Tibetan
ཞེ བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་ ཁམས་གསུམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་འཁོར་ལོ་ སྟོབས་པོ་ཆེའི་འཁོར་ལོ་འདི་ས་བདག་གིས་ འཁོར་ལོ་འདི་ཤི་འདྲེས་གནོད་ན་གདགས།༼ ཟེ འདི་བདུད་མོས་གནོད་ན་གདགས།༼ འེ གནོད་ན་གདགས་སོ།།༼ ཡེ དབང་ཐང་འཕན་དར་འཁོར་ལོ་འདི་ ལུས་འཕན་དར་གྱི་འཁོར་ལོ་འདི་ སྲོག་འཕན་དར་གྱི་འཁོར་ལོ་འདི་ སྟོན་མོ་བྱེད་ན་གདགས།༼ རེ དུར་འདེབས་ན་གདགས།༼ ལེ མཁར་ལས་བྱེད་ན་གདགས།༼ ཤེ ཀླུང་རྟ་འཕན་དར་གྱི་ གཟའ་བརྒྱད་ཟློག་པའི་འཁོར་ལོ་འདི་ འབྱུང་བ་དམག་དཔོན་གྱི་འཁོར་ལོ་འདི་ འཁོར་ལོ་འདི་ལྟད་མོ་བལྟ་བ་ལ་འགྲོ་ན་ ཇག་ལ་འགྲོ་ན་གདགས།༼ ཧེ དམག་ལ་འགྲོ་ན་གདགས།༼ ཨེ གདགས་སོ།།༼ སེ རྒྱུ་སྐར་དོན་གྲུབ་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདི་ བྲེ་སྲང་གི་འཁོར་ལོ་འདི་ཚོང་ལ་ མཚོན་ཆ་མེའི་འཁོར་ལོ་འདི་མཚམས་ དོན་གཉེར་འགྲོ་ན་གདགས།༼ ཀི འགྲོ་ན་གདགས་སོ།།༼ ཁི བགེགས་སྲུང་ན་གདགས།༼ གི སྒོ་མ་བཞིའི་ སྲིད་པའི་ལྷ་མོ་ལྔའི་འཁོར་ལོ་འདི་ བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་འཁོར་ལོ་འདི་ འཁོར་ལོ་འདི་མཚམས་བྱེད་ན་གདགས།༼ ངི སྲིའུ་གསོ་ན་གདགས།༼ ཅི གཞན་ལ་བྱིན་རླབས་བྱེད་ན་གདགས།༼ ཆི ཕྱོགས་བཞིར་དེས་རིགས་འགྲེའོ། ། རིམས་བསྲུང་ན་སྤྲེའུའི་ གདོན་སྲུང་ན་བྱའི་ཙཀྲ་ དགྲ་ཡི་འཇིགས་ན་སྟག་གི་ཙཀྲ་ ཙཀྲ་གདགས།༼ ཇི གདགས།༼ ཉི གདགས།༼ ཏི ཚེ་རིང་བར་ ནོར་འཕེལ་བར་ བུ་མང་བར་འདོད་ན་ འདོད་ན་གླང་གི་ཙཀྲ་གདགས།༼ ཐི འདོད་ན་ལུག་གི་ ཡོས་བུའི་ཙཀྲ་ ཙཀྲ་གདགས།༼ དི གདགས།༼ ནི མི་ནོར་དབང་དུ་བསྡུ་ན་འབྲུག་གི་ ནོར་དབང་དུ་སྡུད་ན་བྱི་ ལྷ་འདྲེ་དབང་དུ་སྡུད་ན་རྟའི་ ཙཀྲ་གདགས།༼ པི བའི་ཙཀྲ་གདགས།༼ ཕི ཙཀྲ་གདགས།༼ བི མཐུ་བྱེད་ན་ ཀླུ་གཏད་བྱེད་ན་སྦྲུལ་གྱི་ ཐོག་སེར་སྲུང་ན་ཕག་གི་ ཁྱིའི་ཙཀྲ་གདགས།༼ མི འཁོར་ལོ་གདགས།༼ ཙི ཙཀྲ་གདགས་སོ།།༼ ཚི གཤེད་བཞི་ཕཊཿཀྱི་འཁོར་ལོ་འདི་ གཤེད་བཞི་འབྱུང་བའི་འཁོར་ལོ་འདི་ ཀུན་ཐུབ་རྒྱལ་པོ་ཡིན་ནོ་འཁོར་ལོ་འདི་ ཕྱོགས་ངན་དུ་འགྲོ་ན་གདགས།༼ ཛི མནའ་གཉན་བསྐྱལ་ན་གདགས།༼ ཝི ཀུན་ལ་ཕན་ཕྱིར་གང་འདོད་ན་ གདགས་སོ།།༼ ཞི རྩིབས་བརྒྱད་བྲུཾ་གྱི་ ལྷ་མོ་བཞི་ཕུར་པའི་ཙཀྲ་ཕུར་ཁ་ཟློག་ན་གདགས།༼ འི རྒྱ་གྲམ་བྷྱོའི་ཙཀྲ་འདི་བྱད་ཁ་ འཁོར་ལོ་འདི་ཞིང་གི་གཉན་ས་རྐོ་ན་ ཟློག་ན་གདགས།༼ ཡི གདགས་སོ།།༼ ཟི རྒྱ་གྲམ་རཾ་གྱི་འཁོར་ལོ་འདི་ རྩིབས་བཞི་རཾ་གྱི་འཁོར་ལོ་འདི་ས་ ཚེ་བྷྲཱུྃ་གྱི་འཁོར་ལོ་འདི་སྲོག་རྒུད་ན
Chinese
ཞེ 甘露倾注的三界遍胜之轮，大力之轮，若此轮被地神、死魔所害，则安镇。（ཟེ，za）若此轮被魔女所害，则安镇。（འེ，e）若有损害，则安镇。（ཡེ，ye） 权势增盛之轮，身体增盛之轮，寿命增盛之轮，若举办宴会，则安镇。（རེ，re）若埋葬尸体，则安镇。（ལེ，le）若建造城堡，则安镇。（ཤེ，she） 运势增盛的，遣除八曜之轮，出现战神之轮，若此轮用于观看戏耍，若去盗窃，则安镇。（ཧེ，he）若去打仗，则安镇。（ཨེ，e）安镇。（སེ，se） 如意星宿之轮，斗升之轮，若经商，兵器火焰之轮，若为目的，则安镇。（ཀི，ki）若去，则安镇。（ཁི，khi）若守护邪魔，则安镇。（གི，gi） 四门，五部世间天女之轮，诸佛云集之轮，若此轮用于闭关，则安镇。（ངི，ngi）若养育鬼灵，则安镇。（ཅི，ci）若为他人加持，则安镇。（ཆི，chi） 于四方解释种类。若要预防瘟疫，则安镇猴之轮，若要守护邪魔，则安镇鸟之轮，若要抵挡敌人的恐惧，则安镇虎之轮。（ཇི，ji）（ཉི，nyi）（ཏི，ti） 若想要长寿，若想要财富增多，若想要多子，则安镇牛之轮。