Tibetan
་རུ་དྲ་སྡིག་པོ་ཆེ༔ ལས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་འགྱེད༔ སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ལ་གནོད་འཚེ་བྱེད༔ ད་ནི་ཆོས་ཀྱི་དོན་ལ་ལྟོས༔ རང་གི་ལུས་ལ་དཔེ་ལོངས་ལ༔ གཞན་ལ་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ ས་བོན་ཚ་བ་བཏབ་པ་ལས༔ འབྲས་བུ་ཚ་བ་བསྐྱེད་པ་ལྟར༔ ཕན་པའི་འབྲས་བུ་བདེ་བ་འབྱུང༔ ས་བོན་སྐྱུར་བ་བཏབ་གྱུར་ན༔ འབྲས་བུ་སྐྱུར་བ་སྨིན་པ་ལྟར༔ གནོད་པའི་འབྲས་བུ་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང༔ དགེ་སྡིག་འབྲས་ནི་རང་ལ་ཡོང༔ དེ་བས་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ དེ་ནས་རྫོངས་འདེབས་ནི༔ ཀྱེ༔ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ རྒྱལ་པོའི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་རྣམས༔ མདོས་དང་སྤྱན་གཟིགས་འདི་ལོངས་ཤིག༔ གླུད་དང་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ཤིག༔ མི་དཀར་ཐོད་དམར་ཅན་དྲུག་འབུལ༔ བྱ་དཀར་ཟེ་དམར་ཅན་དྲུག་འབུལ༔ རྟ་དཀར་རྔོག་དམར་ཅན་དྲུག་འབུལ༔ ལུག་དཀར་བོང་མིག་ཅན་དྲུག་འབུལ༔ ར་དཀར་མཇིང་དམར་ཅན་དྲུག་འབུལ༔ ཁྱི་དཀར་སྣ་དམར་ཅན་དྲུག་འབུལ༔ སྤྲེལ་དཀར་ངོ་དམར་ཅན་དྲུག་འབུལ༔ མདོས་བདག་ཐམས་ཅད་མདོས་ལོངས་ཤིག༔ གླུད་བདག་རྣམས་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་དང༔ ལ་རྫས་དང་ནི་ལུང་རྫས་དང༔ རྒྱལ་པོའི་ཡས་སྟགས་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ མདོས་བདག་ཆེན་པོ་མདོས་ལོངས་ཤིག༔ གླུད་བདག་ཆེན་པོ་གླུད་ལོངས་ཤིག༔ རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ མདོས་གླུད་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ཤིག༔ ཡོན་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ གནོད་པའི་བསམ་པ་ཞི་བར་མཛོད༔ ཅེས་བརྗོད༔ དེ་ནས་མདོས་ཁ་ཕྱིར་བསྒྱུར་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཀྱེ༔ ད་ནི་རྒྱལ་པོའི་ལམ་སྐྱོད་དོ༔ ད་ནི་མགྲོན་པོའི་འགྲིམ་སྐྱོད་དོ༔ རྒྱལ་པོ་གྲོང་ལ་ཡེངས་པ་ན༔ རྒྱལ་ས་མི་ལ་ཤོར་ཉེན་ཡོད༔ རྒྱལ་པོ་རང་གི་གནས་སུ་བཞུད༔ འདི་ན་རྒྱལ་པོའི་བཞུགས་ས་མིན༔ ཁྱིམ་ཆུང་འདི་ན་རྒྱལ་པོའི་བཞུགས་ས་མིན༔ གྲོང་ཆུང་འདི་ན་རྒྱལ་པོའི་མཛོད་མི་ཤོང༔ འབངས་དང་གྲོགས་ནི་དྲི་མི་ཞིམ༔ གནས་ཁང་འདི་ན་ཉམས་མི་དགའ༔ རྒྱལ་པོ་ད་གཤེགས་བཞུད་རེ་རན༔ འདི་ན་ཁྱེད་ཀྱི་འབངས་མ་མཆིས༔ དེ་བས་རང་རང་རྟེན་ལ་གཤེགས༔ ད་ནི་གཤེགས་པའི་དུས་ལ་བབས༔ མཆིམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མཆིམས་ཡུལ་སྨད་དུ་གཤེགས༔ མགོ་ནག་རྒྱལ་པོ་ཟ་ཧོར་ཡུལ་དུ་ གཤེགས༔ པེ་ཀར་རྒྱལ་པོ་བསམ་ཡས་གླིང་དུ་གཤེགས༔ དཀོར་སྲུང་རྒྱལ་པོ་ལྷ་ཁང་དབུ་རྩེར་གཤེགས༔ དབུ་རུ་ཀ་ཚལ་ལྷ་ཁང་གཤེགས༔ པྲ་དུན་རྩེ་ཡི་ལྷ་ཁང་གཤེགས༔ ལི་ཡུལ་ལྕང་ར་སྨུག་པོར་གཤེགས༔ བལ་ཡུལ་འཕགས་པ་ཤིང་ཀུན་གཤེགས༔ ཀོང་པོ་བུ་ཆུའི་ལྷ་ཁང་གཤེགས༔
Chinese
