Tibetan
བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དམ་ཆོས་དགོངས་པ་ཡོངས་འདུས་ལས་མན་ངག་སྣ་ཚོགས་གཏེར་གྱི་བུམ་པ། གར་དབང་ཏིང་འཛིན་བཟང་པོ། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དམ་ཆོས་དགོངས་པ་ཡོངས་འདུས་ལས་མན་ངག་སྣ་ཚོགས་གཏེར་གྱི་བུམ་པ། གར་དབང་ཏིང་འཛིན་བཟང་པོ། བཀའ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དམ་ཆོས་དགོངས་པ་ཡོངས་འདུས་ལས༔ མན་ངག་སྣ་ཚོགས་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་བཞུགས་སོ༔ ཨུ་རྒྱན་མཁན་པོ་པདྨ་འོད་འབར་ངས༔ མ་འོངས་སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་དུ༔ མན་ངག་ལས་ཚོགས་འདི་བཞིན་བསྟན༔ ནོར་བདག་ཛཾ་བྷ་ལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྟ་ཕྱུགས་ནོར་ཕྱུགས་རྣམས་སྐྱེ་མ་རན་ནས་ཕྱིར་ཤོར་བ་དང༔ ཁོང་སྲིན་ཞུགས་ནས་ཤི་བ་དང༔ འོ་མ་མི་སྟེར་བ་དང༔ དེ་རྣམས་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་པའི་ཕྱིར༔ གདམས་ངག་ཟབ་མོ་འདི་བཞིན་བསྟན༔ ཙཀྲ་མུ་ཁྱུད་གསུམ་དུ་བསྐོར༔ རྩིབས་གསུམ་རྩེ་ལ་སྔགས་མགོ་ནང་དུ་བསྟན་ལ༔ རྩིབས་རྩེ་ངོས་ལ་འདི་ལྟར་བྲི༔ ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་མཆན་རྩིབས་ལ་འདི་ལྟར་བྲི༔ གོར་མ་གོར་ལ་རས་ན་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་མཆན་འདི་བཞིན་ནོ༔ ཛ་ཛ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་ནས་རྩིབས་མཆན་དག་ལ་འདི་བཞིན་ནོ༔ ས་ཏྲི་ཛ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མ་ཏྲི་ཛ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཏ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡཱ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་དག་ལ་ནི༔ རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོའི་མཐར༔ རྟ་ཕྱུགས་སམ་ནོར་ཕྱུགས་ལ་རིམས་ནད་གོད་འདྲེ་གདོན་འདྲེའི་གནོད་པས་མི་ཚུགས་པར་སྲུངས་ཤིག༔ སོགས་འདོད་གསོལ་བྲི༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཡང་གཅིག་ལ་རྟ་ནོར་སྲུང་བའི་རྫས་ནི༔ ཕུམ་ཕུམ་སེར་པོའི་ཁ་འདའ་ལ་གླ་ནག་རྩི་བཏབ་སྔགས་འདི་བརྒྱ་སྟོང་བཟླ༔ ཨོཾ་བྷི་རུ་ནཱ་ག་ཙ་ ན་དུ་དུ༔ ཧེ་ཧུ་ཧེ་ཧུ་བྷི་ཤ་མ་ཧེར་ཧེར་ཧཾ༔ ཏྲི་རུ་ཥེ་བྷི་ཤ་ན་ར༔ བྷི་ན་བྷི་ན་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ རྟ་ཕྱུགས་ནོར་ཕྱུགས་རྣམས་ལ་ནངས་རེ་བཞིན་སྦྱིན༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གློ་གོར་ལ་སོགས་ཕྱུགས་ཀྱི་གོད་ཁ་ཐམས་ཅད་ལ༔ གོད་ཁ་སྲུང་བའི་གདམས་ངག་ཟབ་མོ་འདི་ནི༔ སྦྲུལ་ནག་ཧ་ལ་མུ་ཟི་རྒྱུ་ཁྲག་དང༔ སྤྲུ་ནག་དག་གི་ཙཀྲའི་རྫས་ཐུམ་བྱ༔ རྟ་ནོར་གང་བསྲུང་མགུལ་དུ་བཏགས༔ དེ་ནས་ཙཀྲ་མུ་ཁྱུད་གཉིས་སུ་བསྐོར༔ མུ་ཁྱུད་ལྟེ་བ་འབྲུ་གསུམ་རྩེ་ནས༔ སྔགས་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་ལ༔ ནོར་ཕྱུགས་འདི་ལ་གདོན་རིག་གོད་ཁ་ཐམས་ཅད་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ་སོགས་བྲིའོ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་རྩིབས་བརྒྱད་ལ༔ སྔགས་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་ལ༔ ཨོཾ་ནར་ཀུཾ་ཧ་ཡན༔ ཨ་མ་གྷན༔ ཧུ་མུ་ཛ་མུ་ཛ་མུ་ཛ༔ བ་མ་སི་བ་མ་སི༔ ཀ་མ་ཀྲི་ཧྲ་མ་ཀྲི་ཧྲ༔ ཨོཾ་གྷ་ཀུ་ལི་གྷ་ཀུ་
Chinese
大圆满法的殊胜法门，意总集之多种窍诀宝瓶。 噶旺定增桑布。
English
From the quintessential teachings of the Great Perfection, the All-Encompassing Intent, a vase filled with various instructions. Garwang Tingdzin Zangpo.
Tibetan
ལི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ ནོར་ཕྱུགས་ཆ་ལ་རཀྵ་རཀྵ༔ དེ་ནས་རྩིབས་མཆན་བརྒྱད་ལ་འདི་བཞིན་བཀོད༔ ཕྱུགས་མ་ལ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔ མ་ར་ན་མ་ར་ན་སོད་སོད༔ མ་ར་ན་མ་ར་ན་བྱིང་བྱིང༔ མ་ར་ན་མ་ར་ན་མྱག་མྱག༔ མ་ར་ན་མ་ར་ན་རྨུག་རྨུག༔ མ་ར་ན་མ་ར་ན་དུན་དུན༔ མ་དྷ་ན་མ་དྷ་ལ་ཐུཾ་རི་ལི་ལི༔ ཛ་མ་ར་ན་ཛ་ཛ་མ་ར་ན་ཛ་ཛ༔ དེ་རྒྱབ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བྲིའོ༔ དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ སྔགས་མགོ་ཕྱིར་བསྟན༔ དེ་རྒྱབ་མེ་རིས་བསྐོར༔ ནོར་ནད་གོད་རིམས་ཐམས་ཅད་ཐུབ་བོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་ནོར་སྲུང་རྣམས་སྦལ་སྡིག་མཇུག་སྤྲད་ནི༔ སྦལ་སྡིག་མགོ་དགུ་རྭ་ནི་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི༔ ལྟེ་བར་གོད་འདྲེའི་རཱུ་པ་བྲི༔ རཱུ་པའི་སྙིང་གར་ཏྲི་བྲི༔ དེ་ཡི་མཐར་གོད་འདྲེ་ནན་ནན་བྱ་བ་དང༔ གཞན་ཡང་དམོད་བཅོལ་རིགས་རྣམས་བྲི༔ རཱུ་པ་བསྐོར་ལ་ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་འདི་ཉིད་བྲི༔ ཕྱུགས་ནད་མ་སྡོད་ཅིག༔ གནོད་བྱེད་གོད་འདྲེའི་བླ་ནན་ཡཾ་ནན་ཡཾ་ནན༔ གློ་གོར་ནན༔ རྒྱུ་གོར་ནན༔ གོད་འདྲེ་གོད་སྲི་ཐམས་ཅད་ནན༔ བྱ་བ་བྲི༔ སྨྲ་བཅད་སྔགས་འདི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཤིང༔ ནོར་ཕྱུགས་ཀྱི་ཁ་བྲེས་ནང་དུ་མནན༔ ཨོཾ་རུ་རུ་བྷ་དྷ་བྷ་ཏ༔ གུར་གུ་གུར་གུ་བློངས་མི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁྱི་མཇུག་གསུམ་བསྒྲིལ་གྱིས་བཅིངས་ལ་མནན༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་རྟ་ཕྱུགས་ནོར་ཕྱུགས་ཐམས་ཅད་ལ༔ གོད་ཡམས་ཀུན་ཐུབ་ཟབ་མོ་འདི་བཞིན་བསྟན༔ རྡོ་རྗེའི་ཞགས་ཁུགས་སུ་རལ་གྲི་འབར་བ་བྲི་ལ༔ རལ་གྲིའི་རྩེ་ནས་སྔགས་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་ལ་སྔགས་འདི་བྲི༔ གོད་འདྲེ་གོད་སྲི་ཐམས་ཅད་ཆིངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ༔ དེ་ནས་སྔགས་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་ཡུ་བ་ནས་རྩེ་ཡི་བར༔ སྔགས་གཉིས་རྟིང་སྤྲད་བྱས་ལ་ དག་པར་བྲི༔ ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱི༔ ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མུཾ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་ནས་རྡོ་རྗེའི་ཞགས་པའི་ནང་དུ་འདི་ལྟར་བྲི༔ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་ནི་ལམ་བྷ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧྲཱི༔ ཏ་ཡ་མ་ཏ་མ་ཀྲོ་དྷ་ས་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྦྲའི་ཁྱིམ་སྒོ་ལམ་སྲང་འདི་རྣམས་ལ་ནོར་ཕྱུགས་རྟ་ཕྱུགས་འདི་རྣམས་ལ་གོད་འདྲེ་གོད་སྲིའི་གནོད་པས་མི་ཚུགས་པར་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ༔ དེ་ནས་ཞབས་ཞུགས་སུ་གཡག་གི་འཕོངས་བསྟན་ལ༔ གཡག་རྒོད་ཀྱི་གཟུགས་ལེགས་པར་བྲི༔ གཡག་གི་རྒལ་རྒྱུད་ནས་མར་འདི་བཞིན་བཀོད༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཏྲི་ཆ་ཆ་ཆིང་ཆིང་ཏྲི་རྦད་རྦད་ཏྲི་ཁུག་ཁུག་ཏྲི་ཤི་ན་ཏྲི་གཏུབ་གཏུབ༔ ཏྲི་མཱ
Chinese
ལི༔ 吽吽吽 ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་ 梭哈（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：हूँ हूँ हूँ फट् फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：吽吽吽 啪 啪 啪 梭哈）！守护牲畜！然后于八个侧面如此书写：守护母畜！吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ मारण मारण सोद सोद（藏文：མ་ར་ན་མ་ར་ན་སོད་སོད།，梵文天城体：मारण मारण सोद सोद，梵文罗马拟音：māraṇa māraṇa soda soda，汉语字面意思：杀 杀 烧 烧）！ मारण मारण भिंद भिंद（藏文：མ་ར་ན་མ་ར་ན་བྱིང་བྱིང།，梵文天城体：मारण मारण भिंद भिंद，梵文罗马拟音：māraṇa māraṇa bhinda bhinda，汉语字面意思：杀 杀 碎 碎）！ मारण मारण म्यग म्यग（藏文：མ་ར་ན་མ་ར་ན་མྱག་མྱག།，梵文天城体：मारण मारण म्यग म्यग，梵文罗马拟音：māraṇa māraṇa myaga myaga，汉语字面意思：杀 杀 压 压）！ मारण मारण र्मूग र्मूग（藏文：མ་ར་ན་མ་ར་ན་རྨུག་རྨུག།，梵文天城体：मारण मारण र्मूग र्मूग，梵文罗马拟音：māraṇa māraṇa rmūga rmūga，汉语字面意思：杀 杀 埋 埋）！ मारण मारण दुन दुन（藏文：མ་ར་ན་མ་ར་ན་དུན་དུན།，梵文天城体：मारण मारण दुन दुन，梵文罗马拟音：māraṇa māraṇa duna duna，汉语字面意思：杀 杀 堆 堆）！मा धन मा ध ल ठुं रि लि लि（藏文：མ་དྷ་ན་མ་དྷ་ལ་ཐུཾ་རི་ལི་ལི།，梵文天城体：मा धन मा ध ल ठुं रि लि लि，梵文罗马拟音：mā dhana mā dha la ṭhuṃ ri li li，汉语字面意思：不要财富 不要财富 吞 日 利 利）！ज मारण ज ज मारण ज ज（藏文：ཛ་མ་ར་ན་ཛ་ཛ་མ་ར་ན་ཛ་ཛ།，梵文天城体：ज मारण ज ज मारण ज ज，梵文罗马拟音：ja māraṇa ja ja māraṇa ja ja，汉语字面意思：扎 杀 扎 扎 杀 扎 扎）！之后书写元音和辅音以及缘起咒心。所有这些咒语头朝外。之后用火焰围绕。能抵挡所有牲畜疾病和瘟疫。萨玛雅！印印印！然后将守护牲畜的青蛙和蝎子尾巴相连：青蛙蝎子九个头，十八只角，中心画瘟疫鬼的形象，形象的心脏处写“扎”，它的周围写“瘟疫鬼 狠狠地”，以及其他诅咒之物。围绕形象，字头朝外书写：牲畜疾病不要停留！