Tibetan
ཡིག་སྣ་དང་ཐོད་པ་ངན་སྔགས་འཁོར་ལོ་རྫས་ངན་ལ་སོགས་ཀུན་ཐུབ་རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་ལས་ཚོགས་གནམ་སྐས་མ། རཏྣ་གླིང་པ། ཡིག་སྣ་དང་ཐོད་པ་ངན་སྔགས་འཁོར་ལོ་རྫས་ངན་ལ་སོགས་ཀུན་ཐུབ་རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་ལས་ཚོགས་གནམ་སྐས་མ། རཏྣ་གླིང་པ། ཡིག་སྣ་དང་ཐོད་པ་ངན་སྔགས་འཁོར་ལོ་རྫས་ངན་ལ་སོགས་ཀུན་ཐུབ་རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་ལས་ཚོགས་གནམ་སྐས་མའོ༔ པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ རང་དང་བསྟན་པའི་ཆེད་དུ་ཡང༔ ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་བསྒྲུབ་པ་ལ༔ རྫས་དང་མན་ངག་སྣ་ཚོགས་དགོས༔ དེ་ཚེ་བཅང་ན་ངན་པའི་རྫས༔ བསགས་ཀྱང་མི་གནོད་བསྲུང་བ་བསྟན༔ དང་པོ་ངན་སྔགས་ཡིག་སྣའི་ཚོགས༔ ཐམས་ཅད་ཀུན་ཐུབ་བསྟན་པ་ནི༔ དང་པོ་གཟའ་སྐར་བཟང་བ་ལ༔ སྨན་དང་དྲི་བཟང་སྣག་ཚྭ་ཡིས༔ ཙཀྲ་མུ་ཁྱུད་བཞི་རུ་བསྐོར༔ ལྟེ་བར་ལིང་རྩེ་དགུ་བཅད་ལ་དབུས་སུ་ཧྲཱི༔ ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་ལ་ཏྲཱཾ་བརྒྱད་་་ཡིག་མགོ་ནང་བསྟན།བྲིའོ༔ དེའི་ཕྱི་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཕྱིར་བསྟན།་་་ཨོཾ་བུདྡྷ་ལོ་ཀ་ལོ་ཀི་ཏ་ར་ཏི་ར་ཏ་ཀ་ཧྱ༔ ཙཀྲ་སརྦ་གྷ་ན་གུ་ཧྱ་གྷུ་ཐཱ་ཧྲཱི༔ ཡ་ཤ་ས་ས་ཤི་ནན་ནན༔ དུ་རི་དུ་རི༔ པྲ་ར་པྲ་ར་སྭཱ་ཧཱ༔ བདག་ལ་ངན་སྔགས་ཕྲ་མེན་རླུང་འཁོར་སེལ་ནག་ལ་སོགས་ཡིག་སྣ་ངན་པ་འཆང་བའི་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་རཀྵ་རཀྵ་སརྦ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་རྩིབས་བཅུ་ལ་ཧཱུྃ་བཅུ༔་་་ནང་བསྟན། རྩིབས་མཆན་ལ་མཾ་བཅུ་་་ཕྱིར་བསྟན།བྲིའོ༔ དེའི་ཕྱིའི་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨོཾ་ནི་ར་ཤ་པ་ཡཱ༔ པར་ཤ༔ ནེར་ཨཱ༔ ཏྲིན་ཏྲིན༔ ཨ་ནི་ཨ་ནི༔ ཤ་མ་ར༔ ཤ་མ་ར༔ ས་ར་ས་ར༔ བྷནྡྷ་བྷནྡྷ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ བཱ་ར་སིལ་ཀུ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཡ་མ་དུ༔ འཁོར་ལོ་དང་ཡིག་སྣ་ངན་པའི་ཉེས་སྐྱོན་སརྦ་ཤཱན་ཏིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཅེས་བྲིས་ལ་དྲི་བཟང་བྱུགས༔ རབ་གནས་བྱས་ཏེ་ལུས་སམ༔ ཡང་ན་རྟེན་སྒྲོམ་ནང་ངམ༔ ཁྱིམ་དུ་ཡོད་པས་ཆོག་སྟེ༔ ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་ཐུབ་སྟེ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འདྲའོ༔ ཡང་རྣལ་འབྱོར་པས་ངན་སྔགས་རིགས་ཐམས་ཅད༔ རླུང་འཁོར༔ སེལ༔ ཕྲ་མེན༔ འགོང་ཆོག་ལ་སོགས་ངན་སྔགས་འཁོར་ལོ་ངན་པ་ཀུན་ཐུབ་ནི༔ རྒྱུ་རྣམས་གོང་ལྟ་བུ་ལ༔ ཙཀྲ་མུ་ཁྱུད་ལྔ་རུ་བསྐོར་ཏེ༔ ལིང་ཙེ་དགུ་བཅད།་་་ལྟེ་བར་ལིང་ཙེ་རེ་རེར་ཡང་ཨེ་གྲུ་གསུམ་རེ་བྲི༔ ལྟེ་བར་ཕཊ༔ ཕྱོགས་བཞིར་ཟློག་རེ༔་་་ཡིག་མགོ་ནང་དུ་བསྟན། མཚམས་བཞིར་བྷྱོ་རེ་བྲི༔་་་ཡིག་མགོ་ནང་དུ་བསྟན། དེའི་ཕྱིར་རྩིབས་བཞི་ལ༔ ཡིག་མགོ་ཐམས་ཅད་ནང་དུ་བ
Chinese
