Tibetan
པོ་སྡེ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས༔ རྒྱལ་གྱི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ༴ བཟུང་པ་ཐོངས་ལ༴ མ་བསད་པ་ཡི་སྟོང་དུ་འབུལ༔ མ་བརྐུས་པ་ཡི་འཇལ་དུ་འབུལ༔ མ་ཆགས་པ་ཡི་བུ་ལོན་དུ༔ འབུལ་བས་ཁྱོད་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ མི་ཁྱིམ་གང་ཙམ་གྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཕྱུགས་ར་བ་གང་གི་གླུད་དུ་འབུལ༔ རྗེ་བདུད་རྗེ་བཙན་འཁོར་དང་བཅས༔ རྒྱལ་གྱི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ༴ བཟུང་པ་ཐོངས་ལ༴ མ་བསད་པ་ཡི་སྟོང་དུ་འབུལ༔ མ་བརྐུས་པ་ཡི་འཇལ་དུ་འབུལ༔ མ་ཆགས་པ་ཡི་བུ་ལོན་དུ༔ འབུལ་བས་ཁྱོད་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ མི་ཁྱིམ་གང་ཙམ་གྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཕྱུགས་ར་བ་གང་གི་གླུད་དུ་འབུལ༔ གླུད་ཆེན་བཟང་པོ་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་བདུད་དར་དུ་མ་གསད་ཅིག༔ རྟ་བདུད་བྲེས་སུ་མ་གསད་ཅིག༔ གཡག་བདུད་གདང་དུ་མ་གསད་ཅིག༔ བྱ་བདུད་གདང་དུ་མ་གསད་ཅིག༔ སྲོག་བདག་སྲིད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡང༔ རྒྱལ་གྱི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ༴ བཟུང་པ་ཐོངས་ལ༴ མ་བསད་པ་ཡི་སྟོང་དུ་འབུལ༔ མ་བརྐུས་པ་ཡི་འཇལ་དུ་འབུལ༔ མ་ཆགས་པ་ཡི་བུ་ལོན་དུ༔ འབུལ་བས་ཁྱོད་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ མི་ཁྱིམ་གང་ཙམ་གྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཕྱུགས་ར་བ་གང་གི་གླུད་དུ་འབུལ༔ བྱང་ཤར་བཙན་རྒོད་དམར་པོ་ཡང༔ རྒྱལ་གྱི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ༴ བཟུང་པ་ཐོངས་ལ༴ མ་བསད་༴ མ་བརྐུས༴ མ་ཆགས༴ འབུལ་བས༴ ཉི་ཟླ་ལ་སོགས་གཟའ་ཆེན་བརྒྱད༔ རྒྱལ་གྱི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ འགྲེས་སོ། ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ་གླུད་དུ་འབུལ༔ བཟུང་པ་ཐོངས་ལ༴ མ་བསད་༴ མ་བརྐུས༴ མ་ཆགས༴ འབུལ་བས༴ མི་ཁྱིམ་གང་ཙམ་གྱི༴ ཕྱུགས་ར་བ་གང་གི༴ ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་ཀྱང༔ རྒྱལ་གྱི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ༴ བཟུང་པ་ཐོངས་ལ༴ མ་བསད་པ་ཡི་སྟོང་དུ་འབུལ༔ མ་བརྐུས་པ་ཡི་འཇལ་དུ་འབུལ༔ མ་ཆགས་པ་ཡི་བུ་ལོན་དུ༔ འབུལ་བས་ཁྱོད་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ མི་ཁྱིམ་གང་ཙམ་གྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཕྱུགས་ར་བ་གང་གི་གླུད་དུ་འབུལ༔ སྨིན་དྲུག་སྣར་མ་ལ་སོགས་པའི༔ རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱང༔ རྒྱལ་གྱི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ༴ བཟུང་པ་ཐོངས་ལ༴ མ་བསད་༴ མ་བརྐུས༴ མ་ཆགས༴ འབུལ་བས༴ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ལ་སོགས་པའི༔ ཐེའུ་རང་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཡང༔ རྒྱལ་གྱི་གནས་འདིར༴ ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ༴ བཟུང་པ་ཐོངས་
Chinese
四部众眷属等，祈请降临于此祭祀之所。 肉百份食百份等，请您接受。 未杀之牲作赎命，未盗之物作偿还， 未染之债作奉献，以此奉献请您享用。 奉献若干户人家作赎命，奉献若干畜圈作赎命。 杰魔杰赞眷属等，祈请降临于此祭祀之所。 肉百份食百份等，请您接受。 未杀之牲作赎命，未盗之物作偿还， 未染之债作奉献，以此奉献请您享用。 奉献若干户人家作赎命，奉献若干畜圈作赎命。 请享用此殊胜大赎命，莫杀人魔作祭品， 莫杀马魔作牺牲，莫杀牦牛魔作祭品， 莫杀鸟魔作牺牲，司命之主世间之王， 亦祈请降临于此祭祀之所。 肉百份食百份等，请您接受。 未杀之牲作赎命，未盗之物作偿还， 未染之债作奉献，以此奉献请您享用。 奉献若干户人家作赎命，奉献若干畜圈作赎命。 东北方凶猛红赞神，亦祈请降临于此祭祀之所。 肉百份食百份等，请您接受。 未杀……未盗……未染……奉献…… 日月等八大行星，祈请降临于此祭祀之所。 陈设完毕。肉百份食百份作赎命奉献，请您接受。 未杀……未盗……未染……奉献…… 若干户人家……若干畜圈…… 梵天帝释等众神，亦祈请降临于此祭祀之所。 肉百份食百份等，请您接受。 未杀之牲作赎命，未盗之物作偿还， 未染之债作奉献，以此奉献请您享用。 奉献若干户人家作赎命，奉献若干畜圈作赎命。 昴宿星心宿等，二十八星宿众， 亦祈请降临于此祭祀之所。 肉百份食百份等，请您接受。 未杀……未盗……未染……奉献…… 金刚善等，三百六十天神， 亦于此祭祀之所……肉百份食百份等，请您接受。
