Tibetan
ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱའི་གླུད་བསྔོ་བའི་ཆོ་ག་ཟངས་ཡག་བྲག་གི་གཏེར་མ། གུ་རུ་ཇོ་ཙེ། ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱའི་གླུད་བསྔོ་བའི་ཆོ་ག་ཟངས་ཡག་བྲག་གི་གཏེར་མ། གུ་རུ་ཇོ་ཙེ། ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱའི་གླུད་བསྔོ་བའི་ཆོ་ག་ཟངས་ཡག་བྲག་གི་གཏེར་མ་བཞུགས་སོ༔ གུ་རུ་ཇོ་ཙེའི་གཏེར་བྱོན་ཨྠྀི། ན་མོ་གུ་རུ༔ བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གདམས་པ་འདི་ནི༔ བན་བོན་གྱི་བྱད་ཁ་ཆེན་པོ་ཟུག་པའམ༔ ཡང་ན་བན་བོན་དང་ཁ་འགྲས་པའི་མཐུ་གཏད་ངན་སྔགས་བྱས་པ་ཡོད་པ་ལ་འདི་བསྔགས༔ ཕྱུགས་ལུག་གོད་ཁ་སོགས་གདོན་ངོས་མ་ཟིན་ན་ཀུན་ལ་འདི་བསྔགས་སོ་གསུངས་ནས༔ རྒྱ་བོད་ཀྱི་སོ་མཚམས་སུ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་མཛད་དེ་གཏེར་དུ་སྦས༔ གུ་རུ་ཇོ་ཙེས་ཟངས་ཡག་བྲག་རིའི་གཏེར་ནས་བཏོན་པའོ༔ པདྨའི་ཆོས་བརྒྱུད་འཛིན་པ་མ་གཏོགས་དམ་ཚིག་མེད་པའི་མི་ལོག་ལྟ་ཅན་ལ་ཡིག་ཆ་མི་སྟོན་པ་དམ་ཚིག་གོ༔ འདིའི་ལག་ལེན་དང་པོ་གསོག་ལ༔ ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ་ཆངས་བུ་བརྒྱ༔ སྤྲེའུ་དང་རྟ་དྲེལ་མཛོ་རོག་ཁལ༔ དར་ཟབ་ལ་སོགས་བཟོ་རས༔ ཁྲབ་ལ་སོགས་འབུལ་བ་བཀལ་པ་བྱའོ༔ གཞན་ཡང་སྲན་མ་བྲའོ་ཏིལ་ཟན་ལ་སོགས་འབྲུ་སྣ་གང་འཛོམ༔ རིན་པོ་ཆེའི་སྡེར་མར་བླུགས་ལ་ཆང་ཕུད་གཙང་མ་བྱས་ལ་གླུད་དུ་བསྔོ་བ་ནི༔ དང་པོ་རང་གི་ཡི་དམ་གང་མོས་དང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་སེམས་བསྐྱེད༔ སྔགས་དྲུག་ཕྱག་དྲུག་གིས་བྱིན་རླབས་བྱས་ནས་བྱམས་སྙིང་རྗེའི་ངང་ནས་བསྔོ་བ་ནི༔ རྔ་བརྡུང་ཞིང་རོལ་མོ་དབྱངས་དང་བཅས་པས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ དང་པོ་རྒྱལ་བྱུང་གང་ནས་བྱུང༔ དང་པོ་ཕྱྭ་ཡི་ཡུལ་ནས་བྱུང༔ དེ་ནས་རྒྱལ་བབས་གང་དུ་བབས༔ མི་ཡུལ་སྐྱི་ཐིང་དེ་རུ་བབས༔ དེ་ནས་རྒྱལ་བབས་གང་དུ་བབས༔ བདུད་ལས་བྱུང་བའི་རྒྱལ་པོ་དེ་རུ་ བབས༔ དེ་ནས་རྒྱལ་བབས་གང་དུ་བབས༔ བཅོམ་ལྡན་ཐུབ་པའི་དགྲ་བཅོམ་དེ་ལ་བབས༔ དེ་ནས་རྒྱལ་བབ་གང་དུ༴ རྒྱལ་པོ་འཁོར་ལོ་དྲུག་པ་དེ་ལ་བབས༔ དེ་ནས་རྒྱལ་བབས་གང་དུ༴ རྒྱལ་པོ་ཀྲི་ཀྲི་དེ་ལ༴ དེ་ནས་རྒྱལ་བབས་གང་དུ༴ རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་དེ་ལ༴ དེ་ནས་རྒྱལ་བབས་གང་དུ༴ བོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ༴ དེ་ནས་རྒྱལ་བབ་གང་དུ༴ རྔོན་པ་མི་བདུན་དེ་ལ༴ དེ་ནས་རྒྱལ་བབས་གང་དུ༴ དེ་རིང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འདི་ལ་བབས༔ དེ་རིང་གཟུ་དང་དཔང་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ སྟེང་གི་ཕྱོགས་ནས་ལྷ་ཡི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ཡང༔ རྒྱལ་གྱི་གཟུ་དང་དཔང་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས༔ གནས་འདིར་མ་ལུས་འཁོར་བཅས་གཤེ
Chinese
肉百食百祭祀仪轨铜色吉祥岩之伏藏。 莲师乔泽。 肉百食百祭祀仪轨铜色吉祥岩之伏藏。 莲师乔泽。 肉百食百祭祀仪轨铜色吉祥岩之伏藏安住。莲师乔泽之伏藏显现 ཨྠྀི。（藏文ཨྠྀི，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 那摩咕噜。 顶礼诸位上师。 此诀窍是，对于苯波教的大恶咒，或者与苯波教争斗的恶咒诅咒，以此祭祀。 如果牲畜死亡等无法确定鬼神，则对一切都以此祭祀，如是说。 在汉藏边界，莲花生大师所作，作为伏藏隐藏。 咕噜乔泽从铜色吉祥岩山的伏藏中取出。 除了持有莲师法脉者外，对于没有誓言的邪见之人，不展示文本，是誓言。 此仪轨首先积聚，肉百食百，青稞百束，猴子和骡子、牦牛、劣骡驮子，绸缎等制作材料，盔甲等供品陈设。 此外，豆类、豌豆、芝麻饼等各种谷物，盛在珍宝盘中，用干净的头道酒，作为祭品祭祀是： 首先皈依自己所喜的本尊和三宝，发菩提心。 以六字真言和六手印加持后，在慈悲心中祭祀是： 敲鼓并伴随音乐和旋律，如此说道： 吽。（藏文ཧཱུྃ，梵文天城体，梵文罗马拟拟音hūṃ，汉语字面意思） 首先国王从何处来？ 首先从 phya 的地方来。 之后王位降临何处？ 降临人间 skying thing 那里。 之后王位降临何处？ 降临魔所生的国王那里。 降临。 之后王位降临何处？ 降临世尊能仁的阿罗汉那里。 之后王位降临何处？ 降临转轮六王那里。 之后王位降临何处？ 降临国王 krti krti 那里。 之后王位降临何处？ 降临国王赤松德赞那里。 之后王位降临何处？ 降临吐蕃国王那里。 之后王位降临何处？ 降临猎人七人那里。 之后王位降临何处？ 今天降临财施施主这里。 今天迎请仲裁和证人，从上方迎请天神帝释，作为国王的仲裁和证人。 祈请此地所有眷属降临。
