Tibetan
།ངན་སོང་གཡང་ལས་སྐྱོབ་ཏུ་གསོལ། །ལམ་མཁན་ལྟ་བུའི་གུ་རུ་རྗེ། །བདེ་ཞིང་སྐྱིད་པའི་ལུང་སྟོན་ཅིག །བསྟན་དོན་འགྲུབ་པའི་ལུང་སྟོན་ཅིག །མི་འགྱུར་བརྟན་པའི་ལུང་སྟོན་ཅིག །མ་འཁྲུལ་གསལ་བའི་ལུང་སྟོན་ཅིག །མ་ནོར་བདེན་པའི་ལུང་སྟོན་ཅིག །བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་ལུང་སྟོན་ཅིག །བདེ་སྐྱིད་དཔལ་འབར་ལུང་སྟོན་ཅིག །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ལུང་སྟོན་ཅིག །ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་ལུང་སྟོན་ཅིག །ཅེས་གསོལ་བ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བཏབ་ལ། གསོལ་འདེབས་ཀྱི་བསྙེན་པའི་ཚུལ་དུ། ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ དང་། ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཇི་ཙམ་ནུས་པ་བཟླ། མཐར་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་ཛཔ྄་དབྱངས་དང་བཅས་བརྟག་བསྒྲིལ་གྱི་སྣོད་ལག་གཉིས་ཀྱིས་བླངས་ཏེ། མདུན་གྱི་སྟེང་མཁར་དཔའ་བོ་ལ་ལུང་བསྟན་ཞུ་བའི་ཆེད་གཡས་སུ་ལན་གསུམ་དང་། དཔའ་མོ་ལ་ལུང་བསྟན་ཞུ་བའི་ཆེད་གཡོན་དུ་ལན་གསུམ་བསྐོར། དེ་ནས་རང་གི་གནས་ལྔར་གཏུག །སླར་ཡང་བླ་མ་ལ་ལུང་བསྟན་ཞུ་བའི་ཆེད་སྙིང་གའི་ཐད་དུ་ལན་གསུམ་གཡས་སུ་བསྐོར་ཏེ་འདོད་དོན་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་རྗེས་རེ་དོགས་ཀྱི་བློས་མ་བཅིངས་པར། ཐོག་མར་གང་འཐོན་པ་དེ་ཉིད་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་དོ། །གསུམ་པ་རྗེས་ནི། གོང་ལྟར་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་ལ། མདུན་གྱི་གཏོར་མ་ལྷར་གསལ་བ་ ལ། སྲིད་ཞིའི་ཁམས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་འོད་དང་། །སྟོབས་དཔལ་གཟི་འོད་འདུས་པའི་གུ་རུ་རྗེ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་དང་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀློང་འདིར། །ཡིད་བཞིན་མཆོག་དང་དཔག་བསམ་བུམ་པ་བཟང་། །འདོད་འཇོའི་བ་ལྟར་ཟག་མེད་དངོས་གྲུབ་ཀྱི། །བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ་བའི་བཅུད་དང་ལྡན། །མཆོག་ཐུན་དགེ་ལེགས་ཡིད་ལ་ཅི་འདོད་པ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོས་དབྱིངས་ནས་སྩོལ། །ཅེས་དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་བས། གནས་གསུམ་ནས་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་བྱུང་། རང་གི་གནས་གསུམ་དུ་ཐིམ་པས་དབང་དང་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་ཐོབ་པར་བསམ་ལ། ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་མཐར། ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨཱོྃ། ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱཿ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་གཏོར་མ་གནས་གསུམ་དུ་རེག །མཐར་ལྷ་འོད་དུ་ཞུ་བའི་གཏོར་ཟན་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་དུ་བསམ་ལ་ཟས་སྣ་རྣམས་དང་། ཟན་རིལ་རྣམས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཚུལ་དུ་རོལ། བསྔོ་སྨོན་ཤིས་བརྗོད་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུའི་སྒོ་ནས་དམ་ཚི
Chinese
祈请救度脱离恶趣深渊！如引路人的上师尊！请赐予安乐幸福的预言！请赐予成就教义的预言！请赐予不变稳固的预言！请赐予不谬清晰的预言！请赐予无错真实的预言！请赐予吉祥善妙的预言！请赐予安乐兴盛光辉的预言！请赐予二利圆满成就的预言！请赐予一生证悟成佛的预言！如此一心一意地祈祷，以祈请的念诵方式，念诵 ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ （藏文，嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 吽，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 啊 吽，金刚 上师 莲花 成就 吽）和 ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ （藏文，嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 托创匝 班匝 萨玛雅 匝 悉地 帕拉 吽 阿，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma thod phreng rtsal vajra samaya jaḥ siddhi phala hūṃ āḥ，汉语字面意思：嗡 啊 吽，金刚 上师 莲花 颅鬘力 金刚 三昧 匝 成就 果 吽 阿）尽力念诵。最后伴随着颅鬘力的念诵曲调，用双手拿起占卜用的容器，为了向前方的勇士请求预言，向右旋转三次，为了向勇母请求预言，向左旋转三次。然后接触自己的五个部位。再次为了向上师请求预言，在心间的位置向右旋转三次，一心一意地祈祷所 желаемого，不要被期望和怀疑束缚，对于最初出现的，不要有任何怀疑，生起定解。第三，之后：如前供养和赞颂，将前方的朵玛观想为本尊， 于有寂之界慈悲之加持光，权势威德光芒汇聚之上师尊，于法界与虚空边际之中，如意宝珠与如意妙瓶，如满愿之牛般无漏成就之，甘露之海中充满精华，殊胜共同善妙心中所欲求，幻化胜者如海般自法界赐予。如此祈请赐予成就，从三处发出白红蓝三色光芒，融入自己的三处，观想获得灌顶和加持所有成就，在颅鬘力的最后，念诵 ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨཱོྃ། （藏文，身成就 嗡，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kāya siddhi oṃ，汉语字面意思：身 成就 嗡）， ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱཿ （藏文，语成就 阿，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vāka siddhi āḥ，汉语字面意思：语 成就 阿）， ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། （藏文，意成就 吽，梵文天城体：，梵文罗马拟音：citta siddhi hūṃ，汉语字面意思：意 成就 吽），并用朵玛接触三处。最后观想本尊融入光中，朵玛食物观想为甘露的自性，享用各种食物和糌粑丸，作为成就的象征。根据情况进行回向、发愿和吉祥祈愿。如此这般地守护誓言。
