Tibetan
ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས་འཇིགས་པ་བརྒྱད་སོགས་སྲུང་བའི་ལས་རིམ། ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ། ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས་འཇིགས་པ་བརྒྱད་སོགས་སྲུང་བའི་ལས་རིམ། ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ། ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་ལས༔ འཇིགས་པ་བརྒྱད་སོགས་སྲུང་བའི་ལས་རིམ་བཞུགས་སོ༔ འཇིགས་པ་བརྒྱད་སོགས་སྲུང་བའི་ལས་རིམ་ནི༔ རྒྱལ་བའི་ཡུམ་གྱུར་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད༔ སྟོང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་དྷཱ་ཀི་མས༔ སྙིང་ལྟར་གཅེས་པར་སྐྱོང་བའི་ཐུགས་སྲས་ཀྱིས༔ འགྲོ་བའི་དོན་རབ་བརྩོན་པའི་ཆ་རྐྱེན་དུ༔ འཇིགས་པ་བརྒྱད་སོགས་སྲུང་བའི་རིམ་པ་འདི༔ རྒྱལ་བའི་གནས་ན་གཏེར་དུ་རྒྱས་འདེབས་ན༔ ཕྱི་མར་བུ་དང་འཕྲད་པ་སྨོན་ལམ་ཟབ༔ སྲབ་འཇམ་ཤོག་གུའི་ལེབ་ལ་སྲུང་བའི་འཁོར༔ དཔེ་འུ་རིས་བཞིན་མུ་ཁྱུད་ལྔ་ལྡན་གྱི༔ ལྟེ་བའི་ཕྱི་ནས་སྔགས་ཁ་བསྒྱུར་བ་ཡིན༔ ཨོཾ་ཨཱཿཀྲོ་ཏ་མ་ལ་ཕཊ༔ རྒྱལ་པོ་དང་སྡེ་རིགས་ཀྱི་འཇིགས་པ་ལས་སྲུངས་ཤིག༔ གསེར་གྱི་གཡའ་དང་གསེར་འདྲའི་རྡོ༔ ཉུངས་དཀར་ལྕགས་ཕྱེ་སྤྱང་བྲུན་སྦྱར་བ་བྱུག༔ ང་རྒྱལ་རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་པ་བསྲུང་བར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ མུ་ལེ་མུ་ལེ་མ་མ་སེ་རེ་རེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བ་ལས་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ༔ དུར་བ་ཅོང་ཞི་བྲག་ཞུན་བལ་དཀར་བྱུག༔ མགུལ་ལམ་མཆན་ཁུང་གཡོན་དུ་བཏགས་པ་ཡིས༔ གཏི་མུག་དུས་མིན་འཆི་བའི་ནད་ལས་གྲོལ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཀྲ་ཀྲོ་ཏ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ ཕྲག་དོག་གི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པའི་དུག་གིས་མི་ཚུགས་པར་སྲུངས་ཤིག༔ གཡུ་དང་བོང་དཀར་ དབང་རིལ་ཁུ་བ་དང༔ རྨ་བྱའི་མདོངས་དང་རི་བོང་སྨ་ར་ཉུངས༔ སྦྱོར་བས་གང་གི་མགུལ་དུ་འདོགས་པ་ལ༔ ཕྲག་དོག་དུག་གི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་བསྲུང༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཀྲ་ཀྲོ་ཏ་ཨ་ཏ་ར་མུ་ལེ་ཕཊ༔ མི་རྒོད་ཀྱི་འཚེ་བ་ལས་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ༔ བྱ་རྒོད་རྒྱུས་པ་སྤྲེའུའི་རྒྱུས་པ་བྱུག༔ དར་ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྲད་བུའི་ཀློང་དུ་གཞུག༔ གང་ལ་འདོགས་པར་མི་རྒོད་འཚེ་བ་ཞི༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ནཱ་ག་སུ་ར་བ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྦྲུལ་གྱི་གནོད་པ་ལས་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ༔ གྷི་ཝཾ་གླ་རྩི་རྣ་རྭ་འོ་མ་དང༔ ཨ་ཀྲོ་ཏ་ཡི་ཆུ་དང་བཅས་པ་བྱུགས༔ གང་ལ་འདོགས་པའི་ལུས་ཅན་འགྲོ་བ་ལ༔ ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་གྱི་འཚེ་བ་སྲུང་བར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རཾ་རཾ་མུ་ཏྲ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཕཊ༔ མེ་ཡི་འཇིགས་པ་ལས་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ༔ སེ་འབྲུའི་ཀོག་དང་བྱ་མོའི་སྒོང་ཐིག་དང༔ རམ་དང་གཙང་པོའི་ཆུ་བལ་སྦྱར་བ་ཡི༔ སྲུང་བ་གང་འདིས་མེ་ཡི་འཇིགས་པ་སྐྱོབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མུ་ར་མུ་ཏ་ཊ་ཧྲཱིཿཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཆུ་ཡི་འཇིགས་པ་ལས་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ༔ བྱ་རྒོད་རྐང་དང་འབྲོང་གི་རུས་པ་དང༔ གླང་པོ་ཆེ་ཡི་རུས་པ་སྦྱར་བ་ཡིས༔ གང་ལ་འདོགས་ཀྱང་ཆུ་ཡི་འཇིགས་པ་བསྲུང༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨ་མྲྀཏ་བྷ་བ་སུ་ཏྲ་ཧྲཱི༔ གཅན་གཟན་གནོད་པ་ལས་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ༔ བོང་ང་རེ་ལྕག་ཆུ་དག་སྒོག་གཅིག་དང༔ མུ་ཟི་ནག་པོ་སྦྱར་བའི་འཁོར་ལོ་འདིས༔ གཅན་གཟན་མཆེ་བ་ཅན་གྱི་གདུག་པ་བསྲུང༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མ་ཐ་མ་ཐ་ཤིག་ཤིག༔ ཁྱི་སྨྱོན་གྱི་གནོད་པ་ལས་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ༔ ཐར་ནུ་གྷི་ཝཾ་སྦྲུལ་གྱི་གཞུང་རུས་དང༔ བྱ་རྒོད་གཞུང་རུས་གླ་བའི་རྐང་ལེ་དང༔ ཕག་གི་ཁྲག་དང་སྦྱར་བའི་འཁོར་ལོ་འདི༔ འདོགས་བྱ་གང་ལ་ཁྱི་སྨྱོན་ཡ་མི་ང༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་འཇིགས་ཟིང་ཟིང་མེར་མེར་ཁྱུག་མ་མ་དུང་སརྦ་ནི་སྭཱ་ཧཱ༔ ས་འབུའི་གནོད་པ་ལས་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ༔ བོང་ང་ཡུངས་དཀར་གྲུམ་པའི་སྣ་སྦྱར་བས༔ ས་འོག་འབུ་ཡི་ཉེས་པ་བསྲུང་བར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨ་ཀྲོ་ཏ་མེར་མེར་ཤིག་ཤིག་མ་ཏཾ་གི་སྭཱ་ཧཱ༔ ནམ་མཁའི་ཐོག་གི་ཉེས་པ་ལས་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ༔ རྫ་དྲེག་ཐོག་ལྕགས་ཕྱི་བའི་མཁྲིས་པ་དང༔ སྦྱར་བས་ནམ་མཁའི་ཐོག་གི་འཚེ་བ་སྲུང༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མ་མ་ཐག་ཐིག་ཨ་ཀྲོ་ཏ་མཱ་ར་ཡ་བྷི་ན་ས་ཕཊ༔ གོད་ཁའི་ཉེས་པ་ལས་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ༔ གྲོ་ཤུན་རྩི་དང་མཆོད་རྟེན་རྙིང་པའི་ས༔ བྱུག་པའམ་སྒོ་ལ་སྦྱར་བས་གོད་ཁ་བསྲུང༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བཙན་ཁ་ལ་རཀྵ་སྙིང་ལ་རྦད༔ བཙན་གྱི་གནོད་པ་ལས་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ༔ གྲི་སྙིང་ཡུངས་ནག་ཁྲག་ཆེན་ སྦྱར་བ་ཡི༔ འཁོར་ལོ་རྟ་སོགས་གང་ལ་འཆང་བ་ཡིས༔ བཙན་གྱི་འཚེ་བ་བསྲུང་བའི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཟའ་ཁ་ཏྲ་རུ་ཊ་མ་རུ་ཊ་དམ་དམ་འདུས་འདུས༔ གཟའ་ཡི་གནོད་པས་མི་ཚུགས་པར་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ༔ གུ་གུལ་ཡུངས་དཀར་ཐལ་ཆེན་སྦྱར་བ་ཡི༔ འཁོར་ལོས་འགྲོ་བ་གང་གིའང་གཟའ་ནད་བསྲུང༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མུ་ཏྲི་མུ་ཏྲི་ཐ་ལེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ འདྲེ་རྒོད་འགོང་པོའི་གནོད་པ་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ༔ སྔགས་པའི་གསང་ཆེན་དགེ་སློང་དྲི་ཡི་ཆུ༔ ནུས་ཅན་རྟེན་གཏོར་གུ་གུལ་བྱུགས་པ་ཡིས༔ འདྲེ་རྒོད་འགོང་པོའི་གནོད་པ་བསྲུང་བར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཊ་རི་ཀྵ་ས་མེ་རླུང༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་བཀའ་ཆད་ལས་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ༔ པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་དང་སྦྱར་བ་ཡིས༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་བཀའ་ཆད་བསྲུང་འགྱུར