English
The ritual of offering ransom of hundred meats and hundred foods, a treasure from Zangyak Drak. Guru Jotsé. The ritual of offering ransom of hundred meats and hundred foods, a treasure from Zangyak Drak. Guru Jotsé. The ritual of offering ransom of hundred meats and hundred foods, the treasure from Zangyak Drak resides. The treasure of Guru Jotsé emerged, Athi. (藏文ཨྠྀི，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Namo Guru. Homage to the holy lamas. This instruction is: For the great evil spells of the Bonpos, or for the evil spells and curses of those who quarrel with the Bonpos, this is offered. If livestock die and the spirits cannot be identified, this is offered to all, it is said. At the border of China and Tibet, it was composed by Master Padmasambhava and hidden as a treasure. Guru Jotsé extracted it from the treasure of the Copper-Colored Glorious Rock Mountain. Except for those who hold the lineage of Padma, the text should not be shown to those with perverted views who have no samaya. This is the samaya. First, accumulate the practice of this: a hundred meats, a hundred foods, a hundred bundles of barley, monkeys and mules, yaks, loads of inferior mules, silk and other materials, armor and other offerings should be arranged. Also, beans, peas, sesame cakes and other grains should be gathered. Pour them into a precious plate, and offer the pure first brew of chang as a ransom. First, take refuge in your chosen yidam and the Three Jewels, and generate bodhicitta. Bless with the six-syllable mantra and the six mudras, and offer with loving-kindness and compassion, saying: Beat the drum and accompany with music and melodies, saying this: Hūṃ. (藏文ཧཱུྃ，梵文天城体，梵文罗马拟拟音hūṃ，汉语字面意思) First, where did the king come from? First, he came from the land of Phya. Then, where did the kingdom descend? It descended in the human realm of Skying Thing. Then, where did the kingdom descend? It descended in the king born from demons. Descended. Then, where did the kingdom descend? It descended in the Arhat of the Bhagavan Shakyamuni. Then, where did the kingdom descend? It descended in the six Chakravartin kings. Then, where did the kingdom descend? It descended in the king Krti Krti. Then, where did the kingdom descend? It descended in the king Trisong Detsen. Then, where did the kingdom descend? It descended in the king of Tibet. Then, where did the kingdom descend? It descended in the seven hunters. Then, where did the kingdom descend? Today it descends in this patron who provides wealth. Today, invite the arbitrator and witness. From above, invite Indra, the lord of the gods, as the arbitrator and witness of the king. Request all the retinues to come to this place.