English
Please save me from the abyss of evil destinies! Guru Lord, like a guide! Please give a prophecy of peace and happiness! Please give a prophecy of accomplishing the meaning of the teachings! Please give a prophecy of unchanging stability! Please give a prophecy of clear non-confusion! Please give a prophecy of true non-error! Please give a prophecy of auspicious goodness! Please give a prophecy of happiness, prosperity, and blazing glory! Please give a prophecy of spontaneously accomplishing both benefits! Please give a prophecy of attaining Buddhahood in one lifetime! Thus, pray with one-pointed devotion. In the manner of reciting the supplication, recite ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma siddhi hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum, Vajra Guru Padma Siddhi Hum) and ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿསིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma thod phreng rtsal vajra samaya jaḥ siddhi phala hūṃ āḥ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum, Vajra Guru Padma Skull Garland Power Vajra Samaya Jah Siddhi Phala Hum Ah) as much as possible. Finally, along with the chanting melody of Thod Treng Tsal, take the divination container with both hands. In order to request a prophecy from the hero in front, rotate three times to the right, and in order to request a prophecy from the heroine, rotate three times to the left. Then, touch your five places. Again, in order to request a prophecy from the lama, rotate three times to the right at the heart center, and after praying single-mindedly for the desired purpose, without being bound by hope and doubt, generate certainty without any hesitation about what appears first. Third, the aftermath: Offer and praise as before. Visualize the torma in front as the deity, Guru Lord, in whom the compassionate blessing light of the realms of existence and peace, and the power, glory, and splendor light are combined. In this realm of Dharma and the expanse of the sky, like a wish-fulfilling jewel and a good wish-fulfilling vase, like a wish-granting cow, filled with the essence of immaculate accomplishments, grant supreme and common goodness, whatever is desired in the mind, from the realm of illusion, victorious ones, like the ocean. Thus, urging the attainment of accomplishments, three rays of white, red, and blue light emerge from the three places. Thinking that all empowerments, blessings, and accomplishments have been obtained by dissolving into one's own three places, at the end of Thod Treng Tsal, recite ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨཱོྃ། (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: kāya siddhi oṃ, Literal Chinese Meaning: Body Accomplishment Om), ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱཿ (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: vāka siddhi āḥ, Literal Chinese Meaning: Speech Accomplishment Ah), ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: citta siddhi hūṃ, Literal Chinese Meaning: Mind Accomplishment Hum), and touch the torma to the three places. Finally, thinking of the torma food dissolving into light as the nature of nectar, enjoy the various foods and tsampa pills as symbols of accomplishment. Perform dedication, aspiration, and auspicious wishes as appropriate. In this way, protect the vows.