English
The four classes of beings with their retinues, I invite you to come to this place of offering. One hundred portions of meat, one hundred portions of food, etc., please accept. I offer the unkilled as ransom, I offer the unstolen as repayment, I offer the uncorrupted as debt, by offering this, please partake. I offer the ransom for however many households, I offer the ransom for however many livestock pens. Je demon, Je Tsen with their retinues, I invite you to come to this place of offering. One hundred portions of meat, one hundred portions of food, etc., please accept. I offer the unkilled as ransom, I offer the unstolen as repayment, I offer the uncorrupted as debt, by offering this, please partake. I offer the ransom for however many households, I offer the ransom for however many livestock pens. Please accept this great and excellent ransom, do not kill the human demon as sacrifice, Do not kill the horse demon as offering, do not kill the yak demon as sacrifice, Do not kill the bird demon as offering, the lord of life, the king of existence, Also, I invite you to come to this place of offering. One hundred portions of meat, one hundred portions of food, etc., please accept. I offer the unkilled as ransom, I offer the unstolen as repayment, I offer the uncorrupted as debt, by offering this, please partake. I offer the ransom for however many households, I offer the ransom for however many livestock pens. The fierce red Tsen god of the northeast, also, I invite you to come to this place of offering. One hundred portions of meat, one hundred portions of food, etc., please accept. Unkilled... Unstolen... Uncorrupted... Offering... The sun, moon, and other eight great planets, I invite you to come to this place of offering. Arranged. One hundred portions of meat, one hundred portions of food, I offer as ransom, please accept. Unkilled... Unstolen... Uncorrupted... Offering... However many households... However many livestock pens... Brahma, Indra, and other gods, also, I invite you to come to this place of offering. One hundred portions of meat, one hundred portions of food, etc., please accept. I offer the unkilled as ransom, I offer the unstolen as repayment, I offer the uncorrupted as debt, by offering this, please partake. I offer the ransom for however many households, I offer the ransom for however many livestock pens. The Pleiades, Rohini, and other twenty-eight constellations, also, I invite you to come to this place of offering. One hundred portions of meat, one hundred portions of food, etc., please accept. Unkilled... Unstolen... Uncorrupted... Offering... Dorje Lekpa and other three hundred and sixty Teurang gods, also, at this place of offering... One hundred portions of meat, one hundred portions of food, etc., please accept.