Tibetan
གས་སུ་གསོལ༔ ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ་གླུད་དུ་འབུལ༔ བཟུང་པ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ འོག་གི་ཕྱོགས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ དགའ་བོ་འཇོག་པོ་ལ་སོགས་པ༔ ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ རྒྱལ་གྱི་གཟུ་དང་དཔང་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས༔ གནས་འདིར་མ་ལུས་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ་གླུད་དུ་འབུལ༔ བཟུང་པ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ བཅོམ་ལྡན་རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་ཡང༔ རྒྱལ་གྱི་གཟུ་དང་དཔང་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ་གླུད་དུ་འབུལ༔ བཟུང་པ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ རྒྱ་གར་ཡུལ་གྱི་རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པ་པོ༔ རྒྱལ་གྱི་གཟུ་དང་དཔང་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ་གླུད་དུ་འབུལ༔ བཟུང་པ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ བལ་པོའི་ཡུལ་གྱི་རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པ་པོ༔ རྒྱལ་གྱི་གཟུ་དང་དཔང་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ་གླུད༴ བཟུང་པ་ཐོངས་ལ༴ བོད་ཀྱི་ཡུལ་ནས་རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པ་པོ༔ རྒྱལ་གྱི་གཟུ་དང་དཔང་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ་གླུད༴ བཟུང་པ་ཐོངས་ལ༴ ཕྱི་ནང་སྲུང་མ་དམ་ཚིག་ཅན༔ རྒྱལ་གྱི་གཟུ་དང་དཔང་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ༴ བཟུང་པ་ཐོངས་ལ༴ ཕྱི་ནང་ཕོ་ཉ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཡང༔ རྒྱལ་གྱི་གཟུ་དང་དཔང་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ༴ བཟུང་པ་ཐོངས་ལ༴ ནང་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཡང༔ རྒྱལ་གྱི་གཟུ་དང་དཔང་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ༴ བཟུང་པ་ཐོངས་ལ༴ གཡའ་དང་གངས་ལ་གནས་པ་ཡི༔ སྨན་དགུ་ལ་སོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང༔ རྒྱལ་གྱི་གཟུ་དང་དཔང་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ༴ བཟུང་པ་ཐོངས་ལ༴ ཡུལ་གྱི་ཡུལ་ལྷ་གཉན་པོ་ཡང༔ རྒྱལ་གྱི་གཟུ་དང་དཔང་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ༴ བཟུང་པ་ཐོངས་ལ༴ རྒྱལ་པོ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཡང༔ རྒྱལ་གྱི་གཟུ་དང་དཔང་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ༴ བཟུང་པ་ཐོངས་ལ༴ སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱང༔ རྒྱལ་གྱི་གཟུ་དང་དཔང་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཤ་བརྒྱ་ཟན་བརྒྱ་གླུད་དུ་འབུལ༔ བཟུང་པ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ མ་བསད་པ་ཡི་སྟོང་དུ་འབུལ༔ མ་བརྐུས་པ་ཡི་འཇལ་ དུ་འབུལ༔ མ་ཆགས་པ་ཡི་བུ་ལོན་དུ༔ འབུལ་བས་ཁྱོད་ཀྱིས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ མི་ཁྱིམ་གང་ཙམ་གྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཕྱུགས་ར་བ་གང་གི་གླུད་དུ་འབུལ༔ བདུད་
Chinese
祈请垂念！肉百份食物百份作为赎物供养！放开抓住的，解开束缚的！从下方迎请：欢喜、持地等等，八大龙王及其眷属，迎请作为国王的证人和见证人，祈请降临此处，无余一切及其眷属！肉百份食物百份作为赎物供养！放开抓住的，解开束缚的！祈请世尊三族怙主也作为国王的证人和见证人降临！肉百份食物百份作为赎物供养！放开抓住的，解开束缚的！祈请印度地方的持明修行者，作为国王的证人和见证人降临！肉百份食物百份作为赎物供养！ 放开抓住的，解开束缚的！祈请尼泊尔地方的持明修行者，作为国王的证人和见证人降临！肉百份食物百份作为赎物供养！放开抓住的，解开束缚的！祈请西藏地方的持明修行者，作为国王的证人和见证人降临！肉百份食物百份作为赎物供养！放开抓住的，解开束缚的！祈请内外具誓护法，作为国王的证人和见证人降临！肉百份食物百份作为赎物供养！放开抓住的，解开束缚的！祈请内外三百六十位使者，作为国王的证人和见证人降临！肉百份食物百份作为赎物供养！放开抓住的，解开束缚的！祈请内部金刚部的三百六十位使者，作为国王的证人和见证人降临！肉百份食物百份作为赎物供养！放开抓住的，解开束缚的！居住在悬崖和雪山上的一切九药等等，作为国王的证人和见证人降临！肉百份食物百份作为赎物供养！放开抓住的，解开束缚的！祈请地方的凶猛土地神，作为国王的证人和见证人降临！肉百份食物百份作为赎物供养！放开抓住的，解开束缚的！祈请三百六十位国王，作为国王的证人和见证人降临！肉百份食物百份作为赎物供养！放开抓住的，解开束缚的！祈请显有世间神魔八部，作为国王的证人和见证人降临！肉百份食物百份作为赎物供养！放开抓住的，解开束缚的！供养未杀之物作为补偿！供养未盗之物作为偿还！供养未染之物作为贷款！以此供养，祈请您享用！供养相当于多少户人家的赎物！供养相当于多少牲畜圈的赎物！魔！
