Tibetan
བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས་སྣང་གསལ་མར་མེའི་བརྟག་པ་འོད་འབར། སངས་རྒྱས་གླིང་པ། བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས་སྣང་གསལ་མར་མེའི་བརྟག་པ་འོད་འབར། སངས་རྒྱས་གླིང་པ། བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པ་ལས༔ སྣང་གསལ་མར་མེའི་བརྟག་པ་འོད་འབར་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ལ་མོས་པ་ལམ་དུ་བྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ སྣང་གསལ་མར་མེའི་སྒོ་ནས་བཟང་ངན་པྲ་ལྟས་བརྟག་པར་བྱ་བ་ནི༔ དུས་ཚོད་བཟང་པོ་ཉ་སྟོང་ཚེས་བརྒྱད༔ བཅུ་ལ་སོགས་པའམ༔ ནམ་ཡང་རུང་བར༔ ཡིད་དང་མཐུན་པའི་གནས་གཙུག་ལག་ཁང་ངམ༔ རྟེན་གྱི་དྲུང་དུ་སྟེ༔ མདོར་ན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན་དྲུང་དུ༔ མཆོད་པ་ཅི་འབྱོར་བཤམ༔ འབྱོར་ན་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་གཏོར་མ་དང༔ ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ཅི་འབྱོར་བཤམ༔ སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ཡན་ལག་བདུན་པ་ལ་སོགས་པ་བྱ་ཞིང་ཚོགས་གསག༔ རྒྱུད་སྦྱོང༔ ཕྲིན་ལས་གཞུང་བསྲང༔ དེ་ནས་རྟེན་གྱི་དྲུང་དུ་གདན་གཙང་མའི་ཁར་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བྲིས་པའམ༔ འབྲུའི་ཚོམ་བུ་དགུ་གང་འབྱོར་བཀོད་པའི་དབུས་སུ༔ རིན་པོ་ཆེའི་ཀོང་བུ་ཕུལ་ཕྱེད་ཤོང་བ་སྟེ༔ མ་འབྱོར་ན་རྡོ་དང་ས་ལ་བྱས་པའི་ཀོང་བུས་ཀྱང་རུང་ལ༔ གས་ཆག་མེད་པ་གཙང་མའི་ནང་དུ༔ སྡོང་ཤིང་སྔར་ལས་མ་བྱས་པ་བད་མེད་པ་ལ་རས་དཀར་པོ་དྲི་མ་མེད་ཅིང་བཀོལ་སྤྱད་ཀྱིས་ཟད་པ་མ་ཡིན་པས་དྲིལ་ཏེ་ཆེ་ཆུང་རིང་ཐུང་ཀོང་བུ་དང་ཆ་མཐུན་ནོ༔ ཏིལ་མར་ལ་སྦོམ་ཞིང༔ རྩི་མར་ལ་ཕྲ་བ༔ འབྲིང་འབྲས་དང་ཞུན་ཆེན་ལ་དེ་ལས་གཞོལ་བར་བཙུགས༔ དེའི་སྟེང་ དུ་གང་ཡིན་པའི་མར་ཁུ་ངར་མ་ཡལ་བར་བྱས་པས་གང་བར་བླུགས༔ དགུ་ལྔ་གཅིག་ཡན་ཆད་གང་འབྱོར་བཤམ༔ སློབ་དཔོན་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་བདག་བསྐྱེད་དང༔ མདུན་གྱི་ཚོམ་བུ་ལ་ཡང་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་བསྐྱེད་ཅིང༔ ཨཱོྃ་ཨཱཾཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་དཱེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ༔ འོད་ལི་འོད་ལི༔ སརྦ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་པྲ་བྷ་ར་ཏ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པས་མར་མེ་རེ་རེ་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་རེ་བཟླས་ཏེ༔ འཇག་མ་རེ་ལ་བཏབ་ཅིང་ཀོང་བུའི་ཁ་རྒྱུད་དུ་བཞག༔ དེ་ནས་སྦྱིན་བདག་གི་ཁྱེའུ་ཕོ་མོ་གཙང་མས༔ ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དོན་དམོད་པ་འདོར་ལ་སྨྲ༔ ནད་པའམ་དམིགས་སྒོ་ཅན་གྱི་སྦྱིན་བདག་ཡོད་ན༔ སྲོག་ནས་ངོ་རྟགས་མ་ནོར་བར་རེ་རེ་ལ༔ སོ་སོའི་འདོད་དོན་སྨྲོས་ལ་ཀོང་བུར་གཞུག༔ སློབ་དཔོན་གྱིས་མར་མེ་བསང་སྦྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས༔ མ་རིག་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ་མཆོག༔ འབྲུ་རྩི་ཞུན་དུ་སྦྱར་
Chinese
上师意集之显明灯火观察·光焰，桑结林巴著。
English
The Blazing Light: An Examination of the Manifest Light Lamp from the Lama Gongpa Duspa. Written by Sangye Lingpa.