Chinese
智慧燃焰中，从八怖等中守护之事业次第。 虚空明点。
English
A practice for protection from the eight fears, etc., from Yeshe Rapbar. Longsal Nyingpo.
Chinese
嗡班匝萨玛雅，加加加，木ra木达扎，舍利吽啪。 从水的怖畏中救护，raksa（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，保护）。 兀鹫的腿和牦牛的骨头， 加上大象的骨头， 无论系在谁身上，都能防护水的怖畏。 萨玛雅，加加加，阿弥利达巴哇苏扎，舍利。 从野兽的损害中救护，raksa（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，保护）。 菝葜、马鞭草、清水、独头蒜， 加上黑色的青稞粉，以此轮， 防护野兽利齿的毒害。 萨玛雅，加加加，玛塔玛塔西西。 从疯狗的损害中救护，raksa（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，保护）。 刺柏、ghivam、蛇的脊骨， 兀鹫的脊骨、麝香的脚踝， 加上猪的血，以此轮， 无论系在谁身上，疯狗都不会靠近。 萨玛雅，加加加，嗡啊吽，吉辛辛，美美，秋玛玛，东，萨瓦呢，梭哈。 从地虫的损害中救护，raksa（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，保护）。 菝葜、白芥子、风茄的根茎相混合， 就能防护地下虫的灾害。 萨玛雅，加加加，阿卓达，美美，西西，玛当给，梭哈。 从天空冰雹的灾害中救护，raksa（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，保护）。 陶土、冰雹铁、狐狸的胆汁， 相混合，就能防护天空冰雹的损害。 萨玛雅，加加加，玛玛塔特，阿卓达，玛ra雅，比那萨，啪。 从瘟疫的灾害中救护，raksa（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，保护）。 麦秆灰和旧佛塔的土， 涂抹或涂在门上，就能防护瘟疫。 萨玛雅，加加加，赞卡拉，raksa（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，保护）辛拉热。 从赞神的损害中救护，raksa（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，保护）。 刀尖、黑芥子、大量血， 相混合， 此轮无论系在马等谁身上， 都能成为防护赞神损害的殊胜之物。 萨玛雅，加加加，杂卡扎ra汝扎玛汝扎，当当，度度。 从星曜的损害中救护，raksa（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，保护），使其无法侵扰。 古古鲁香、白芥子、大量灰相混合， 此轮能防护一切众生的星曜疾病。 萨玛雅，加加加，木智木智塔列吽吽。 从凶猛鬼怪的损害中救护，raksa（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，保护）。 咒师的大秘密，比丘的洗脚水， 有能力者的依怙物，涂上古古鲁香， 就能防护凶猛鬼怪的损害。 萨玛雅，加加加，卡扎日恰萨美隆。 从智慧本尊的责罚中救护，raksa（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，保护）。 与五甘露相混合， 就能防护智慧本尊的责罚。
English
Om Benza Samaya, Gya Gya Gya, Mu Ra Mu Da Dza, Hrih Hum Phet. Protect from the fear of water, Raksha (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Protection). Leg of a vulture and bone of a yak, Combined with the bone of an elephant, Whatever it is attached to, it protects from the fear of water. Samaya, Gya Gya Gya, Amrita Bhava Sutra Hrih. Protect from the harm of wild animals, Raksha (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Protection). Smilax china, verbena, clear water, single clove of garlic, Combined with black buckwheat flour, this wheel, Protects from the harm of wild animals with sharp teeth. Samaya, Gya Gya