字迹与头盖骨，恶咒轮，恶性物质等，一切皆能胜伏的黑马头金刚的事业法，天梯法。 惹那朗巴。 字迹与头盖骨，恶咒轮，恶性物质等，一切皆能胜伏的黑马头金刚的事业法，天梯法。 字迹与头盖骨，恶咒轮，恶性物质等，一切皆能胜伏的黑马头金刚的事业法，天梯法。 向莲花嘿汝嘎顶礼！我等莲花生，为了自身与教法，行持各种事业时，需要各种物质与口诀。此时若持有恶性物质，积聚也不会有害，宣说了守护之法。首先，恶咒字迹之集合，宣说一切皆能胜伏之法：首先，在吉祥的星宿日，用药物和香料墨汁，绘制四重轮廓的轮。中央分割成九个灵，中央书写啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，惭愧），八个方位书写八个札（藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，救度）——字头朝内。书写。其外轮廓上，朝外书写：嗡 布达 洛嘎 洛给达 惹德 惹达嘎 嘿（藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ལོ་ཀ་ལོ་ཀི་ཏ་ར་ཏི་ར་ཏ་ཀ་ཧྱ，梵文天城体：ॐ बुद्ध लोक लोकित रति रत क ह्य，梵文罗马拟音：oṃ buddha loka lokita rati rata ka hya，嗡，佛陀，世界，被看见的，喜悦，给予，ka，嘿）；轮 一切 嘎纳 咕嘿亚 咕塔 啥（藏文：ཙཀྲ་སརྦ་གྷ་ན་གུ་ཧྱ་གྷུ་ཐཱ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：चक्र सर्व घन गुह्य गु था ह्रीः，梵文罗马拟音：cakra sarva ghana guhya gu thā hrīḥ，轮，一切，坚固，秘密，秘密，啥）；亚 啥 萨 萨 希 念 念（藏文：ཡ་ཤ་ས་ས་ཤི་ནན་ནན，梵文天城体：य श स स शि नन् नन्，梵文罗马拟音：ya śa sa sa śi nan nan，亚，啥，萨，萨，希，念，念）；度日 度日（藏文：དུ་རི་དུ་རི，梵文天城体：दुरि दुरि，梵文罗马拟音：duri duri，度日，度日）；扎拉 扎拉 梭哈（藏文：པྲ་ར་པྲ་ར་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：प्र र प्र र स्वाहा，梵文罗马拟音：pra ra pra ra svāhā，增长，增长，梭哈）。我等恶咒，小妖，风轮，邪魔，黑煞等，持有恶性字迹的过失，一切 惹叉 惹叉 一切 祥定 咕汝 耶 梭哈（藏文：རཀྵ་རཀྵ་སརྦ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：रक्ष रक्ष सर्व शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：rakṣa rakṣa sarva śāntiṃ kuru ye svāhā，保护，保护，一切，寂静，作，耶，梭哈）。其外层十根轮辐上，书写十个吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，种子字）——字头朝内。轮辐之间书写十个芒（藏文：མཾ，梵文天城体：मं，梵文罗马拟音：maṃ，种子字）——朝外书写。其外轮廓上：嗡 尼 惹 啥 巴 亚（藏文：ཨོཾ་ནི་ར་ཤ་པ་ཡཱཿ，梵文天城体：ओँ नि र श प याः，梵文罗马拟音：oṃ ni ra śa pa yāḥ，嗡，尼，惹，啥，巴，亚）；巴 啥（藏文：པར་ཤ，梵文天城体：पर् श，梵文罗马拟音：par śa，巴，啥）；内 尔 阿（藏文：ནེར་ཨཱཿ，梵文天城体：नेर् आः，梵文罗马拟音：ner āḥ，内，尔，阿）； 珍 珍（藏文：ཏྲིན་ཏྲིན，梵文天城体：त्रिन् त्रिन्，梵文罗马拟音：trin trin，珍，珍）；阿 尼 阿 尼（藏文：ཨ་ནི་ཨ་ནི，梵文天城体：अ नि अ नि，梵文罗马拟音：a ni a ni，阿，尼，阿，尼）；啥 玛 惹（藏文：ཤ་མ་རཿ，梵文天城体：श म रः，梵文罗马拟音：śa ma raḥ，啥，玛，惹）；啥 玛 惹（藏文：ཤ་མ་རཿ，梵文天城体：श म रः，梵文罗马拟音：śa ma raḥ，啥，玛，惹）；萨 惹 萨 惹（藏文：ས་ར་ས་རཿ，梵文天城体：स र स रः，梵文罗马拟音：sa ra sa raḥ，萨，惹，萨，惹）；班达 班达（藏文：བྷནྡྷ་བྷནྡྷཿ，梵文天城体：बन्ध बन्धः，梵文罗马拟音：bandha bandhaḥ，束缚，束缚）；吽 吽 啪 啪 梭哈（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：हुं हुं फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，吽，吽，啪，啪，梭哈）；瓦 惹 希 固 达 亚 吽 贝（藏文：བཱ་ར་སིལ་ཀུ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་བྷྱོཿ，梵文天城体：वार सिल् कुट य हुं भ्योः，梵文罗马拟音：vāra sil kuṭa ya hūṃ bhyoḥ，瓦，惹，希，固，达，亚，吽，贝）；亚 玛 度（藏文：ཡ་མ་དུཿ，梵文天城体：य म दुः，梵文罗马拟音：ya ma duḥ，亚，玛，度）；轮和字迹的罪过，一切 祥定 咕汝 耶 梭哈（藏文：འཁོར་ལོ་དང་ཡིག་སྣ་ངན་པའི་ཉེས་སྐྱོན་སརྦ་ཤཱན་ཏིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：अखोर लो दन्ग यिग स्न न्पई न्येस् क्योन सर्ब शान्तिंग कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：akhora lo dang yig sna n'pai nyes kyon sarva śāntiṃ kuru ye svāhā，轮和字迹的罪过，一切，寂静，作，耶，梭哈）。如此书写后涂抹香料，进行开光，置于身上，或者置于佛像盒中，或者置于家中即可，能胜伏一切罪过，犹如如意宝。此外，瑜伽士对于一切恶咒之类，风轮，邪魔，小妖，驱逐仪轨等，一切皆能胜伏的恶咒轮，材料如上，轮廓绘制五重，分割成九个灵，每个灵的中央书写一个三角形阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，无），中央书写啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，断），四个方位书写四个朵（藏文：ཟློག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：zlog，遣除）——字头朝内。四个角落书写四个贝（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，种子字）——字头朝内。其外四根轮辐上，字头全部朝内
