Tibetan
།།ལས་ཧུར་དྲག་མོའི་སྐོར་ལས་ཆུའི་ཀག་ཟློག་བཞུགས་སོ༔ ༁ྃ༔ ལས་ཧུར་དྲག་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཆུའི་ཀག་ཟློག་སྒྲུབ་པ་ནི༔ དཀྱིལ་འཁོར་མེད་ཅིང་གཏོར་མ་མེད༔ སྤྲོ་ན་དམར་གཏོར་གཅིག་བཅས་སོ༔ མདུན་དུ་ཆུ་ཡི་ཀག་ཟློག་སྔོ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཆུ་རྐྱལ་ཐོ༔ ལྷ་མོའི་ཆ་ལུགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ དར་སྔོན་འདུང་མ་སྐུ་ལ་གསོལ༔ ཞབས་གཉིས་བཞེངས་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས༔ ཐུགས་ཀའི་ཁཾ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས༔ ཆུ་ཡི་ཀག་ཟློག་སྤྱན་དྲངས་ནས༔ བསྒོམས་པ་དེ་ཡི་སྐུ་ལ་ཐིམ༔ ཁཾ་མ་ཏ་ཆུ་ཟློག༔ དེ་ཡིས་ཆུ་ཡི་ཀག་ཟློག་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ་གུ་ཧྱ༔ ཅེས་པ་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དགུང་ལོ་བཅུ་གསུམ་བྱ་ལོ་དབོ་ཟླའི་ཚེས་བཞིའི་ནུབ་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ཆུའི་ཀག་ཟློག་མ་ཉིད་ཀྱིས་ཕུལ་ལོ།། ༈ །།ལས་ཧུར་དྲག་མོ་ལས་ཕྱོགས་ཀྱི་ཀག་ཟློག་བཞུགས༔ ༁ྃ༔ ལས་ཧུར་དྲག་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཕྱོགས་ཀྱི་ཀག་ཟློག་མ་སྒྲུབ་ཐབས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ མེད་ཅིང་གཏོར་མ་མེད༔ སྤྲོ་ན་དམར་གཏོར་གཅིག་བཅས་སོ༔ མདུན་དུ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཀག་ཟློག་མ༔ སྐུ་མདོག་དམར་སེར་ཞལ་གཅིག་པ༔ ཕྱག་གཉིས་རི་རབ་ཕུར་པ་འཛིན༔ ལྷ་མོའི་ཆ་ལུགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ དམར་སེར་དར་འདུང་སྐུ་ལ་གསོལ༔ ཞབས་གཉིས་བཞེངས་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས༔ དེ་ཡི་ཐུགས་ཀའི་ཕྱཾ་ཡིག་ལས༔ འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་འཕྲོས་པས༔ ཕྱོགས་ཀྱི་ཀག་ཟློག་སྤྱན་དྲངས་ནས༔ བསྒོམས་པ་དེ་ཡི་སྐུ་ལ་ཐིམ༔ ཕྱཾ་མར་ཕྱོགས་ཟློག༔ དེ་ཡིས་ཕྱོགས་ཀྱི་ཀག་ཟློག་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ་ཁ་ཐཾ་གུ་ཧྱ༔ ཅེས་པ་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དགུང་ལོ་བཅུ་གསུམ་བྱ་ལོ་དབོ་ཟླའི་ཚེས་ལྔ་ལ་ལྷ་མོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཀག་ཟློག་མ་ཉིད་ཀྱིས་དངོས་སུ་གསུངས་སོ།། །། གནམ་ཆོས་ཐུགས་གཏེར་ལས་ལས་ཧུར་དྲག་མོའི་སྒྲུབ་པ། མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ།
Chinese
།།从事业迅猛母之部类中，水的遮返仪轨。༁ྃ（藏文种子字）！ 礼敬事业迅猛母！ 修持水的遮返，无需坛城，也无需食子；若有兴致，则备红色食子一个。于前方，观想水的遮返母，一面二臂，手持水瓢，具足天女的装束，身披蓝色绸缎下裙，双足以站立之姿安住。从其心间的康（藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：空性）字放出光芒，迎请水的遮返母，融入所修者的身体。康（藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：空性）玛达，遮止水患！ 由此，水的遮返得以成就。萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 卡汤 ഗുཧྱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：秘密）！ 此乃化身不动金刚十三岁时，于鸡年（鸡年）五月初四夜晚，由吉祥天母水的遮返母亲自赐予。༈ །།从事业迅猛母之部类中，方位的遮返仪轨。༁ྃ（藏文种子字）！ 礼敬事业迅猛母！ 方位的遮返母修持之法，无需坛城，也无需食子；若有兴致，则备红色食子一个。于前方，观想方位的遮返母，身色红黄，一面双臂，双手持须弥山橛，具足天女的装束，身披红黄色绸缎下裙，双足以站立之姿安住。从其心间的香（藏文：ཕྱཾ，梵文天城体：फ्यं，梵文罗马拟音：phyam，汉语字面意思：增长）字放出无量光芒，迎请方位的遮返母，融入所修者的身体。香（藏文：ཕྱཾ，梵文天城体：फ्यं，梵文罗马拟音：phyam，汉语字面意思：增长）玛，遮止方位！ 由此，方位的遮返得以成就。萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 卡汤 卡汤 ഗുཧྱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：秘密）！ 此乃化身不动金刚十三岁时，于鸡年（鸡年）五月初五，由天母方位的遮返母亲自宣说。 南却·意藏中事业迅猛母之修法。 不动金刚。
English
From the section on the Fierce Swift-Acting Mother, the Water Aversion Ritual. ༁ྃ! Homage to the Fierce Swift-Acting Mother! To accomplish the water aversion: There is no mandala and no torma; if desired, include one red torma. In front, visualize the Water Aversion Mother, one face, two arms, holding a water scoop, completely adorned as a goddess, wearing a blue silk skirt, standing with both feet. From the khaṃ (ཁཾ，खं，kham，space) at her heart, light radiates, inviting the Water Aversion Mother, who dissolves into the body of the meditator. Khaṃ (ཁཾ，खं，kham，space) Mata, avert water! By this, the water aversion is accomplished. Samaya! Gya Gya Gya! Khaṃ গুཧྱ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：secret)! This was offered by the glorious goddess Water Aversion Mother herself on the evening of the fourth day of the fifth month of the Bird year when the emanation Migyur Dorje was thirteen years old. ༈ From the section on the Fierce Swift-Acting Mother, the Directional Aversion Ritual. ༁ྃ! Homage to the Fierce Swift-Acting Mother! The method for accomplishing the Directional Aversion Mother: There is no mandala and no torma; if desired, include one red torma. In front, visualize the Directional Aversion Mother, body color reddish-yellow, one face, two arms, holding Mount Meru and a phurba, completely adorned as a goddess, wearing a reddish-yellow silk skirt, standing with both feet. From the phyam (ཕྱཾ，फ्यं，phyam，increase) at her heart, immeasurable light radiates, inviting the Directional Aversion Mother, who dissolves into the body of the meditator. Phyam (ཕྱཾ，फ्यं，phyam，increase) Mar, avert directions! By this, the directional aversion is accomplished. Samaya! Gya Gya Gya! Khaṃ Khaṃ গুཧྱ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：secret)! This was actually spoken by the goddess Directional Aversion Mother herself on the fifth day of the fifth month of the Bird year when the emanation Migyur Dorje was thirteen years old. From the Namchö Mind Treasure, the Sadhana of the Fierce Swift-Acting Mother. Migyur Dorje.