（ཐི，thi）若想要羊之，兔子的轮，则安镇。（དི，di）（ནི，ni） 若要控制人财，则安镇龙之轮，若要控制财物，则安镇鼠之轮，若要控制天神鬼怪，则安镇马之轮。（པི，pi）（ཕི，phi）（བི，bi） 若要施法，若要诅咒龙，则安镇蛇之轮，若要抵挡冰雹，则安镇猪之，狗之轮。（མི，mi）（ཙི，tsi）安镇轮。（ཚི，tshi） 诛杀四魔 ཕཊཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之轮，出现诛杀四魔之轮，是降伏一切之王，此轮若去往恶方，则安镇。（ཛི，dzi）若要解除盟誓，则安镇。（ཝི，wi）为了利益一切，若有任何需求，则安镇。（ཞི，zhi） 八辐条 བྲུཾ་ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之，四天女橛的轮，若要遣除橛，则安镇。（འི，'i）十字交杵 བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之轮，若要遣除诅咒，若此轮用于挖掘田地的凶煞之地，则安镇。（ཡི，yi）安镇。（ཟི，zi） 十字交杵 རཾ་ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之轮，四辐条 རཾ་ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之轮，若，寿命 བྷྲཱུྃ་ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之轮，若寿命衰减，则
English
Zhe The wheel of the three realms' complete victory, filled with nectar, this wheel of great power, if this wheel is harmed by the earth lords or the dead spirits, then consecrate it. (ཟེ, za) If this wheel is harmed by demonesses, then consecrate it. (འེ, e) If there is harm, then consecrate it. (ཡེ, ye) The wheel of increasing power and glory, the wheel of increasing bodily glory, the wheel of increasing life force, if holding a feast, then consecrate it. (རེ, re) If burying a corpse, then consecrate it. (ལེ, le) If constructing a castle, then consecrate it. (ཤེ, she) The wheel of increasing fortune, the wheel of averting the eight planets, the wheel of the warrior chieftain, if this wheel is used for watching entertainment, if going to steal, then consecrate it. (ཧེ, he) If going to war, then consecrate it. (ཨེ, e) Consecrate it. (སེ, se) The wheel of fulfilling wishes like the stars, the wheel of measuring cups and scales, if trading, the wheel of weapons and fire, if for a purpose, then consecrate it. (ཀི, ki) If going, then consecrate it. (ཁི, khi) If protecting from obstacles, then consecrate it. (གི, gi) The four gates, the wheel of the five worldly goddesses, the wheel of the assembly of Sugatas, if this wheel is used for retreat, then consecrate it. (ངི, ngi) If raising spirits, then consecrate it. (ཅི, ci) If bestowing blessings on others, then consecrate it. (ཆི, chi) Explaining the categories in the four directions. If wanting to prevent epidemics, then consecrate the monkey wheel, if wanting to protect from evil spirits, then consecrate the bird wheel, if wanting to ward off the fear of enemies, then consecrate the tiger wheel. (ཇི, ji) (ཉི, nyi) (ཏི, ti) If wanting longevity, if wanting wealth