cities, villages, etc., and the king's palace and retinue, etc., are requested to protect! Please repel all enemies and strife and debates! Just like that. Tadyatha. Ete. Mete. Pramote. Pramote. Rogo Lobha. Le Bose Modi. Badte. Kharangte. Kharni. Gani Gani. Gana Pragani. Moni. Prati Moni. Kalii. Prakalii. Chandhe Maha Chandhe. Prati Chandhe. Prati Chande. Beke Ati. Bige Sona Ge. Namo Ha. Pramoha. Prama Ha. Mota. Pramota. Nashanii. Prati Krotanii. Dha Bhanii. Prabhanii. Balganii. Balganii. Prabhalnii. Bridtyanii. Bridtyanii. Prani Datyanii. Krodhanii. Prati Krodhanii. Prananii. Hana Hana. Bihana Bihana. Sarva Dushtam. Nashaya. Sarva Abhaya Pradhi. Khade Khade. Chumlili Sarva Swatva Hete. Radhi Nama Sarva Buddhanan Svaha (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Romanization: svāhā, literal Chinese meaning: Svaha). Protect towns and cities, etc.! Repel all fears and harms! To the east of the lion throne. Syadye Dana. Dharani. Dharani. Prabha Na Sani. Bhajani. Prabhanjani. Bita Mati. Kem Burushi. Ka Shale. Sarathe. Shuddha Re. Shuddha Ra Charani. Ghosha Pati. Sharag Gre. Shante Svaha (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Romanization: svāhā, literal Chinese meaning: Svaha). To the south. Syadye Dana. Shan ti. Sharati. Sharata. Kanati Karati. Kang Singh Singh Si. Kim Karati. Kim Bhati. Dharani. Pachati. Bhumi Batani. Hima Bati. Jyoti Charani. Garag Ghri Svaha (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Romanization: svāhā, literal Chinese meaning: Svaha). To the west. Syadye Dana. Barni Bara Gri. Bala Bati. Bilni. Bi Sham Me. Bi Mashi. Sa Gari. Khare. Kali. Chindheli. Karini. Nara Jani. Bi Dha.