Tibetan
སྒྲུབ་བྱ་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་སྲོག་འཐོར་བ་དང་འཁྱམས་པ་དང་ཡར་པ་ཀུན། མདའ་དར་གྱིས་བཀུག །བུམ་པ་གང་བར་བྱས་ནས། ཚེའི་མདའ་དར་དང་བུམ་པ་གཉིས། རང་ཉིད་དང་བསྒྲུབ་བྱ་རྣམས་ལ་སོ་སོར་གཏད་ནས། སྒྲ་མི་སྙན་པའི་ཚེ་གཟུངས་དི་རི་རི་བཟླས་ཤིང་ཕྱིར་སོང་བར་བསམ་ལ། ན་མོ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མོ་དྷརྨཱ་ཡ། ན་མཿསཾ་གྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨིཊྚེ། བཊྚེ། ནཊྚེ། ཀུ་ནཊྚེ། ཊཀྐེ། ཋཀྐེ། ཋ་རཀྐེ། ཨུ་རུ་མ་ཏི། རུ་རུ་མ་ཏི། རུ་རུ་ཧིལླི་མིལླི། སབྦ་ཛྙཱ། དུ་པ་དགྒ། ནམཿསབྦ། སམྨ་ ས་མུ་ཛྫྙཱ་ནི། སི་ཛྫྙཱནྟུ་མེ་མནྟྲ་པཱདཱཿསྭཱ་ཧཱ། གླུད་དང་བཅས་པ་ཕྱི་རོལ་གཙང་སར་དོར་རོ། ཁ་འབར་མ་དཀར་མོ་ལ་བསྟེན་ནས་འཆི་བ་བསླུ་ཞིང་བར་གཅོད་ཟློག་པའི་ཐབས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་ལྷོ་བྲག་གནམ་སྐས་ཅན་དུ་ཀླུ་བདུད་ནག་པོའི་ལྟོ་བར་གཏམས་པ། གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་ཟབ་གཏེར་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་དགོངས་དོན་བཞིན་ཕྱག་ལེན་ལྟར་རིག་འཛིན་དབང་པོའི་སྡེས། ཀོང་ལང་གི་མཚམས་རིན་ཐང་ཞེས་པའི་ཨེ་ཝཾ་ལྕོག་སྒར་དུ་བཀོད་པའོ། །འདི་ཡིས་འགྲོ་བ་མང་པོ་ལ་ཕན་ཐོགས་པར་ཤོག །སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ།། །། ཁ་འབར་མ་དཀར་ནག་ཁྲ་གསུམ་གྱི་གཞུང་། རིག་འཛིན་དབང་པོ།
Chinese
对于所修之事，上师及眷属等的寿命耗损、漂泊和衰败等，用箭幡招回。将宝瓶充满后，将寿命箭幡和宝瓶二者，分别交付给自己和所修之人，心中想着念诵不悦耳的寿命陀罗尼“德日日”并向外送出。那摩布达雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，皈依佛陀），那摩达摩雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，皈依法），那摩僧伽雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，皈依僧）。达地雅塔。伊喋。瓦喋。纳喋。古纳喋。扎给。塔给。塔热给。吾汝玛德。汝汝玛德。汝汝嘿勒米勒。萨瓦嘉。度巴达嘎。那摩萨瓦。萨玛 萨姆嘉尼。斯嘉南度美曼扎帕达哈梭哈。将赎命品等抛到外面的干净之处。依靠白色口燃玛，救赎死亡并遣除障碍之方法，邬金仁波切在洛扎南喀坚（是不丹的一个地名）将之埋藏于黑龙魔的腹中。古汝秋吉旺秋（莲花生大师化身）从甚深伏藏中迎请出的意旨，如理如实地由持明自在洲于康朗名为仁塘处的埃旺却噶处记录。愿此利益众多有情。萨瓦达芒嘎朗（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，一切吉祥）。 口燃玛白黑花三色的仪轨。持明自在洲。
English
For the accomplishment, the life force of the master and retinue, along with their dissipation, wandering, and decline, are summoned back with the arrow banner. After filling the vase, the life arrow banner and the vase are each entrusted to oneself and the person to be accomplished. While reciting the unpleasant life-force dharani "Diri Riri," visualize it being sent outwards. Namo Buddhaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Homage to the Buddha), Namo Dharmaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Homage to the Dharma), Namah Sanghaya (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，Homage to the Sangha). Tadyatha. Itte. Vatte. Natte. Kunate. Takke. Thakke. Tharrakke. Uru Mati. Ruru Mati. Ruru Hilli Milli. Sabba Jnya. Dupa Dagga. Namah Sabba. Samma Samujnyani. Sijnyantu Me Mantra Padah Svaha. The ransom and other items are discarded in a clean place outside. The method of averting death and dispelling obstacles by relying on the white Kha-bhar-ma, which was concealed by Orgyen Rinpoche in the belly of the black Naga demon in Lhodrak Namkha-chen (a place name in Bhutan). As instructed by Guru Chokyi Wangchuk (an emanation of Padmasambhava), who retrieved it from the profound terma, it was recorded by the Vidyadhara Wangpo's assembly at Ewam Chokgar in Konglang, a place called Rinthang. May this benefit many sentient beings. Sarva Da Mangalam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，May all be auspicious). The ritual of the white, black, and variegated Kha-bhar-ma. Vidyadhara Wangpo.