汝扎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）大罪人啊！展现各种事业的幻变，对所有众生造成损害。现在看看佛法的道理，以自己的身体为例，不要损害他人！从播种辛辣的种子中，就像产生辛辣的果实一样，产生利益的果实，带来安乐。如果播种酸涩的种子，就像成熟酸涩的果实一样，产生损害的果实，带来痛苦。善恶之果报应在自己身上，因此不要损害他人！然后是遣送祭品： 哎！伟大的国王和眷属们，以及成为国王种姓的各位，享用这个替身（མདོས，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和眼施！享用这个赎身（གླུད，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和朵玛！供奉六个白身红头的人，供奉六个白身红顶的鸟，供奉六个白身红鬃的马，供奉六个白身青眼珠的绵羊，供奉六个白身红颈的公山羊，供奉六个白身红鼻的狗， 供奉六个白身红脸的猴子！所有替身主享用替身！作为赎身献给各位赎身主！供奉誓言物甘露黄金酒，以及身物和命物，以及各种国王的仪仗！伟大的替身主享用替身！伟大的赎身主享用赎身！国王和眷属们，享用这个替身、赎身和朵玛！愿平息对施主和眷属们的损害之念！如是说。然后将替身转向外面，这样说： 哎！现在国王要启程了！现在客人要移动了！国王如果迷恋于城市，王位有可能会被他人夺走！国王返回自己的住所！这里不是国王的住所！这个小房子不是国王的住所！这个小城镇容不下国王的宝藏！臣民和朋友的气味令人不悦！这个住所令人不快！国王现在是时候离开了！这里没有您的臣民！因此各自返回各自的依处！现在是离开的时候了！迁地的国王返回迁地下部地区！黑头国王返回扎霍尔地区（Zahor，印度北部或尼泊尔地区） 返回！白嘎国王返回桑耶寺（Samye，西藏山南地区的寺庙）莲花洲！护法国王返回拉康（Lhakhang，寺庙）顶端！返回乌如（Üru，卫藏地区）嘎擦拉康（Katsel Lhakhang）！返回扎顿孜（Tradun Tse）的拉康！返回于阗（Liyul，古代西域国名，今新疆和田一带）的紫柳树林！返回尼泊尔圣地希古（Shingkun）！返回工布（Kongpo，西藏林芝地区）布曲（Buchu）的拉康！
English
Rudra, the great sinner! Displaying various magical feats of karma, causing harm to all beings. Now, look at the meaning of Dharma, take your own body as an example, do not harm others! From planting spicy seeds, just as spicy fruits are produced, beneficial fruits arise, bringing happiness. If sour seeds are planted, just as sour fruits ripen, harmful fruits arise, bringing suffering. The results of virtue and vice come to oneself, therefore do not harm others! Then comes the sending-off of offerings: Alas! Great king with your retinue, and all those who have become of the royal lineage, partake of this effigy and eye-offering! Partake of this ransom and torma! Offer six white-bodied, red-headed humans, offer six white-bodied, red-crested birds, offer six white-bodied, red-maned horses, offer six white-bodied, blue-eyed sheep, offer six white-bodied, red-necked goats, offer six white-bodied, red-nosed dogs, Offer six white-bodied, red-faced monkeys! All lords of the effigy, partake of the effigy! Offer as ransom to all lords of ransom! Offer the samaya substances, nectar, golden beverage, as well as body substances and life substances, and various royal regalia! Great lord of the effigy, partake of the effigy! Great lord of the ransom, partake of the ransom! Kings and retinues, partake of this effigy, ransom, and torma! Pacify the thought of harm towards the patrons and their retinues! Thus it is said. Then turn the effigy outwards and say this: Alas! Now the king is departing! Now the guests are moving! If the king lingers in the city, there is danger that the kingdom will be lost to others! King, return to your own abode! This is not the king's residence! This small house is not the king's residence! This small town cannot contain the king's treasures! The smell of subjects and friends is unpleasant! This dwelling is displeasing! King, now is the time to depart! There are no subjects of