English
Letter remnants and skull, evil mantra wheel, evil substances, etc., the all-conquering Black Hayagriva's activity practice, the Heavenly Ladder. Ratna Lingpa. Letter remnants and skull, evil mantra wheel, evil substances, etc., the all-conquering Black Hayagriva's activity practice, the Heavenly Ladder. Ratna Lingpa. Letter remnants and skull, evil mantra wheel, evil substances, etc., the all-conquering Black Hayagriva's activity practice, the Heavenly Ladder. Homage to Padma Heruka! I, Padma Sambhava, for the sake of myself and the teachings, when performing various activities, need various substances and instructions. At this time, if one possesses evil substances, accumulating them will not be harmful, the method of protection is taught. First, the collection of evil mantra letters, the teaching of how to conquer all: First, on an auspicious star day, with medicine and fragrant ink, draw a wheel with four circumferences. Divide the center into nine spirits, and in the center write Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，Shame), in the eight directions write eight Tram (藏文：ཏྲཱཾ，梵文天城体：त्राम्，梵文罗马拟音：trāṃ，Deliverance) - with the letter heads facing inward. Write. On the outer circumference, write outwards: Om Buddha Loka Lokita Rati Rata Ka Hya (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ལོ་ཀ་ལོ་ཀི་ཏ་ར་ཏི་ར་ཏ་ཀ་ཧྱ，梵文天城体：ॐ बुद्ध लोक लोकित रति रत क ह्य，梵文罗马拟音：oṃ buddha loka lokita rati rata ka hya，Om, Buddha, World, Seen, Joy, Giving, ka, Hey); Wheel Sarva Ghana Guhya Gu Tha Hrih (藏文：ཙཀྲ་སརྦ་གྷ་ན་གུ་ཧྱ་གྷུ་ཐཱ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：चक्र सर्व घन गुह्य गु था ह्रीः，梵文罗马拟音：cakra sarva ghana guhya gu thā hrīḥ，Wheel, All, Solid, Secret, Secret, Hrih); Ya Sha Sa Sa Shi Nan Nan (藏文：ཡ་ཤ་ས་ས་ཤི་ནན་ནན，梵文天城体：य श स स शि नन् नन्，梵文罗马拟音：ya śa sa sa śi nan nan，Ya, Sha, Sa, Sa, Shi, Nan, Nan); Duri Duri (藏文：དུ་རི་དུ་རི，梵文天城体：दुरि दुरि，梵文罗马拟音：duri duri，Duri, Duri); Pra Ra Pra Ra Svaha (藏文：པྲ་ར་པྲ་ར་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：प्र र प्र र स्वाहा，梵文罗马拟音：pra ra pra ra svāhā，Increase, Increase, Svaha). May all the faults of holding evil letters, such as evil mantras, small demons, wind wheels, black magic, etc., be Raksha Raksha Sarva Shantiṃ Kuru Ye Svaha (藏文：རཀྵ་རཀྵ་སརྦ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：रक्ष रक्ष सर्व शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：rakṣa rakṣa sarva śāntiṃ kuru ye svāhā，Protect, Protect, All, Peace, Make, Ye, Svaha). On the outer layer of ten spokes, write ten Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，Seed