Tibetan
་བ་ཤུདྡྷོ྅་ཧཾ། རང་ཉིད་ཁ་སརྤ་ཎིའི་སྐུ་རུ་གྱུར། །བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་གཏོར་མ་ནི། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་དང་ལྡན་པར་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ལ། །གནོད་པའི་ལན་ཆགས་བགེགས་རྣམས་འདིར་ཁུགས་ཤིག །ཊཱ་ཀི་ཧཱུྃ་ཛཿ བདེ་གཤེགས་རིན་ཆེན་མང་དང་གཟུགས་མཛེས་དང་། །འབྱམས་ཀླས་འཇིགས་ཀུན་བྲལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བགེགས་ཆེན་བཞི་དང་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས། །ལན་ཆགས་བུ་ལོན་ཤ་མཁོན་བཅས་རྣམས་ལ། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཤ་རིན་ཁྲག་ཚབ་གླུད་གཏོར་འདི་འབུལ་ལོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ། གླུད་གཏོར་འདི་ཡིས་མགུ་ཞིང་ཚིམས་གྱིས་ལ། །ཕྱིན་ཆད་འཁོར་འདིར་གནོད་པར་མ་བྱེད་ཅིག །ཅེས་ཚར་མང་དུ་ བཏང་རྗེས། ཆོས་སྦྱིན་སྤྱི་ལྟར་བྱས་ལ། གནོད་བྱེད་བགེགས་རིགས་ལན་ཆགས་རྣམས། །སོ་སོ་རང་རང་གནས་སུ་གཤེགས། །སརྦ་བྷཱུ་ཏ་གཙྪ་གཙྪ། ཞེས་པས་མགྲོན་རྣམས་རང་གནས་སུ་བཏང་རྗེས། གཏོར་མ་ཕྱི་རོལ་དུ་བསྐྱལ། ནད་པ་ཡིན་ན་ལོ་གྲངས་བཏང་ནས་ལོ་བདུད་ཕྱོགས་སུ་འབུལ། གང་ལྟར་ཡང་བསྔོ་སྨོན་དང་ཤིས་བརྗོད་ཀྱིས་མཐའ་བརྒྱན་པར་བྱའོ། །འདི་ནི་རྒྱུན་དུ་གཏོང་ན་རང་ངམ་ནད་པ་ལ་ཤིན་ཏུ་ཕན་པས་ཉམས་སུ་བླང་བ་གལ་ཆེའོ། །ཅེས་རང་ངམ་ནད་པ་གང་ལའང་སྦྱར་ཆོག་པའི་གླུད་གཏོར་ལོ་གྲངས་དང་བརྒྱ་རྩ་སོགས་ཁྱེར་བདེ་འདི་བཞིན་དགོས་པ་འགའ་བྱུང་ནས་ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བའོ། །ཤུ་བྷཾ།། །། གླུད་གཏོར་གྱི་ཆོ་ག་ཉེར་མཁོ་ཁྱེར་བདེ་ཕན་བདེའི་དགའ་ཚལ། ཀརྨ་ཨ་རཱ་ག
Chinese
我是清净的。自己化为观音菩萨之身。从（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）中，供施食子于珍宝器皿中，变为具足五种妙欲。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！以三宝的真谛威力，令我等师徒人财眷属等，所有损害的宿债邪魔等，聚集于此！扎（藏文：ཊཱ་，梵文天城体：टा，梵文罗马拟音：ṭā，汉语字面意思：扎）吉（藏文：ཀི་，梵文天城体：कि，梵文罗马拟音：ki，汉语字面意思：吉）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝）！顶礼善逝珍宝众多、身形美妙，无边无际、远离一切怖畏者！四大魔障及八万魔障，所有宿债、借贷、血仇等，我等师徒人财眷属等，以此血价肉偿赎祭供施。顶礼一切如来观自在，嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）桑巴ra桑巴ra吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！以此赎祭供施令汝等欢喜满足，此后切莫损害此眷属！如是念诵多次后，如通常的布施法那样做，所有损害作祟的邪魔宿债等，各自返回各自的处所。（梵文：སརྦ་བྷཱུ་ཏ་གཙྪ་གཙྪ།，梵文天城体：सर्व भूत गच्छ गच्छ，梵文罗马拟音：sarva bhūta gaccha gaccha，汉语字面意思：一切 भूत 去 去！）以此遣送宾客返回各自处所后，将食子送至室外。若是病人，则算出年龄后，供于年魔方向。无论如何，都应以回向发愿和吉祥祝愿来结尾。此法若能经常修持，对自身或病人都有极大的利益，因此务必修持。此为无论自身或病人都可使用的赎祭，因需携带年龄数和百数等简易之法，故由噶玛阿Ra嘎撰写。吉祥！吉祥！ 赎祭仪轨，简易携带，利益安乐之喜苑。噶玛阿Ra嘎。
English
I am pure. Transform myself into the body of Avalokiteśvara. From (Tibetan: བྷྲཱུྃ, Sanskrit Devanagari: भ्रूं, Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable), offer the Torma in a precious vessel, transformed into possessing the five desirable qualities. Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: Ah) Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum)! By the power of the truth of the Three Jewels, may all harmful karmic debts and obstacles gather here for us, the teachers, students, people, wealth, and retinue! Ta (Tibetan: ཊཱ་, Sanskrit Devanagari: टा, Sanskrit Romanization: ṭā, Chinese literal meaning: Ta) Ki (Tibetan: ཀི་, Sanskrit Devanagari: कि, Sanskrit Romanization: ki, Chinese literal meaning: Ki) Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Jaḥ (Tibetan: ཛཿ, Sanskrit Devanagari: जः, Sanskrit Romanization: jaḥ, Chinese literal meaning: Jaḥ)! Homage to the Sugata, rich in jewels, beautiful in form, boundless, and free from all fears! To the four great obstacles and eighty thousand obstacles, all karmic debts, loans, blood feuds, etc., we offer this ransom sacrifice as blood price and flesh compensation for us, the teachers, students, people, wealth, and retinue. Homage to all Tathagatas, Avalokiteśvara, Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) Sambhara Sambhara Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum)! May you be pleased and satisfied with this ransom sacrifice, and henceforth do not harm this retinue! After reciting this many times, perform the Dharma giving as usual. All harmful and mischievous spirits, karmic debts, etc., return to your respective places. (Sanskrit: सर्व भूत गच्छ गच्छ, Sanskrit Devanagari: Sarva Bhuta Gaccha Gaccha, Sanskrit Romanization: sarva bhūta gaccha gaccha, Chinese literal meaning: All Bhuta Go Go!) After sending the guests back to their respective places, take the Torma outside. If it is a sick person, calculate the age and offer it to the direction of the year demon. In any case, it should be concluded with dedication, aspiration, and auspicious wishes. If this practice is performed regularly, it is of great benefit to oneself or the sick person, so it is important to practice it. This is a ransom sacrifice that can be used for oneself or the sick person. Because it is necessary to carry the number of years and hundreds of easy methods, it was written by Karma Ara Ga. Shubham! Shubham! The ritual of ransom sacrifice, a convenient, easy-to-carry, beneficial, and joyful garden. Karma Ara Ga.