yours here! Therefore, each return to your respective supports! Now is the time to depart! The king of Chim departs to the lower region of Chim! The black-headed king departs to the land of Zahor Departs! King Pekar departs to the lotus island of Samye! The treasure-guarding king departs to the top of the Lhakhang! Depart to Uru Katsel Lhakhang! Depart to the Lhakhang of Tradun Tse! Depart to the dark willow grove of Liyul! Depart to the sacred Shingkun of Nepal! Depart to the Lhakhang of Buchu in Kongpo!
Tibetan
བུམ་ཐང་དགེ་གནས་ལྷ་ཁང་གཤེགས༔ སྤ་གྲོ་སྐྱེར་ཆུའི་ལྷ་ཁང་དང༔ ལྷོ་བྲག་མཁོ་མཐིང་ལྷ་ཁང་དང༔ ལྷ་ཁང་ཆེན་པོའི་གནས་སུ་གཤེགས༔ ཁྱེད་རྒྱལ་པོའི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་རྣམས༔ སོ་སོའི་གནས་དང་རྟེན་ལ་གཤེགས༔ ཀྱེ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་ཀི་ན༔ ཉི་མ་ཤར་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ རྒྱ་ནག་རྩིས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བཞུགས༔ དེ་ན་རྒྱལ་པོ་བཀའ་རེ་བཙན༔ དེ་ན་བཙུན་མོ་ཆས་རེ་ལེགས༔ དེ་ན་དམག་ཚོགས་དཔུང་རེ་ཆེ༔ དེ་ན་རྒྱལ་བུ་ངག་རེ་སྙན༔ དེ་ན་བློན་པོ་གྲོས་རེ་མཁས༔ དེ་ན་རྒྱལ་ཕྲན་གྲངས་རེ་མང༔ དེ་ན་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་དགུ་ཡོད༔ རུ་མཚོན་དཀར་པོ་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ གར་མཁན་གར་བྱེད་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔ རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་དེ་རུ་གཤེགས༔ ཀྱེ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་ཀི་ན༔ ཉི་མ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ རྒྱ་གར་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བཞུགས༔ དེ་ན་རྒྱལ་པོ་བཀའ་རེ་བཙན༔ དེ་ན་བཙུན་མོ་ ཆས་རེ་ལེགས༔ དེ་ན་དམག་ཚོགས་དཔུང་རེ་ཆེ༔ དེ་ན་རྒྱལ་བུ་ངག་རེ་སྙན༔ དེ་ན་བློན་པོ་གྲོས་རེ་མཁས༔ དེ་ན་རྒྱལ་ཕྲན་གྲངས་རེ་མང༔ དེ་ན་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་དགུ་ཡོད༔ རུ་མཚོན་སེར་པོ་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ གར་མཁན་གར་བྱེད་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔ རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་དེ་རུ་གཤེགས༔ ཀྱེ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་ཀི་ན༔ ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ སྟག་གཟིག་ནོར་གྱི་རྒྱལ་པོ་བཞུགས༔ དེ་ན་རྒྱལ་པོ་བཀའ་རེ་བཙན༔ དེ་ན་བཙུན་མོ་ཆས་རེ་ལེགས༔ དེ་ན་དམག་ཚོགས་དཔུང་རེ་ཆེ༔ དེ་ན་རྒྱལ་བུ་ངག་རེ་སྙན༔ དེ་ན་བློན་པོ་གྲོས་རེ་མཁས༔ དེ་ན་རྒྱལ་ཕྲན་གྲངས་རེ་མང༔ དེ་ན་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་དགུ་ཡོད༔ རུ་མཚོན་དམར་པོ་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ གར་མཁན་གར་བྱེད་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔ རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་དེ་རུ་གཤེགས༔ ཀྱེ༔ ཕྱོགས་ཕྱོགས་དེ་ནི་ཕ་ཀི་ན༔ ཉི་མ་བྱང་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ གེ་སར་དམག་གི་རྒྱལ་པོ་བཞུགས༔ དེ་ན་རྒྱལ་པོ་བཀའ་རེ་བཙན༔ དེ་ན་བཙུན་མོ་ཆས་རེ་ལེགས༔ དེ་ན་དམག་ཚོགས་དཔུང་རེ་ཆེ༔ དེ་ན་རྒྱལ་བུ་ངག་རེ་སྙན༔ དེ་ན་བློན་པོ་གྲོས་རེ་མཁས༔ དེ་ན་རྒྱལ་ཕྲན་གྲངས་རེ་མང༔ དེ་ན་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་དགུ་ཡོད༔ རུ་མཚོན་ལྗང་གུ་ལྷབས་སེ་ལྷབ༔ གར་མཁན་གར་བྱེད་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔ རྒྱལ་པོ་འཁོར་བཅས་དེ་རུ་གཤེགས༔ ཞེས་བརྗོད་ལ། དྲག་སྔགས་བཟླ་ཞིང་རོལ་མོ་དང་བཅས་མཚམས་བཅད། ལོ་བདུད་སྟེང་ངམ། འདྲེ་ལྔ་བདུད་གཅོད་ཕྱོགས་སམ། ལྷ་ ཁང་མཆོད་རྟེན་ཚྭ་ཁང་གང་རུང་རྩར་གཙང་སར་བསྐྱལ། སྲུང་འཁོར་བསྒོམ་མོ། །ཞེས་པ་ཡར་འབྲོག་གཉན་གྱི་རཀ་ཤག་གཏེར་སྟོན་དང་གྲ་སྒོམ་ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་བུ་ཚལ་གསེར་ཁང་གླིང་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཤེལ་ཕྲེང་དཀར་པོའི་རྒྱུད་ལས་བཏུས་པར་གྲགས་པ་ངག་འདོན་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པའི་དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་རྒྱལ་གདོན་གདུག་པའི་གནོད་པ་ལས་གྲོལ་ཞིང་། བདེ་ལེགས་ཀྱི་དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །། སྲོག་བདག་རྒྱལ་པོ་དཀར་པོ་དྲུག་མདོས་རཀ་ཤག་གཏེར་བྱོན་གྱི་ངག་འདོན་ཁྲིགས་སུ་བསྡེབས་པ། རཱ་ག་ཨ་སྱེ།
Chinese
前往布姆唐（Bumthang）的格内寺（Gegnas Lhakhang），以及帕罗（Paro）的祈楚寺（Kyichu Lhakhang），以及洛扎（Lhodrak）的康丁寺（Khoting Lhakhang），以及大寺庙之处。你们这些转生成为国王血统的人，各自前往各自的处所和所依。 嗟！各个方向都是彼处，太阳东升之方是彼处，汉地算术之王安住于彼。彼处国王之令何其严厉，彼处王妃之服何其精美，彼处军队之势何其强大，彼处王子之语何其悦耳，彼处大臣之谋何其精明，彼处小国之数何其众多，彼处享用具足九种。白色的旗帜猎猎飘扬，舞者翩翩起舞，国王及其眷属前往彼处。 嗟！各个方向都是彼处，太阳南照之方是彼处，印度佛法之王安住于彼。彼处国王之令何其严厉，彼处王妃 之服何其精美，彼处军队之势何其强大，彼处王子之语何其悦耳，彼处大臣之谋何其精明，彼处小国之数何其众多，彼处享用具足九种。黄色的旗帜猎猎飘扬，舞者翩翩起舞，国王及其眷属前往彼处。 嗟！各个方向都是彼处，太阳西沉之方是彼处，塔吉克（Stag gzig）财富之王安住于彼。彼处国王之令何其严厉，彼处王妃之服何其精美，彼处军队之势何其强大，彼处王子之语何其悦耳，彼处大臣之谋何其精明，彼处小国之数何其众多，彼处享用具足九种。红色的旗帜猎猎飘扬，舞者翩翩起舞，国王及其眷属前往彼处。 嗟！各个方向都是彼处，太阳北射之方是彼处，格萨尔（Gesar）军队之王安住于彼。彼处国王之令何其严厉，彼处王妃之服何其精美，彼处军队之势何其强大，彼处王子之语何其悦耳，彼处大臣之谋何其精明，彼处小国之数何其众多，彼处享用具足九种。绿色的旗帜猎猎飘扬，舞者翩翩起舞，国王及其眷属前往彼处。 如是说诵，念诵猛咒，伴随乐器，设下结界。于年魔之上，或于五魔断魔之处，或于寺 庙、佛塔、盐场任何一处，运送至清净之地。观修防护轮。 此乃雅砻念（Yarlung Nyan）之拉夏（Rakshag）掘藏师和扎
English
Go to Gegnas Lhakhang in Bumthang, and Kyichu Lhakhang in Paro, and Khoting Lhakhang in Lhodrak, and to the place of the great temple. You who have been transformed into the lineage of kings, go each to your own place and support. Alas! Each direction is there, the direction where the sun rises is there, the king of Chinese arithmetic dwells there. There the king's command is so strict, there the queen's clothes are so beautiful, there the army's power is so strong, there the prince's words are so pleasing, there the minister's counsel is so wise, there the number of small countries is so many, there the enjoyment is complete with nine kinds. The white flag