Tibetan
ལ༴ མ་བསད་༴ མ་བརྐུས༴ མ་ཆགས༴ འབུལ་བས༴ མ་བདུད་བྱང་སྨན་རྒྱལ་མོ་ཡང༔ རྒྱལ་གྱི་༴ ཤ་བརྒྱ༴ བཟུང་པ༴ མ་བསད་༴ མ་བརྐུས༴ མ་ཆགས༴ འབུལ་བས༴ ལྕགས་མོ་གངས་དཀར་རྒྱལ་མོ་ཡང༔ རྒྱལ་གྱི་གནས༴ ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ༴ བཟུང་པ༴ མ་བསད་༴ མ་བརྐུས༴ མ་ཆགས༴ འབུལ་བས༴ ཕྱོགས་བཞིའི་རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་ཡང༔ རྒྱལ་གྱི༴ ཤ་བརྒྱ༴ བཟུང་པ༴ མ་བསད་༴ མ་བརྐུས༴ མ་ཆགས༴ འབུལ་བས༴ རྒྱལ་ཕྲན་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལ༔ རྒྱལ་གྱི༴ ཤ་བརྒྱ༴ བཟུང་པ༴ མ་བསད་༴ མ་བརྐུས༴ མ་ཆགས༴ འབུལ་བས༴ བྲག་བཙན་ཀླུ་བཙན་ལ་སོགས་ཀྱང༔ རྒྱལ་གྱི༴ ཤ་བརྒྱ༴ བཟུང་པ༴ མ་བསད་༴ མ་བརྐུས༴ མ་ཆགས༴ འབུལ་བས༴ བཙན་ཕྲན་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཡང༔ རྒྱལ་གྱི༴ ཤ་བརྒྱ༴ བཟུང་པ༴ མ་བསད་༴ མ་བརྐུས༴ མ་ཆགས༴ འབུལ་བས༴ མི་ཁྱིམ་གང་ཙམ༴ ཕྱུགས་ར་བ་གང་༴ ཡུལ་འདིའི་ཡུལ་ལྷ་གཉན་པོ་ཡང༔ རྒྱལ་གྱི་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤ་བརྒྱ༴ བཟུང་པ༴ མ་བསད་༴ མ་བརྐུས༴ མ་ཆགས༴ འབུལ་བས༴ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཡང༔ རྒྱལ་གྱི༴ ཤ་བརྒྱ༴ བཟུང་པ༴ མ་བསད་༴ མ་བརྐུས༴ མ་ཆགས༴ འབུལ་བས༴ འགལ་འཁྲུལ་ནོངས་པ་ཅི་མཆིས་པ༔ མཐོལ་ཞིང་བཤགས་སོ་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ མ་བསད་པ་ཡི་སྟོང་དུ་འབུལ༔ མ་བརྐུས་པ་ཡི་འཇལ་ དུ་འབུལ༔ མ་ཆགས་པ་ཡི་བུ་ལོན་དུ༔ འབུལ་བས་ཁྱོད་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ མི་ཁྱིམ་གང་ཙམ་གྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཕྱུགས་ར་བ་གང་གི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ སུ་དང་འཕྲད་པ་དེ་ལ་སྒྱུར༔ ཅེས་ནད་པ་སོགས་ལ་བྱེད་ན་གླུད་བདུན་ནམ་ལྔ་ལ་བྱའོ༔ ཕུར་ཁ་ཟློག་ན་བཤོས་བུ་ཁྲག་བྱུག་པ་བརྒྱ་བྱ༔ ཡི་དམ་གང་རིགས་ལ་བསང་སྦྱང་བྱིན་རླབས་དྲག་སྔགས་བཟླས་ཤིང་ཕྱོགས་བཞིར་འཕང༔ ངག་ཏུ་འདི་སྐད་བརྗོད༔ བྷྱོ༔ བདག་ལ་ཕུར་ཁའི་རྦོད་ཁ་གཏོང་བ་ཟློག༔ གཞན་གྱི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཟློག༔ གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཁ་ཟུག་པ་ཟློག༔ བོན་པོའི་རྦད་འདྲེ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ མུ་སྟེགས་ངན་སྔགས་འདི་ཡིས༴ ཕ་རོལ་རྦད་འདྲེ་འདི་ཡིས༴ སྔགས་པའི་སྔགས་ཟོར་འདི་ཡིས༴ ཞང་ཞུང་བཙོ་ཟོར་འདི་ཡིས༴ བུད་མེད་དམོད་ཟོར་འདི་ཡིས༴ རྒྱ་གར་ངན་སྔགས་འདི་ཡིས༴ བརྒྱལ་ནད་སྨྱོ་འབོག་འདི་ཡིས༴ བཙན་གྱི་གཟེར་ཁ་འདི་ཡིས༴ སུམ་པའི་བྱོལ་ཟོར་འདི་ཡིས༴ ཀླུ་ཡི་ནད་རིགས་བཏང་བ་འདི་ཡིས༴ སྨན་གྱི་བྲོ་ར་བཅས་པ་འདི་ཡིས༴ གདགས་སྲིབ་སྤྱང་ཀི་ངུ་བ་འདི་ཡིས༴ དུར་
Chinese
ལ༴ མ་བསད་༴ མ་བརྐུས༴ མ་ཆགས༴ འབུལ་བས༴ མ་བདུད་བྱང་སྨན་རྒྱལ་མོ་ཡང༔ 献供不杀生，不偷盗，不邪淫，玛度江门女神亦如是。王之……，百肉……，执持……，献供不杀生，不偷盗，不邪淫，恰姆岗嘎女神亦如是。王之住处……， 百肉百食……，执持……，献供不杀生，不偷盗，不邪淫，四方大王四部众亦如是。王之……，百肉……，执持……，献供不杀生，不偷盗，不邪淫，三百六十小国王，王之……，百肉……，执持……，献供不杀生，不偷盗，不邪淫，岩赞龙赞等亦如是。王之……，百肉……，执持……，献供不杀生，不偷盗，不邪淫，三百六十小赞神亦如是。王之……，百肉……，执持……，献供不杀生，不偷盗，不邪淫，无论多少户人家……，无论多少牲畜围栏……，此地之土地神大力神亦如是。祈请迎请降临于此王之住处！百肉……，执持……，献供不杀生，不偷盗，不邪淫，八万种魔障亦如是。王之……，百肉……，执持……，献供不杀生，不偷盗，不邪淫，所有违背、错误、过失，皆忏悔，祈请宽恕！享用这百肉百食的供品，施主及其眷属，献上不杀之物，献上不盗之物，献上不邪淫之物，以此献供，祈请您享用！献上无论多少户人家的替身，献上无论多少牲畜围栏的替身，祈请遣除重大灾难和恐惧，与谁相遇就转移给谁。如果为病人等做，则做七个或五个替身。如果遣除橛，则做一百个涂血的食子，向任何本尊进行烟供、净化、加持、猛咒念诵，并向四方抛掷，口中念诵此语：བྷྱོ༔ （藏文），भ्यो（梵文天城体），bhyo（梵文罗马拟音），嘿！遣除降临于我的橛的诅咒，遣除他人的恶意，遣除死主的判决，用此苯教的诅咒鬼来遣除，用此外道的恶咒……，用此他人的诅咒鬼……，用此咒师的咒语兵器……，用此象雄的兵器……，用此女人的诅咒兵器……，用此印度的恶咒……，用此昏厥病、癫痫……，用此赞神的钉子……，用此松巴的抛掷兵器……，用此龙族散布的疾病……，用此药物的舞蹈……，用此猫头鹰的叫声……，坟
English
Lha... Offering without killing... Without stealing... Without adultery... Offering, Ma Dud Jangmen Gyalmo also. King's..., hundred meats..., holding..., offering without killing... Without stealing... Without adultery... Offering, Chakmo Gangkar Gyalmo also. King's place... Hundred meats, hundred foods..., holding..., offering without killing... Without stealing... Without adultery... Offering, Four Direction Great Kings, Four Divisions also. King's..., hundred meats..., holding..., offering without killing... Without stealing... Without adultery... To the three hundred and sixty minor kings, King's..., hundred meats..., holding..., offering without killing... Without stealing... Without adultery... Draktsen, Lutsen, and others also. King's..., hundred meats..., holding..., offering without killing... Without stealing... Without adultery... Three hundred and sixty minor Tsen also. King's..., hundred meats..., holding..., offering without killing... Without stealing... Without adultery... Whatever the number of households..., whatever the number of livestock pens..., the powerful local deity of this place also. Please invite and descend to this king's place! Hundred meats..., holding..., offering without killing... Without stealing... Without adultery... Eighty thousand types of obstacles also. King's..., hundred meats..., holding..., offering without killing... Without stealing... Without adultery... Whatever contradictions, errors, or faults there may be, I confess and ask for forgiveness! Accept this offering of hundred meats and hundred foods, by the patrons and their entourage, offer the unkilled, offer the unstolen, offer the unadulterous, by offering this, please accept! Offer as ransom for whatever number of households, offer as ransom for whatever number of livestock pens, please avert great disasters and fears, transfer it to whoever you meet. If doing for the sick etc., then make seven or five ransoms. If averting phurba, then make a hundred tormas smeared with blood, perform smoke offering, purification, blessing, fierce mantra recitation to any chosen deity, and throw in the four directions, verbally speaking these words: བྷྱོ༔ (Tibetan), भ्यो (Sanskrit Devanagari), bhyo (Sanskrit Romanization), Hey! Avert the curse of the phurba cast upon me, avert the evil intentions of others, avert the judgment of the Lord of Death, avert with this Bonpo curse demon, with this heretical evil mantra..., with this other's curse demon..., with this mantra weapon of the mantra practitioner..., with this Zhangzhung weapon..., with this woman's curse weapon..., with this Indian evil mantra..., with this fainting sickness, epilepsy..., with this Tsen's nail..., with this Sumpa's throwing weapon..., with this disease spread by the Nagas..., with this dance of medicine..., with this hooting of the owl..., grave