Tibetan
་བཅས་པ་བྲི༔ རབ་གནས་བྱས་ལ་མགུལ་དུ་གདགས༔ རྒྱ་མཚོའི་རྦ་རླབས་འཁྲུགས་ཀྱང་ཉམ་མི་ང༔ གུ་རུ་ཚེ་བརྟན་རྒྱལ་མཚན་གྱི་གཏེར་མའོ། ༈ །ཉའི་པགས་པ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཡཾ་མ་ལ་ཧྲཱིཿན་སྭཱ་ཧཱ༔ སྟོང་བཟླས་རྐང་མཐིལ་དུ་བླན༔ རླུང་བཟུང་ནས་ཕྱིན་ན་ཆུའི་སྟེང་དུ་ས་ལ་འགྲོ་བ་བཞིན་ནུས་སོ། ༈ །སེང་ལྡེང་གི་བྱང་བུ་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་བི་ཏྲི་ཡཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བྲིས་ཏེ་སྐེ་ལ་བཏགས་ན་ཆུས་ཁྱེར་མི་སྲིད་དོ༔ ཉང་གཏེར་རོ། ༈ །གནས་ཁང་ལ་མེའི་འཇིགས་པ་སྲུང་བ་ནི། ཆུ་ཤིང་གི་ཕུར་པ་སོར་བརྒྱད་པའི་རྒྱ་མདུད་དང་། ཆངས་ཟུང་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དབལ་ལ། ཨཿཡཿམཿདུཿརུཿཙཿཤཿནཿ ཞེས་བྲི། རབ་གནས་དང་མངའ་གསོལ་བྱ། ཡི་དམ་གང་ཡིན་གྱི་སྔགས་ཤམ་དུ། ཏྲི་ཧྲཱིང་ཛ༔ སི་ན་ར་མ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཏྲི་ཧྲིང་ཛ༔ ཡ་མ་རཱ་ཙ་དུ་ཏྲི་ཕུ་ཏྲི་མེ་ཁ་མེ་ཁུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་སྟོང་ཕྲག་སོགས་ཅི་མང་བཟླས་ལ་བསྔགས་ནས་བཙུགས་པས་མེའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་སྲུང་ངོ་། །ལས་འཕྲོ་གླིང་པའི་གཏེར་མའོ། ༈ །ནགས་ཚལ་དང་ཁྱིམ་སོགས་མེས་འཚིག་པའི་དུས་སུ༔ བུལ་ཏོག་གི་ཆུ་ལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ མེ་ཁ་མེ་ཁུ༔ མེ་ཁ་ལ་ཕུ༔ ཚ་བ་མེའི་དབལ་སོད༔ གྲང་བ་ཆུའི་སྔོ་ལོངས༔ ཐོག་ཐོག་མེའི་དབལ་སོད༔ མེ་རི་དམར་པོ་སོད༔ ལྕགས་རི་སྔོན་པོ་སོད༔ མེ་དུ་སོད་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བཟླས་ཤིང་གཏོར༔ ཞི་བར་འགྱུར་རོ༔ ཉང་གཏེར་རོ། ༈ །མེ་ཡི་འཇིགས་པ་སྲུང་བ་ནི༔ ཤོག་བུ་གྲུ་བཞི་དུག་ཁྲག་བྱུག༔ ཆུ་ཤེལ་སྣག་ཚྭས་སྔགས་འདི་བྲི༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་ཤཾ་ཀ་ར་ཤཾ་ཀ་ར༔ ཨགྣི་བྷཱ་ཡ་ཤཾ་ཀ་ར༔ ཙ་ར་ཙ་ར༔ ཙི་རི་ཙི་རི༔ བྷུ་རུ་བྷུ་རུ༔ བྷྲ་མ་ར་སཏྭམྦྷ་ཡ༔ བྷྲ་མ་ར་སཏྭམྦྷ་ཡ༔ ཛ་ལ་ནཾ༔ ཛ་ལ་ནཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བྲིས་སཱཙྪ་དཀར་པོར་བཅུག༔ ཆུ་ཤེལ་ལན་ཚྭ་ཆུ་ཤིང་སོགས༔ རྟེན་ བྲེལ་རྫས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ༔ མེ་ལྷའི་ཕྱོགས་སུ་སྦས་པ་ཡིས༔ བསྐལ་པ་འཇིག་པའི་མེ་ཕུང་ཆེ༔ འབར་ཞིང་འཁྲུགས་ཀྱང་བསྲུང་བར་འགྱུར༔ ཞེས་གུ་རུ་ཚེ་བརྟན་རྒྱལ་མཚན་གྱི་གཏེར་མའོ། ༈ །རླུང་གནོན་ཟབ་པ་རིགས་གསུམ་བཞུགས་སོ། །ཡ་མཱ་རི་ན་མོ། ཟླ་གསང་ཆར་འབེབ་ཀྱི་ཉེར་མཁོ་རླུང་གནོན་གྱི་གདམས་པ་ནི། གྲོ་གའམ་ཤོག་བུ་ལ་ཤ་བ་ཡུ་མོ་ཉལ་བའི་སྟེང་དུ་རླུང་ལྷ་དུད་ཁ་ལག་གཡས་བ་དན་་་དྲིལ་ཞིང་བསྙལ་ནས་ཤ་བ་ཡུ་མོའི།རྣ་བ་གཡས་པའི་ཐད་དུ་ཐོགས་པ་་་གཡོན་རླུང་རྐྱལ་ལྟོགས་ཤིང་ཞོམ་པ་བསྡམས་པ་སྨད་ཅིང་བཟུང
Chinese