Tibetan
བ་ནི༔ སྣང་གསལ་མར་མེ་མདངས་ལྡན་འདི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ༔ ཨཱོྃ་ཨཱཾཿན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ༔ སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་གུ་རུ་དྷེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི༔ ཨཱ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ བདག་དང་འགྲོ་ལ་བརྩེར་དགོངས་ནས༔ བླ་མེད་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ ལེགས་ཉེས་ལྟས་དང་ མཚན་མ་རྣམས༔ སྣང་གསལ་མདངས་ལ་བསྟན་དུ་གསོལ༔ ཞེས་པ་རྣམས་དང༔ གཞན་ཡང་མཆོད་པ་སྤྱི་མཐུན་མང་དུ་ཕུལ་ནས༔ ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དམོད་པ་དང་སྨོན་ལམ་བཏབ་ཅིང་མར་མེ་ལ་བརྟག་པར་བྱའོ༔ བརྟག་པའི་ཚུལ་ལ་གསུམ་སྟེ༔ བཟང་པོ་དང༔ ངན་པ་དང༔ དེ་ལས་གཞན་པའོ༔ དང་པོ་རྟགས་བཟང་པོ་ནི༔ མར་མེའི་དབྱིབས་ཕྲ་ཞིང་མདོག་དཀར་ལྷེམ་ལྷེམ་འབར་ན་བཟང་སྟེ༔ དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་སོགས་མི་ཆེན་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཚུགས་པ་ཡིན༔ གཞན་ཕལ་པ་ཡིན་ན་ཡང་རང་ཚོད་དང་སྦྱར་བའི་མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཐོབ་པའི་རྟགས་ཡིན་ནོ༔ མདོག་དཀར་དམར་དབྱིབས་རྩེ་མོ་ཟླུམ་ལ་འཁྱིལ་ཞིང༔ དལ་བར་འབར་ན༔ མི་འགྱུར་བའི་ཚེའི་གཡུང་དྲུང་ཐོབ་པའི་རྟགས་ཡིན་པས་བཟང༔ མདོག་གསལ་ལ་འཚེར་བས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་དབྱིབས་ལྟ་བུ་ལ་ཁོད་སྙོམས་པར་འབར་ན༔ དཔལ་དང་བཀྲ་ཤིས་སྙན་གྲགས་རྒྱ་ཆེན་འབྱུང་བའི་རྟགས་ཡིན་པས་བཟང༔ མདོག་དཀར་ལ་དྭངས་པ༔ དབྱིབས་ནི་གདུགས་ཕུབ་པ་ལྟ་བུའམ༔ སྦ་འཁོར་དུ་འཁྱིལ་བ་ལྟར་འབར་ན༔ བླ་དགེ་མི་ཆེན་ལ་སོགས་པ་ལ་ནི་ཆོས་འཕེལ་ཞིང༔ མི་ཆེན་དཔོན་དང་སྐྱེ་བོ་ཡིན་ན་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བ་དང༔ འདོད་པའི་དོན་ གང་ཡང་འགྲུབ་པའི་ལྟས་ཡིན་པས་བཟང༔ ཁ་དོག་སེར་པོ་གུར་གུམ་དང༔ གསེར་སྦྱངས་དབུར་མ་ལྟར་འབར་ཞིང་པདྨ་གྱེས་པ་དང༔ ཨུཏྤལ་འབུབ་པ་དང༔ ནོར་བུ་ལྟར་བྱུང་ན་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བའི་རྟགས་ཡིན་པས་བཟང༔ མར་ཁུ་སྨེ་ན་ཚེ་རིང༔ མདོག་བཟང་ན་བར་ཆད་མི་འབྱུང༔ འོད་ཆེ་ན་དོན་འགྲུབ༔ འབར་སྟངས་བཟང་ན་བསོད་ནམས་འབྱུང༔ པདྨ་ཆགས་ན་ནོར་ཕྱུགས་འཕེལ༔ སྡོང་རོ་མེད་ན་གདོན་དང་སྒྲིབ་པ་ཆུང༔ དྲི་བཟང་ན་བྱ་བ་གང་རྩོམ་འགྲུབ༔ བལྟབ་བལྟབ་ཟེར་བ་ལྟ་བུའི་སྐད་སྙན་པོ་གྲག་ཅིང་གསལ་ལ་དལ་བར་འབར་ན་མི་ཐམས་ཅད་བྱམས༔ དུད་པ་དང་ནག་འབོག་མེད་ན་ནད་པ་མྱུར་དུ་སོས༔ ནད་མི་འབྱུང༔ མར་མེའི་རྩེ་མོ་མདུང་རྩེ་ལྟ་བུ་བྱུང་ན་མངོན་སྤྱོད་འགྲུབ༔ ལྕགས་ཀྱུ་དང་ཞགས་པ་ལྟར་འབར་ན་དབང་འགྲུབ༔ གྲུ་བཞི་དང་བུམ་པ་དཔལ་བེའུ༔ རྩེ་མོ་ཕྲ་བ་ནོར་བུ་ལྟར་འབར་
Chinese