Gya, Mata Mata Shik Shik. Protect from the harm of mad dogs, Raksha (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Protection). Juniper, ghivam, spine of a snake, Spine of a vulture, ankle of a musk deer, Combined with pig's blood, this wheel, Whatever it is attached to, mad dogs will not approach. Samaya, Gya Gya Gya, Om Ah Hum, Jik Zing Zing, Mer Mer, Khyuk Ma Ma, Dung, Sarva Ni, Svaha. Protect from the harm of earthworms, Raksha (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Protection). Smilax china, white mustard seed, mandrake root mixed together, Will protect from the harm of underground worms. Samaya, Gya Gya Gya, Akrota, Mer Mer, Shik Shik, Matam Gi, Svaha. Protect from the harm of hailstones from the sky, Raksha (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Protection). Clay, hail iron, bile of a fox, Mixed together, will protect from the harm of hailstones from the sky. Samaya, Gya Gya Gya, Mama Tatat, Akrota, Mara Ya, Bhina Sa, Phet. Protect from the harm of epidemics, Raksha (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Protection). Wheat straw ash and soil from an old stupa, Applied or smeared on the door, will protect from epidemics. Samaya, Gya Gya Gya, Tsen Kha La, Raksha (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Protection) Nying La Reb. Protect from the harm of Tsen spirits, Raksha (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Protection). Tip of a knife, black mustard seed, a lot of blood, Mixed together, This wheel, whatever it is attached to, such as a horse, Will become the supreme protection from the harm of Tsen spirits. Samaya, Gya Gya Gya, Za Kha Tra Ru Ta Ma Ru Ta, Dam Dam, Du Du. Protect from the harm of planets, Raksha (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Protection), so that they cannot intrude. Guggul incense, white mustard seed, a lot of ash mixed together, This wheel will protect all beings from planetary diseases. Samaya, Gya Gya Gya, Mutri Mutri Tale Hum Hum. Protect from the harm of fierce ghosts, Raksha (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Protection). The great secret of a mantra practitioner, the foot-washing water of a monk, The support of a capable person, smeared with guggul incense, Will protect from the harm of fierce ghosts. Samaya, Gya Gya Gya, Kha Ta Ri Ksha Sa Me Lung. Protect from the punishment of the wisdom deity, Raksha (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Protection). Mixed with the five amritas, Will protect from the punishment of the wisdom deity.