Tibetan
ག་ལ་སེལ་མེད་ཅིང་། གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་མོས་གུས་ལྟེམ་རྐྱང་མེད་པ་དང་གདམས་ངག་ལ་ཐེ་ཚོམ་དང་སོམ་ཉི་མེད་པས་བརྟག་པ་བགྱིད་ན་བསླུ་མེད་ཀྱི་ལུང་སྟོན་པར་འགྱུར་བ་ནི་ངེས་པའོ། །ཞེས་པཎ་གྲུབ་ལྔ་ བརྒྱའི་གཙུག་རྒྱན་འཕོ་མེད་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་བི་མ་ལ་མི་ཏྲའི་རྣམ་འཕྲུལ་༧ལྷ་བཙུན་རིན་པོ་ཆེ་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་རྩལ་གྱི་དག་སྣང་གི་གཞུང་རྩ་བ་ལ། ཅུང་ཟད་ཁ་འགེངས་དགོས་རིགས་བླ་མ་རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ་ནས་བླངས་ཏེ་བཀླགས་པས་གྲུབ་པར་བསྡེབས་པ་པོ་ནི། བྱ་བྲལ་བ་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཉྫུ་གྷོ་ཥ་སྟེ། འདིས་ཀྱང་མཐའ་ཡས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དོན་གཉིས་ཀྱི་འདོད་པ་ཡིད་བཞིན་དུ་འཇོ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་ཤྲཱི་ཡོ་བྷ་བ་ཏུ།། ། ལྷ་བཙུན་རིན་པོ་ཆེའི་དག་སྣང་བརྟག་རིལ་བསྒྲིལ་བའི་མན་ངག་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་ཞལ་ལུང་། མཉྫུ་གྷོ་ཥ།
Chinese
在任何时候都没有疑惑，对莲花生大师没有虚假的虔诚，对口诀没有怀疑和犹豫，如果进行占卜，一定会成为无欺骗的预言。这是五百班智达的顶饰，证得无迁虹身金刚身的比玛拉米扎的化身，拉尊仁波切南喀吉美策的清净显现之根本法本。稍作补充，从上师持明命修中取出，诵读后完成编纂者是：离戏瑜伽士莲师喜悦之眷属妙音。愿此亦成为无边众生一切二利之愿望如意成就之因。萨尔瓦达 希日 哟 巴瓦度（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，一切时中吉祥圆满）。 拉尊仁波切清净显现占卜丸修持口诀，三世知之口传。妙音。
English
Without any doubt at any time, without false devotion to Guru Rinpoche, and without skepticism or hesitation towards the instructions, if divination is performed, it will certainly become an infallible prophecy. This is the crown ornament of the five hundred Panditas, the emanation of Vimalamitra, who attained the immutable rainbow body of Vajra, the root text of the pure vision of Lhatsun Rinpoche Namkhai Jikme Tsal. With slight additions, taken from the Lama Rigdzin Sogdrub and recited, the compiler is: the hermit, Manjughosha, the joyful servant of the Lotus-Born Guru. May this also become the cause for the wishes of all limitless sentient beings for the two benefits to be fulfilled as desired. Sarva Da Shri Yo Bhava Tu (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, May there be auspiciousness and perfection at all times). The Lhatsun Rinpoche Pure Vision Divination Pill Rolling Instructions, the Oral Transmission of the Knower of the Three Times. Manjughosha.