哇！光明灿烂的酥油灯，供养坛城诸神众。嗡啊吽，那摩惹纳札雅雅（藏文：ཨཱོྃ་ཨཱཾཿན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ，梵文天城体：ओम् आह नमो रत्न त्रयाय，梵文罗马拟音：oṃ āḥ namo ratna trayāya，汉语字面意思：嗡啊 皈依三宝），那嘛萨瓦达塔嘎达（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata，汉语字面意思：皈依一切如来），萨瓦布达波地萨埵咕噜爹瓦达吉尼（藏文：སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་གུ་རུ་དྷེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི，梵文天城体：सर्व बुद्ध बोधिसत्त्व गुरु देव डाकिनी，梵文罗马拟音：sarva buddha bodhisattva guru deva ḍākinī，汉语字面意思：一切佛菩萨上师本尊空行母），阿洛给布匝美嘎萨木札萨帕惹纳萨玛耶吽（藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：आलोके पूच मेग स मुद्र स्फरन समये हुं，梵文罗马拟音：āloke pūca megha sa mudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：光明供云广大海，普照一切时，吽）。请您慈悲垂念我和众生，接受这无上的供养，请在明亮的光芒中显示吉凶的预兆和征兆。念诵这些，以及供养许多共同的供品后，根据自己的意愿诅咒和祈祷，并观察酥油灯。观察的方式有三种：好、坏和其他。首先，好的征兆是：如果酥油灯的形状细长，颜色洁白，火焰摇曳，那就是好的征兆：这象征着善知识等大人物的教法兴盛，永不衰落。如果是普通人，也象征着根据自己的能力获得永不衰落的胜利。如果颜色是白色和红色，形状是圆形，顶端是圆的，并盘旋着，缓慢地燃烧，那就是获得永恒寿命的象征，所以是好的。如果颜色明亮而闪耀，像胜利幢的形状一样，燃烧均匀，那就是财富、吉祥和盛名广大的象征，所以是好的。如果颜色是白色和透明的，形状像撑开的伞，或者像旋转的轮子一样燃烧，那么对于上师、善人和大人物来说，教法将会增长；如果对于大人物、官员和民众来说，那就是战争的胜利，以及任何愿望都能实现的象征，所以是好的。如果颜色是黄色，像藏红花和精炼的黄金一样燃烧，像莲花开放，或者像乌巴拉花倒扣，或者像宝石一样出现，那就是食物、财富和享受增长的象征，所以是好的。酥油纯净则长寿，颜色好则没有障碍，光芒大则事情成功，燃烧状态好则产生福德，形成莲花则财富牲畜增长，没有树桩则邪魔和障碍小，气味好则任何事情都能成功。如果发出像“བལྟབ་བལྟབ་”的声音，声音悦耳动听，清晰而缓慢地燃烧，那么所有人都很友善。如果没有烟雾和黑点，那么病人很快就会康复，不会生病。如果酥油灯的顶端像矛尖一样出现，那么事业成功。如果像铁钩和绳索一样燃烧，那么获得权力。如果燃烧成四方形、瓶子、吉祥结，顶端细长像宝石一样燃烧
English
Wa! This bright and radiant butter lamp is offered to the mandala deities. Oṃ āḥ namo ratna trayāya (藏文：ཨཱོྃ་ཨཱཾཿན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ，梵文天城体：ओम् आह नमो रत्न त्रयाय，梵文罗马拟音：oṃ āḥ namo ratna trayāya，汉语字面意思：Om Ah, Homage to the Three Jewels), namaḥ sarva tathāgata (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ，梵文天城体：नमः सर्व तथागत，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata，汉语字面意思：Homage to all Tathagatas), sarva buddha bodhisattva guru deva ḍākinī (藏文：སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭ་གུ་རུ་དྷེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི，梵文天城体：सर्व बुद्ध बोधिसत्त्व गुरु देव डाकिनी，梵文罗马拟音：sarva buddha bodhisattva guru deva ḍākinī，汉语字面意思：All Buddhas, Bodhisattvas, Gurus, Devas, and Dakinis), āloke pūca megha sa mudra spharaṇa samaye hūṃ (藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ་པཱུ་ཙ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：आलोके पूच मेग स मुद्र स्फरन समये हुं，梵文罗马拟音：āloke pūca megha sa mudra spharaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：Light offering cloud vast ocean, pervading all times, Hum). Please consider