to increase, if wanting many children, then consecrate the ox wheel. (ཐི, thi) If wanting the sheep, the rabbit wheel, then consecrate it. (དི, di) (ནི, ni) If wanting to control people and wealth, then consecrate the dragon wheel, if wanting to control wealth, then consecrate the rat wheel, if wanting to control gods and demons, then consecrate the horse wheel. (པི, pi) (ཕི, phi) (བི, bi) If wanting to perform magic, if wanting to curse the nagas, then consecrate the snake wheel, if wanting to ward off hail, then consecrate the pig, the dog wheel. (མི, mi) (ཙི, tsi) Consecrate the wheel. (ཚི, tshi) The wheel of the four executioners PHAṬ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), the wheel of the arising of the four executioners, is the king who subdues all, if this wheel goes to an evil direction, then consecrate it. (ཛི, dzi) If wanting to break vows, then consecrate it. (ཝི, wi) For the benefit of all, if there is any need, then consecrate it. (ཞི, zhi) The eight-spoked BRUṂ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), the wheel of the four goddesses and the phurba, if wanting to avert the phurba, then consecrate it. (འི, 'i) The crossed vajra BHYOḤ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) wheel, if wanting to avert curses, if this wheel is used for digging up the evil places of fields, then consecrate it. (ཡི, yi) Consecrate it. (ཟི, zi) The crossed vajra RAṂ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) wheel, the four-spoked RAṂ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) wheel, if, the life force BHRŪṂ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) wheel, if life force is declining, then
Tibetan
་གདགས།༼ ཤི མཐུ་ཟློག་བྱེད་ན་གདགས།༼ རི བདག་ཀླུ་གཉན་གྱིས་གནོད་ན་ གདགས་སོ།།༼ ལི པརྞ་ཤ་བ་རིའི་ ལྷ་མོ་ལྔའི་འཁོར་ལོ་འདི་དབང་ གཤེད་བཞི་བྷྱོའི་འཁོར་ལོ་འདི་ཀླུང་ འཁོར་ལོ་འདི་ལུས་རྒུད་ན་གདགས།༼ སི ཐང་རྒུད་ན་གདགས།༼ ཧི རྟ་རྒུད་ན་གདགས་སོ།།༼ ཨི ཤིང་བྱང་གླང་མ་ལ་འཁོར་ལོ་འདི་ འདི་ཞིང་ཁར་དོང་བྲུས་ལ་འཁོར་ལོ་ སྤྱང་ཀིའི་ཁ་ཆིངས་འཁོར་ལོ་འདི་ བྲིས་ལ་མར་ཁུས་བྱུག་གནམ་ལ་ རབ་གནས་བྱས་ལ་སྦའོ། །ཞིང་ རྟ་ནོར་སྤྱང་ཀི་ལ་སྐྲག་པའི་མགུལ་དུ་ ཁ་བསྟན་སེར་བ་སྲུང་བར་ཐེ་ ལ་གནོད་བྱེད་གང་ཡང་སྲུང་ན་ བཏགས་ན་ཐེ་ཚོམ་མེད།༼ གོ ཚོམ་མེད།༼ ཀོ འདི་གདགས།༼ ཁོ འདི་ཞོ་ཆང་གང་ འདི་གདན་འོག་ཏུ་གནོན། སྲིས་ སྐུའི་འཁོར་ལོ་བརྟན་པའི་རི་བོ་འདྲ་ བསྲུང་ན་དེའི་འོག་ཏུ་སྦའོ། །བདུང་བག་མེད་ རྐུན་མནན་པའི་འཁོར་ལོ་འདི་ བས་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་གདགས་ན་ བྱས་ན་བཟང་ངོ་།།༼ ངོ གང་གི་ཞབས་སུ་མནན་པ་ ཕྱོགས་ངན་ཐམས་ཅད་ཐུབ།༼ ཆོ དེ་ལ་ཐུབ་ངེས་སོ།།༼ ཅོ སྐུའི་འཁོར་ལོ་འགྱུར་མེད་ལྷུན་ སྐུའི་འཁོར་ལོ་སྨན་གྱི་སྡོང་པོ་ གསུང་གི་འཁོར་ལོ་བྲག་ཅ་སྒྲ་སྙན་ པོ་འདྲ་བས་ཕྱོགས་ངན་ཟློག་ འདྲ་བས་རིམས་ཡམས་སྲུང་ ལྟ་བུ་འདྲ་ལ་མགུལ་དུ་བཏགས་ན་ པར་ཐེ་ཚོམ་མེད།༼ ཇོ བར་ཐེ་ཚོམ་མེད།༼ ཉོ མནའི་ཉེས་པ་འཇོམས།༼ ཏོ ཐུགས་ཀྱི་ཙཀྲ་ ཡོན་ཏན་གྱི་འཁོར་ལོ་སྐུ་མཁར་ ཕྲིན་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གོ་ཆ་དང་ བརྗོད་ན་ནམ་མཁའ་འདྲ་བས་ལུས་ལ་ཐོགས་ བཙན་པོ་དང་འདྲ་བས་གཞན་གྱི་ འདྲ་བས་འཁྲུགས་སར་འགྲོ་ན་ པས་མཐུ་དང་རྦོད་གཏོང་ཟློག།༼ ཐོ མཚོན་བསྲུང་བར་གདོན་མི་ཟའོ།།༼ དོ མཚོན་གྱི་གདུག་པ་ཞིའོ།།༼ ནོ ཨེ་མ་ཧོ༔ དྲི་མེད་ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་འདི་རྒྱ་ཆེ་ཞིང༔ ཁྱད་པར་བསྲུང་བའི་ཐབས་ལ་གྲངས་མང་ཡང༔ པདྨའི་རྒྱལ་པོས་ཀུན་ནས་བསྡུས་པ་ཡི༔ འདི་ནི་སྲུང་འཁོར་རྒྱལ་པོ་གཏེར་མ་འོ༔ འདི་བས་ལྷག་པ་ལོག་ན་མེད༔ དེ་ལ་འཁོར་ལོ་རྒྱལ་པོའི་རྣམ་གྲངས་ལ༔ སྙིང་པོ་གསུམ་གྱི་འཁོར་ལོ༔ རུས་སྦལ་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ༔ འབྱུང་བ་ལྔ༔ རུས་སྦལ་ལྔ༔ དྲུག་ཚན་ལྔ༔ དགྲ་དར་བ་སྲུང་བ་བཞི༔ གཉན་པོའི་ལས་བྱེད་ལྔ༔ གདོན་བགེགས་སྲུང་བ་ལྔ༔ རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་གསུམ༔ རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ༔ ཁྲོ་བོ་བཅུའི་བཅུ༔ འཕན་དར་བཞི༔ འགྲོ་བ་ལས་བྱེད་བཞི༔ རྣལ་འབྱོར་དོན་དགོངས་བཞི༔ ལོ་བཅུ་གཉིས༔ ཉེས་པ་སྲུང་བ་བཞི༔ གནོད་པ་ཟློག་པ་བཞི༔ རྒུད་པ་སྲུང་བ་བཞི༔ ཁ་ཆིངས་ལྔ༔ སྐུ
Chinese
གདགས།（藏文）如果施了恶咒，就佩戴这个。（藏文）如果土地神和龙神作祟，就佩戴这个。（藏文） 莲花生的五位明妃轮，这个轮可以制伏四种魔，这个轮可以保护生命，如果身体衰弱就佩戴这个。（藏文）如果家产衰败就佩戴这个。（藏文）如果牲畜衰败就佩戴这个。（藏文） 将此轮画在木板上，在田地里挖个坑，将此轮埋入坑中，涂上酥油，向天空祈祷，进行开光加持。如果田地、牲畜受到狼的侵扰，就将此轮挂在脖子上，可以防止冰雹，可以保护一切损害，毫无疑问。（藏文）毫无疑问。（藏文）就佩戴这个。（藏文） 将这个轮放在青稞酒或啤酒里，饮用可以保护身体。将这个轮压在坐垫下，可以防止盗贼。将这个轮放在尸体下，可以制伏一切邪魔。（藏文） 将这个轮放在头顶上，可以稳固身体，如同山一样坚固，可以战胜一切邪恶。（藏文）将这个轮放在任何人的脚下，都可以战胜他。（藏文）身体轮如同不动的须弥山，将这个轮放在头顶上，可以战胜一切邪恶，毫无疑问。（藏文）身体轮如同药树，可以防止瘟疫，毫无疑问。（藏文）语言轮如同岩石上的美妙声音，挂在脖子上可以消除罪恶。（藏文） 功德轮如同坚固的城堡，可以保护身体免受其他武器的伤害。（藏文）事业轮如同盔甲，如果去战场，可以保护身体免受武器的伤害。（藏文）如果有人用恶语中伤，如同虚空一般，可以消除武器的伤害。（藏文） 唉玛吙！（藏文）这无垢的佛法非常广大，尤其是保护的方法有很多，莲花生大士将它们全部汇集起来，这就是保护轮之王，是伏藏品。没有比这更殊胜的了。其中，轮王的名目有：三根本轮，金龟轮，五大轮，五龟轮，五种六字真言轮，保护敌人兴盛的四种轮，五种能成办事业的轮，保护邪魔的五种轮，三怙主的三种轮，五部佛父母的十种轮，十忿怒尊的十种轮，四种幡旗，四种利益众生的轮，四种瑜伽士的密意，十二生肖，保护罪过的四种轮，消除损害的四种轮，保护衰败的四种轮，五种盟誓，身体轮，
English
If a curse has been cast, wear this. (Tibetan) If the local deity or Naga is causing harm, wear this. (Tibetan) The wheel of the five consorts of Padmasambhava, this wheel can subdue the four maras, this wheel can protect life, if the body is weak, wear this. (Tibetan) If the family property is declining, wear this. (Tibetan) If the livestock is declining, wear this. (Tibetan) Draw