写上这些，进行开光加持后戴在颈上，即使海浪汹涌也不会害怕。这是古汝·策坚嘉灿的伏藏。༈ 。在鱼皮上写：嗡啊吽 扬 玛拉 舍 纳 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཡཾ་མ་ལ་ཧྲཱིཿན་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ yaṃ ma la hrīḥ na svāhā，汉语字面意思：嗡啊吽 扬 玛拉 舍 纳 梭哈），念诵一千遍后放在脚底，屏住呼吸行走，就能像在陆地上行走一样在水上行走。༈ 。在桑登木的木牌上写：嗡啊吽 纳摩 惹纳 札雅雅 贝札 扬 梭哈（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་བི་ཏྲི་ཡཾ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ na mo ratna tra yā ya bi tri yaṃ svāhā，汉语字面意思：嗡啊吽 纳摩 宝 三 耶 贝札 扬 梭哈），然后戴在脖子上，就不会被水冲走。这是娘的伏藏。༈ 。保护住所免受火灾的方法是： 用八指长的水木橛，加上吉祥结，以及双股线。在上面写：嗡 班杂 旃扎 玛哈 罗卡纳 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 暴怒 大 忿怒 吽 啪）。在盾牌上写：啊 亚 玛 杜 汝 匝 夏 纳（藏文：ཨཿཡཿམཿདུཿརུཿཙཿཤཿནཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：aḥ yaḥ maḥ duḥ ruḥ caḥ śaḥ naḥ，汉语字面意思：啊 亚 玛 杜 汝 匝 夏 纳）。进行开光加持。在任何本尊的咒语后面加上：德热 舍 匝（藏文：ཏྲི་ཧྲཱིང་ཛ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tri hrīṃ jaḥ，汉语字面意思：德热 舍 匝）。斯纳 惹玛 吽 啪（藏文：སི་ན་ར་མ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：si na ra ma hūṃ phaṭ，汉语字面意思：斯纳 惹玛 吽 啪）。德热 舍 匝（藏文：ཏྲི་ཧྲིང་ཛ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tri hrīṃ jaḥ，汉语字面意思：德热 舍 匝）。亚玛 惹匝 杜德热 普德热 美卡 美库 梭哈（藏文：ཡ་མ་རཱ་ཙ་དུ་ཏྲི་ཕུ་ཏྲི་མེ་ཁ་མེ་ཁུ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ya ma rā ca du tri phu tri me kha me khu svāhā，汉语字面意思：亚玛 惹匝 杜德热 普德热 美卡 美库 梭哈）。念诵成千上万遍后进行赞颂，然后竖立起来，就能保护免受一切火灾的危害。这是列绕朗巴的伏藏。༈ 。当森林和房屋等被火烧毁时，在碱水中念诵：嗡啊吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）。美卡 美库（藏文：མེ་ཁ་མེ་ཁུ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：me kha me khu，汉语字面意思：美卡 美库）。美卡 拉普（藏文：མེ་ཁ་ལ་ཕུ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：me kha la phu，汉语字面意思：美卡 拉普）。热火的火焰熄灭（藏文：ཚ་བ་མེའི་དབལ་སོད༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tsha ba me'i dbal sod，汉语字面意思：热火的火焰熄灭）。寒冷的水草生长（藏文：གྲང་བ་ཆུའི་སྔོ་ལོངས༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：grang ba chu'i sngo longs，汉语字面意思：寒冷的水草生长）。冰雹的火焰熄灭（藏文：ཐོག་ཐོག་མེའི་དབལ་སོད༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：thog thog me'i dbal sod，汉语字面意思：冰雹的火焰熄灭）。红色的火山熄灭（藏文：མེ་རི་དམར་པོ་སོད༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：me ri dmar po sod，汉语字面意思：红色的火山熄灭）。蓝色的铁山熄灭（藏文：ལྕགས་རི་སྔོན་པོ་སོད༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：lcags ri sngon po sod，汉语字面意思：蓝色的铁山熄灭）。火烟熄灭 梭哈（藏文：མེ་དུ་སོད་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：me du sod svāhā，汉语字面意思：火烟熄灭 梭哈）。然后念诵并洒水，火就会熄灭。这是娘的伏藏。༈ 。保护免受火灾的方法是：用毒血涂抹正方形的纸，用水晶墨水写下这个咒语：达雅塔 嗡 达热 德达热 德热 埃嘎匝德 夏姆嘎拉 夏姆嘎拉（藏文：ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་ཤཾ་ཀ་ར་ཤཾ་ཀ་ར༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tadyathā oṃ tāre tuttāre ture eka jāṭi śaṃ kara śaṃ kara，汉语字面意思：如是 嗡 达热 德达热 德热 埃嘎匝德 夏姆嘎拉 夏姆嘎拉）。