English
Please heed! One hundred portions of meat and one hundred portions of food are offered as ransom! Release what is held, untie what is bound! From the direction below, we invite: Gawa, Jokpo, and others, the eight great Nagas with their retinues, we invite as the king's witness and guarantor. Please come to this place, without exception, with your retinue! One hundred portions of meat and one hundred portions of food are offered as ransom! Release what is held, untie what is bound! We invite the Bhagavan, the protector of the three families, also to come as the king's witness and guarantor! One hundred portions of meat and one hundred portions of food are offered as ransom! Release what is held, untie what is bound! We invite the Vidyadhara practitioners of the land of India to come as the king's witness and guarantor! One hundred portions of meat and one hundred portions of food are offered as ransom! Release what is held, untie what is bound! We invite the Vidyadhara practitioners of the land of Nepal to come as the king's witness and guarantor! One hundred portions of meat and one hundred portions of food are offered as ransom! Release what is held, untie what is bound! We invite the Vidyadhara practitioners from the land of Tibet to come as the king's witness and guarantor! One hundred portions of meat and one hundred portions of food are offered as ransom! Release what is held, untie what is bound! We invite the outer and inner oath-bound protectors to come as the king's witness and guarantor! One hundred portions of meat and one hundred portions of food are offered as ransom! Release what is held, untie what is bound! We invite the three hundred and sixty outer and inner messengers to come as the king's witness and guarantor! One hundred portions of meat and one hundred portions of food are offered as ransom! Release what is held, untie what is bound! We invite the three hundred and sixty messengers of the inner Vajra family to come as the king's witness and guarantor! One hundred portions of meat and one hundred portions of food are offered as ransom! Release what is held, untie what is bound! All the nine medicines and others that dwell on cliffs and snow mountains, we invite to come as the king's witness and guarantor! One hundred portions of meat and one hundred portions of food are offered as ransom! Release what is held, untie what is bound! We invite the fierce local deities of the land to come as the king's witness and guarantor! One hundred portions of meat and one hundred portions of food are offered as ransom! Release what is held, untie what is bound! We invite the three hundred and sixty kings to come as the king's witness and guarantor! One hundred portions of meat and one hundred portions of food are offered as ransom! Release what is held, untie what is bound! We invite the eight classes of gods and demons of existence and samsara to come as the king's witness and guarantor! One hundred portions of meat and one hundred portions of food are offered as ransom! Release what is held, untie what is bound! We offer what was not killed as compensation! We offer what was not stolen as repayment! We offer what was not defiled as a loan! With this offering, please accept it! We offer the ransom equivalent to the number of households! We offer the ransom equivalent to the number of livestock pens! Mara!