this wheel on a wooden board, dig a hole in the field, bury this wheel in the hole, smear it with butter, pray to the sky, and consecrate it. If the field or livestock is being harassed by wolves, hang this wheel around your neck, it can prevent hail, it can protect against all harm, without a doubt. (Tibetan) Without a doubt. (Tibetan) Just wear this. (Tibetan) Put this wheel in barley beer or beer, drinking it can protect the body. Press this wheel under the cushion, it can prevent thieves. Put this wheel under the corpse, it can subdue all evil spirits. (Tibetan) Put this wheel on the top of your head, it can stabilize the body, as solid as a mountain, it can overcome all evil. (Tibetan) Put this wheel under anyone's feet, you can defeat them. (Tibetan) The body wheel is like the immovable Mount Meru, putting this wheel on the top of your head can overcome all evil, without a doubt. (Tibetan) The body wheel is like a medicinal tree, it can prevent epidemics, without a doubt. (Tibetan) The speech wheel is like a beautiful sound on a rock, hanging it around your neck can eliminate sins. (Tibetan) The merit wheel is like a solid castle, it can protect the body from other weapons. (Tibetan) The activity wheel is like armor, if you go to the battlefield, it can protect the body from weapons. (Tibetan) If someone hurts you with bad words, like the void, it can eliminate the harm of weapons. (Tibetan) Emaho! (Tibetan) This immaculate Dharma is very vast, especially the methods of protection are many, Padmasambhava has gathered them all together, this is the king of protection wheels, it is a treasure. There is nothing more supreme than this. Among them, the names of the wheel kings are: the wheel of the three roots, the wheel of the golden turtle, the five great wheels, the five turtle wheels, the five kinds of six-syllable mantra wheels, the four wheels that protect the enemy from prospering, the five wheels that can accomplish activities, the five wheels that protect against evil spirits, the three wheels of the three protectors, the ten wheels of the five Buddha parents, the ten wheels of the ten wrathful deities, the four kinds of banners, the four wheels that benefit sentient beings, the four kinds of yogi's secrets, the twelve zodiac signs, the four wheels that protect against sins, the four wheels that eliminate harm, the four wheels that protect against decline, the five kinds of vows, the body wheel,