阿格尼 巴亚 夏姆嘎拉（藏文：ཨགྣི་བྷཱ་ཡ་ཤཾ་ཀ་ར༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：agni bhā ya śaṃ kara，汉语字面意思：火神 巴亚 夏姆嘎拉）。匝拉 匝拉（藏文：ཙ་ར་ཙ་ར༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ca ra ca ra，汉语字面意思：匝拉 匝拉）。泽热 泽热（藏文：ཙི་རི་ཙི་རི༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ci ri ci ri，汉语字面意思：泽热 泽热）。布热 布热（藏文：བྷུ་རུ་བྷུ་རུ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhu ru bhu ru，汉语字面意思：布热 布热）。布拉玛拉 萨瓦姆巴亚（藏文：བྷྲ་མ་ར་སཏྭམྦྷ་ཡ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhra ma ra satvambhāya，汉语字面意思：布拉玛拉 萨瓦姆巴亚）。布拉玛拉 萨瓦姆巴亚（藏文：བྷྲ་མ་ར་སཏྭམྦྷ་ཡ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhra ma ra satvambhāya，汉语字面意思：布拉玛拉 萨瓦姆巴亚）。匝拉南（藏文：ཛ་ལ་ནཾ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ja la naṃ，汉语字面意思：匝拉南）。匝拉南 梭哈（藏文：ཛ་ལ་ནཾ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ja la naṃ svāhā，汉语字面意思：匝拉南 梭哈）。写完后放入白色的小盒子里，与水晶、盐、水木等供品和圣物一起，埋在火神的方向，即使是劫末毁灭的大火燃烧蔓延，也能保护。这是古汝·策坚嘉灿的伏藏。༈ 。甚深的镇风法，共有三种。亚玛热纳摩。月密降雨所需的镇风法诀窍是：在草或纸上，画一个仰卧的夏瓦玉女，上面画风神，脸色像烟雾，右手拿着旗帜摇动，左手拿着风袋，风袋瘪瘪的，然后放在夏瓦玉女的右耳边，左边用绳子捆住风袋的口子并抓住。
English
Write these down, consecrate them, and wear them around your neck. Even if the ocean waves are turbulent, you will not be afraid. This is a treasure of Guru Tseten Gyaltsen. ༈. On fish skin, write: Om Ah Hum Yam Mala Hrih Na Svaha (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཡཾ་མ་ལ་ཧྲཱིཿན་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ yaṃ ma la hrīḥ na svāhā，汉语字面意思：Om Ah Hum Yam Mala Hrih Na Svaha). Recite it a thousand times and place it under the soles of your feet. If you hold your breath and walk, you will be able to walk on water as if on land. ༈. On a Sengdeng wooden board, write: Om Ah Hum Namo Ratna Trayaya Bitri Yam Svaha (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ་བི་ཏྲི་ཡཾ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ na mo ratna tra yā ya bi tri yaṃ svāhā，汉语字面意思：Om Ah Hum Namo Jewel Three Ya Bitri Yam Svaha). If you write this and wear it around your neck, you will not be carried away by water. This is a treasure of Nyang. ༈. To protect a dwelling from fire: Use a water-wood peg eight fingers long with a Chinese knot, and a double-stranded thread. On it, write: Om Vajra Chanda Maha Rosana Hum Phet (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om Vajra Fierce Great Wrathful Hum Phet). On the shield, write: Ah Yah Mah Duh Ruh Tsa Shah Nah (藏文：ཨཿཡཿམཿདུཿརུཿཙཿཤཿནཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：aḥ yaḥ maḥ duḥ ruḥ caḥ śaḥ naḥ，汉语字面意思：Ah Yah Mah Duh Ruh Tsa Shah Nah). Consecrate and empower it. At the end of the mantra of whatever Yidam you have, add: Tri Hring Dza (藏文：ཏྲི་ཧྲཱིང་ཛ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tri hrīṃ jaḥ，汉语字面意思：Tri Hring Dza). Si Nara Ma Hum Phet (藏文：སི་ན་ར་མ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：si na ra ma hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Si Nara Ma Hum Phet). Tri Hring Dza (藏文：ཏྲི་ཧྲིང་ཛ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tri hrīṃ jaḥ，汉语字面意思：Tri Hring Dza). Yama Ratza Dudri Putri Mekha Mekhu Svaha (藏文：ཡ་མ་རཱ་ཙ་དུ་ཏྲི་ཕུ་ཏྲི་མེ་ཁ་མེ་ཁུ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ya ma rā ca du tri phu tri me kha me khu svāhā，汉语字面意思：Yama Ratza Dudri Putri Mekha Mekhu Svaha). Recite this as much as possible, even thousands of times, and after praising it, erect it. It will protect you from all harm from fire. This is a treasure of Lestro Lingpa. ༈. When forests and houses are burned by fire, recite over water mixed with potash: Om Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum). Mekha Mekhu (藏文：མེ་ཁ་མེ་ཁུ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：me kha me khu，汉语字面意思：Mekha Mekhu). Mekha Laphu (藏文：མེ་ཁ་ལ་ཕུ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：me kha la phu，汉语字面意思：Mekha Laphu). May the heat of the fire be extinguished (藏文：ཚ་བ་མེའི་དབལ་སོད༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tsha ba me'i dbal sod，汉语字面意思：May the heat of the fire be extinguished). May the coldness of the water plants grow (藏文：གྲང་བ་ཆུའི་སྔོ་ལོངས༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：grang ba chu'i sngo longs，汉语字面意思：May the coldness of the water plants grow). May the hail of the fire be extinguished (藏文：ཐོག་ཐོག་མེའི་དབལ་སོད༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：thog thog me'i dbal sod，汉语字面意思：May the hail of the fire be extinguished). May the red fire mountain be extinguished (藏文：མེ་རི་དམར་པོ་སོད༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：me ri dmar po sod，汉语字面意思：May the red fire mountain be extinguished). May the blue iron mountain be extinguished (藏文：ལྕགས་རི་སྔོན་པོ་སོད༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：lcags ri sngon po sod，汉语字面意思：May the blue iron mountain be extinguished). May the fire smoke be extinguished Svaha (藏文：མེ་དུ་སོད་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：me du sod