压制作害瘟疫鬼的命，यं नन यं नन（藏文：ཡཾ་ནན་ཡཾ་ནན།，梵文天城体：यं नन यं नन，梵文罗马拟音：yaṃ nana yaṃ nana，汉语字面意思：扬 狠狠 扬 狠狠）！压制肺部！压制肠子！压制所有瘟疫鬼和瘟疫！书写这些。念诵此禁语咒一百零八遍，压在牲畜的饲料槽中。嗡 汝汝 巴达 巴达 咕噜咕噜 布隆 米 梭哈（藏文：ཨོཾ་རུ་རུ་བྷ་དྷ་བྷ་ཏ། གུར་གུ་གུར་གུ་བློངས་མི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ रु रु भ ध भ त। गुर गु गुर गु ब्लोन्ग मि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ru ru bha dha bha ta। gur gu gur gu blong mi svāhā，汉语字面意思：嗡 汝汝 巴达 巴达 咕噜咕噜 布隆 米 梭哈）！用三根狗尾巴草拧成绳子捆绑并压住。萨玛雅！印印印！然后对于所有马、牲畜和家畜，展示这个能抵挡所有瘟疫的深奥方法：画一个金刚橛，橛中画一把燃烧的剑，从剑尖开始，咒语头朝外书写这个咒语：束缚所有瘟疫鬼和瘟疫！守护 守护！然后咒语头朝外，从剑柄到剑尖，将两个咒语首尾相连，清晰地书写：嗡 阿ra 巴匝 纳 德（藏文：ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱི།，梵文天城体：ॐ अर पच न धी，梵文罗马拟音：oṃ ara pa ca na dhī，汉语字面意思：嗡 阿ra 巴匝 纳 德）！嗡 瓦吉 效日 穆（藏文：ཨོཾ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་རི་མུཾ།，梵文天城体：ॐ वागीश्वरि मुँ，梵文罗马拟音：oṃ vāgīśvari muṃ，汉语字面意思：嗡 瓦吉 效日 穆）！嗡 班匝 巴尼 扎达 玛哈 柔卡纳 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्रपाणि चण्ड महा रोषण हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajrapāṇi caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 班匝 巴尼 扎达 玛哈 柔卡纳 吽 啪）！然后在金刚橛的内部这样书写：嗡 班匝 咕噜 尼拉姆 巴ra 达ra 班匝 巴尼 舍（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་ནི་ལམ་བྷ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧྲཱི།，梵文天城体：ॐ वज्रगुरु निलम्बर् धर वज्रपाणि ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ vajraguru nilambara dhara vajrapāṇi hrīḥ，汉语字面意思：嗡 班匝 咕噜 尼拉姆 巴ra 达ra 班匝 巴尼 舍）！达 亚 玛 达 玛 卓达 萨 达 吽 啪（藏文：ཏ་ཡ་མ་ཏ་མ་ཀྲོ་དྷ་ས་ཏ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：त य म त म क्रोध स त हुं फट्，梵文罗马拟音：ta ya ma ta ma krodha sa ta hūṃ phaṭ，汉语字面意思：达 亚 玛 达 玛 卓达 萨 达 吽 啪）！守护这些房屋、门口和道路，使瘟疫鬼和瘟疫的危害无法侵入这些牲畜、马匹和家畜！然后，在脚下画一头牦牛的臀部，好好地画一头野牦牛的形象，从牦牛的背部向下这样写：吽 吽 吽（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吽 吽 吽）！嗡 扎 恰 恰 庆 庆 扎 贝 贝 扎 库 库 扎 效 扎 杜 杜（藏文：ཨོཾ་ཏྲི་ཆ་ཆ་ཆིང་ཆིང་ཏྲི་རྦད་རྦད་ཏྲི་ཁུག་ཁུག་ཏྲི་ཤི་ན་ཏྲི་གཏུབ་གཏུབ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！扎 玛
English