flutters, the dancers dance gracefully, the king and his retinue go there. Alas! Each direction is there, the direction where the sun shines south is there, the king of Indian Dharma dwells there. There the king's command is so strict, there the queen's clothes are so beautiful, there the army's power is so strong, there the prince's words are so pleasing, there the minister's counsel is so wise, there the number of small countries is so many, there the enjoyment is complete with nine kinds. The yellow flag flutters, the dancers dance gracefully, the king and his retinue go there. Alas! Each direction is there, the direction where the sun sets is there, the king of wealth of Stag gzig dwells there. There the king's command is so strict, there the queen's clothes are so beautiful, there the army's power is so strong, there the prince's words are so pleasing, there the minister's counsel is so wise, there the number of small countries is so many, there the enjoyment is complete with nine kinds. The red flag flutters, the dancers dance gracefully, the king and his retinue go there. Alas! Each direction is there, the direction where the sun shoots north is there, the king of Gesar's army dwells there. There the king's command is so strict, there the queen's clothes are so beautiful, there the army's power is so strong, there the prince's words are so pleasing, there the minister's counsel is so wise, there the number of small countries is so many, there the enjoyment is complete with nine kinds. The green flag flutters, the dancers dance gracefully, the king and his retinue go there. Thus it is said, reciting fierce mantras, accompanied by musical instruments, set up a boundary. On top of the year demon, or in the place of cutting the five demons, or in the temple, stupa, salt field, wherever it is, transport it to a clean place. Meditate on the protection wheel. This is the treasure of Rakshag of Yarlung Nyan and Dra.
Chinese
据说由贡确多吉从布擦色康林迎请的白水晶念珠续中摘录，汇集成念诵仪轨的善业，愿一切众生从国王厉鬼的毒害中解脱，受用圆满的安乐吉祥之光辉。吉祥圆满！ 汇集了寿命主宰白王六供朵玛饶嘎夏掘藏的念诵仪轨。 རཱ་ག་ཨ་སྱེ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）
English
May all beings be liberated from the harm of the fierce king demons through the virtue of compiling the recitation rituals said to be extracted from the White Crystal Rosary Tantra brought by Gomchö Dorje from Butsal Serkhang Ling, and may they enjoy the complete splendor of happiness and well-being. May there be auspiciousness! Collected recitation rituals of the life-lord White King Six Offering Torma Raga Shak terma. Raga Asye. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)