svāhā，汉语字面意思：May the fire smoke be extinguished Svaha). Then recite and sprinkle it, and the fire will be extinguished. This is a treasure of Nyang. ༈. To protect against the danger of fire: Smear a square piece of paper with poisonous blood. Write this mantra with crystal ink and salt water: Tadyatha Om Tare Tuttare Ture Eka Jati Shamkara Shamkara (藏文：ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ་ཏུ་རེ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་ཤཾ་ཀ་ར་ཤཾ་ཀ་ར༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tadyathā oṃ tāre tuttāre ture eka jāṭi śaṃ kara śaṃ kara，汉语字面意思：Thus Om Tare Tuttare Ture Eka Jati Shamkara Shamkara). Agni Bhaya Shamkara (藏文：ཨགྣི་བྷཱ་ཡ་ཤཾ་ཀ་ར༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：agni bhā ya śaṃ kara，汉语字面意思：Agni Bhaya Shamkara). Tsara Tsara (藏文：ཙ་ར་ཙ་ར༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ca ra ca ra，汉语字面意思：Tsara Tsara). Tsiri Tsiri (藏文：ཙི་རི་ཙི་རི༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ci ri ci ri，汉语字面意思：Tsiri Tsiri). Bhuru Bhuru (藏文：བྷུ་རུ་བྷུ་རུ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhu ru bhu ru，汉语字面意思：Bhuru Bhuru). Bhramara Satvambhaya (藏文：བྷྲ་མ་ར་སཏྭམྦྷ་ཡ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhra ma ra satvambhāya，汉语字面意思：Bhramara Satvambhaya). Bhramara Satvambhaya (藏文：བྷྲ་མ་ར་སཏྭམྦྷ་ཡ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhra ma ra satvambhāya，汉语字面意思：Bhramara Satvambhaya). Jala Nam (藏文：ཛ་ལ་ནཾ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ja la naṃ，汉语字面意思：Jala Nam). Jala Nam Svaha (藏文：ཛ་ལ་ནཾ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ja la naṃ svāhā，汉语字面意思：Jala Nam Svaha). After writing it, put it in a white Sacha box. Together with offerings and relics such as crystal, salt, and water-wood, bury it in the direction of the fire god. Even if the great fire of the end of the kalpa burns and spreads, it will protect you. This is a treasure of Guru Tseten Gyaltsen. ༈. The profound wind-suppressing methods, there are three types. Yama Ri Namo. The essential wind-suppressing instructions for the secret of rainmaking are: on grass or paper, draw a Shawa Yumo lying down, and above it draw the wind god, with a face like smoke, holding a banner in his right hand and shaking it, and holding a wind bag in his left hand, the wind bag deflated. Then place it next to the right ear of Shawa Yumo, and on the left, tie the mouth of the wind bag with a rope and hold it.