Liḥ! Hūṃ hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ phaṭ svāhā! Protect livestock! Then, inscribe the following on the eight ribs: Protect the female livestock! Hūṃ! Māraṇa māraṇa soda soda! Māraṇa māraṇa bhinda bhinda! Māraṇa māraṇa myaga myaga! Māraṇa māraṇa rmūga rmūga! Māraṇa māraṇa duna duna! Mā dhana mā dha la ṭhuṃ ri li li! Ja māraṇa ja ja māraṇa ja ja! After that, write the vowels and consonants and the heart of dependent origination. All of these mantras should have their heads facing outwards. Then, surround them with flames. It can withstand all livestock diseases and plagues. Samaya! Gya gya gya! Then, connect the tails of the frog and scorpion that protect the livestock: The frog and scorpion have nine heads and eighteen horns. In the center, draw the image of a plague demon. In the heart of the image, write "Tri." Around it, write "Plague demon, fiercely!" and other things to be cursed. Surround the image and write this with the heads of the letters facing outwards: Livestock disease, do not stay! Suppress the life of the harmful plague demon, yaṃ nana yaṃ nana! Suppress the lungs! Suppress the intestines! Suppress all plague demons and plagues! Write these things. Recite this vow-breaking mantra one hundred and eight times and press it into the livestock's feeding trough. Oṃ ru ru bha dha bha ta! Gur gu gur gu blong mi svāhā! Twist three dog tail grasses into a rope, bind them, and press them down. Samaya! Gya gya gya! Then, for all horses, livestock, and domestic animals, show this profound method that can withstand all plagues: Draw a vajra hook with a burning sword inside. From the tip of the sword, write this mantra with the head of the mantra facing outwards: Bind all plague demons and plagues! Protect! Protect! Then, with the head of the mantra facing outwards, from the hilt to the tip, write the two mantras end to end, clearly: Oṃ ara pa ca na dhī! Oṃ vāgīśvari muṃ! Oṃ vajrapāṇi caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ! Then, inside the vajra hook, write like this: Oṃ vajraguru nilambara dhara vajrapāṇi hrīḥ! Ta ya ma ta ma krodha sa ta hūṃ phaṭ! Protect these houses, doorways, and roads, so that the harm of plague demons and plagues cannot penetrate these livestock, horses, and domestic animals! Then, at the bottom, show the buttocks of a yak and draw a good image of a wild yak. From the yak's spine downwards, write like this: Hūṃ hūṃ hūṃ! Oṃ tri cha cha ching ching tri rbad rbad tri khug khug tri shi na tri gtub gtub! Tri mā