me and sentient beings with compassion, accept this supreme offering, and show the good and bad omens and signs in the bright light. After reciting these and offering many common offerings, curse and pray according to your wishes, and observe the butter lamp. There are three ways to observe: good, bad, and other. First, the good sign is: if the shape of the butter lamp is thin and the color is white, and the flame flickers, it is a good sign: it symbolizes that the teachings of great people such as virtuous friends are prosperous and the victory banner that will never decline is established. Even if it is an ordinary person, it is a sign of obtaining a victory banner that will never decline according to one's own ability. If the color is white and red, the shape is round at the top and coiled, and it burns slowly, it is a good sign because it is a sign of obtaining the unchanging life force. If the color is bright and shiny, and it burns evenly like the shape of a victory banner, it is a good sign because it is a sign of great wealth, auspiciousness, and fame. If the color is white and clear, and the shape burns like an umbrella or coiled in a spiral, then for lamas, virtuous people, and great people, the Dharma will increase; if it is a great person, official, or commoner, it is a victory in battle and a sign that any desired wish will be fulfilled, so it is good. If the color is yellow, burning like saffron and refined gold, like a lotus flower blooming, or like an upturned utpala flower, or appearing like a jewel, it is a sign of increasing food, wealth, and enjoyment, so it is good. Pure butter means longevity, good color means no obstacles, great light means things are accomplished, good burning means merit is produced, the formation of a lotus means wealth and livestock increase, no stump means demons and obscurations are small, good smell means any activity is successful. If a pleasant sound like "བལྟབ་བལྟབ་" is heard, and it burns clearly and slowly, then everyone is friendly. If there is no smoke or black spots, then the patient will recover quickly and will not get sick. If the tip of the butter lamp appears like the tip of a spear, then activities are accomplished. If it burns like an iron hook and rope, then power is obtained. If it burns into a square, vase, or auspicious knot, and the tip is thin and burns like a jewel.