Syllable) - with the letter heads facing inward. Between the spokes, write ten Mam (藏文：མཾ，梵文天城体：मं，梵文罗马拟音：maṃ，Seed Syllable) - writing outwards. On the outer circumference: Om Ni Ra Sha Pa Ya (藏文：ཨོཾ་ནི་ར་ཤ་པ་ཡཱཿ，梵文天城体：ओँ नि र श प याः，梵文罗马拟音：oṃ ni ra śa pa yāḥ，Om, Ni, Ra, Sha, Pa, Ya); Par Sha (藏文：པར་ཤ，梵文天城体：पर् श，梵文罗马拟音：par śa，Par, Sha); Ner Ah (藏文：ནེར་ཨཱཿ，梵文天城体：नेर् आः，梵文罗马拟音：ner āḥ，Ner, Ah); Trin Trin (藏文：ཏྲིན་ཏྲིན，梵文天城体：त्रिन् त्रिन्，梵文罗马拟音：trin trin，Trin, Trin); A Ni A Ni (藏文：ཨ་ནི་ཨ་ནི，梵文天城体：अ नि अ नि，梵文罗马拟音：a ni a ni，A, Ni, A, Ni); Sha Ma Ra (藏文：ཤ་མ་རཿ，梵文天城体：श म रः，梵文罗马拟音：śa ma raḥ，Sha, Ma, Ra); Sha Ma Ra (藏文：ཤ་མ་རཿ，梵文天城体：श म रः，梵文罗马拟音：śa ma raḥ，Sha, Ma, Ra); Sa Ra Sa Ra (藏文：ས་ར་ས་རཿ，梵文天城体：स र स रः，梵文罗马拟音：sa ra sa raḥ，Sa, Ra, Sa, Ra); Bandha Bandha (藏文：བྷནྡྷ་བྷནྡྷཿ，梵文天城体：बन्ध बन्धः，梵文罗马拟音：bandha bandhaḥ，Bind, Bind); Hum Hum Phat Phat Svaha (藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：हुं हुं फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，Hum, Hum, Phat, Phat, Svaha); Va Ra Sil Kuta Ya Hum Bhyo (藏文：བཱ་ར་སིལ་ཀུ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་བྷྱོཿ，梵文天城体：वार सिल् कुट य हुं भ्योः，梵文罗马拟音：vāra sil kuṭa ya hūṃ bhyoḥ，Va, Ra, Sil, Kuta, Ya, Hum, Bhyo); Ya Ma Du (藏文：ཡ་མ་དུཿ，梵文天城体：य म दुः，梵文罗马拟音：ya ma duḥ，Ya, Ma, Du); May all the sins of the wheel and letters be Sarva Shantiṃ Kuru Ye Svaha (藏文：འཁོར་ལོ་དང་ཡིག་སྣ་ངན་པའི་ཉེས་སྐྱོན་སརྦ་ཤཱན་ཏིང་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：अखोर लो दन्ग यिग स्न न्पई न्येस् क्योन सर्ब शान्तिंग कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：akhora lo dang yig sna n'pai nyes kyon sarva śāntiṃ kuru ye svāhā，Wheel and letters of sin, all, peace, make, ye, Svaha). After writing in this way, apply fragrance, consecrate it, and place it on the body, or in a Buddha image box, or at home, and it will conquer all sins, like a wish-fulfilling jewel. Furthermore, for yogis, for all kinds of evil mantras, wind wheels, demons, small demons, exorcism rituals, etc., the all-conquering evil mantra wheel, the materials are as above, draw five circumferences, divide into nine spirits, in the center of each spirit write a triangular A (藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，Without), in the center write Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，Cut), in the four directions write four Dtor (藏文：ཟློག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：zlog，Remove) - with the letter heads facing inward. In the four corners write four Bhyo (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，Seed Syllable) - with the letter heads facing inward. On the outer four spokes, all the letter heads face inward.