Tibetan
གཏིང་རྫོགས། སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ། གཏིང་རྫོགས། སྣ་ནམ་འབྲོག་པ་ཐུབ་རྒྱལ། ༼༡༽དང་པོ་ཕན་བྱེད་ལྷ་ཡི་ ༼༢༽རུས་སྦལ་གསེར་གྱི་ ༼༣༽འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་འཁོར་ལོ་འདི་ འཁོར་ལོ་འདི་གདགས་པའི་ འཁོར་ལོ་འདི་ཉེས་པ་ སྟག་ཡོས་ལོ་པའི་སྲོག་ལ་ དུས་སུ་རང་ཡི་དམ་བསྒོམ། ཐམས་ཅད་སྲུང་ན་ དགྲ་དར་ན་གདགས། སྙིང་པོ་གསུམ་གྱི་འཁོར་ལོ་བྱ་ གདགས་སོ།། དཔེ་གཅིག་ལ། བ་ལས་ཀ་གང་བྱེད་པ་ལ་གསོལ་ འདིའི་གླང་སོགས་ ཨོཾ་མ་བཾ་ཆུ་ཁུཾ་མཾ་ཡེར་ བ་གདབ་ལ་གདགས་སོ།།༼ཀ གཟུགས་བྲིའོ།།༼ཁ སྭཱ་ཧཱ༔སྣང་། ༼ག ༼༤༽འབྱུང་བ་ཤིང་གི་ ༼༥༽འབྱུང་བ་མེ་ཡི་འཁོར་ལོ་འདི་ ༼༦༽འབྱུང་བ་ས་ཡི་འཁོར་ལོ་འདི་ འཁོར་ལོ་འདི་རྟ་སྦྲུལ་ལོ་པའི་སྲོག་ལ་དགྲ་དར་ན་ གཤེད་བཞི་ལོ་པའི་སྲོག་ལ་དགྲ་ བྱ་སྤྲེལ་ལོ་པའི་སྲོག་ལ་ གདགས། དཔེ་གཅིག་ལ། དར་ན་གདགས།༼ཅ དགྲ་དར་ན་གདགས།༼ཆ ཡ་རེ་ཡ་སེ་སྣང་། ༼ང འབྱུང་བ་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདི་ ༈ རུས་སྦལ་ཤིང་གི་འཁོར་ལོ་འདི་ རུས་སྦལ་མེ་ཡི་འཁོར་ལོ་ བྱི་ཕག་ལོ་པའི་སྲོག་ལ་དགྲ་དར་ན་ སྟག་ཡོས་ལོ་པ་དག་ལ་གདགས།༼ཉ འདི་རྟ་སྦྲུལ་ལོ་པ་ལ་ གདགས།༼ཇ གདགས།༼ཏ འདི་ཡན་འབྱུང་བ་ལྔས་སྲོག་ལ་ གང་གནོད་ན་གདགས་སོ། ། རུས་སྦལ་ རུས་སྦལ་སའི་འཁོར་ལོ་འདི་གཤེད་ རུས་སྦལ་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདི་ ཆུའི་འཁོར་ལོ་འདི་བྱི་ཕག་ལོ་པ་ལ་ བཞི་ལོ་པ་ལ་གདགས།༼ད བྱ་སྤྲེལ་ལོ་པ་ལ་གདགས།༼ན གདགས། ༼ཐ ལྕགས་དྲུག་གི་འཁོར་ལོ་འདི་ ཆུ་དྲུག་གི་འཁོར་ལོ་འདི་འབྱུང་བ་ ཤིང་དྲུག་གི་འཁོར་ལོ་འདི་ འབྱུང་བ་ཤིང་གིས་གནོད་ན་ མེས་གནོད་ན་གདགས།༼ཕ འབྱུང་བ་སས་གནོད་ན་ གདགས་སོ།།༼པ གདགས།༼བ མེ་དྲུག་གི་ ས་དྲུག་གི་འཁོར་ལོ་འདི་འབྱུང་བ་ རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་འཁོར་ལོ་འདི་ འཁོར་ལོ་འདི་འབྱུང་བ་ལྕགས་ཀྱིས་ ཆུས་གནོད་ན་གདགས།༼ཙ སྲོག་ལ་དགྲ་དར་ན་གདགས། གནོད་ན་གདགས།༼མ འདི་ལྔ་འབྱུང་བ་ལྔས་གནོད་པ་ལས་ ཁ་དོག་སྲོག་གི་མ་ལྟར་བྱ།༼ཚ སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ལྔའོ།། ཙཀྲ་རྩིབས་བརྒྱད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདི་ གཡུང་དྲུང་རིས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདི་ པདྨ་དབང་གི་འཁོར་ལོ་འདི་ཀླུང་ ལུས་ལ་དགྲ་དར་ན་གདགས།༼ཛ དབང་ཐང་ལ་དགྲ་དར་ན་གདགས། རྟ་ལ་དགྲ་དར་ན་གདགས། ཁ་ ཁ་དོག་དབང་ཐང་མ་ལྟར་བྱ།༼ཝ དོག་ཀླུང་རྟའི་མ་ལྟར་བྱའོ།།༼ཞ འདི་ཡན་སྲོག་ལུས་དབང་ཐང་ཀླུང་ བཞི་ལ་དགྲ་དར་ན་བཏག་པའི་ འཁོར་ལོ་བཞིའོ།། སཏྭ་རེ་མེའི་འཁོར་ལོ་འདི་ ཆུ་རིས་ས་ཡི་འཁོར་ལོ་འདི་ཧོམ་ད
Chinese
深奥之义。 斯那南·卓巴·图杰。 深奥之义。 斯那南·卓巴·图杰。 （1）首先利益之天 （2）金龟之金 （3）地水之轮，此轮安立，此轮罪过，虎兔年生人，若命受到损害，于彼时观修自身本尊。若欲守护一切，若敌兴盛则安立。三根本之轮当安立。例如，无论做任何事情，祈请此之牛等。 嗡 嘛 奔 扎 吽 芒 耶 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。于彼处安立。（甲）绘制图形。（乙）显现。 （丙）（4）地木之轮，（5）地火之轮，（6）地土之轮，此轮马蛇年生人，若敌兴盛则安立。例如，若死神四年生人，若敌兴盛则安立。（丁）鸡猴年生人，若敌兴盛则安立。（戊） 亚热亚色显现。 （己）地铁之轮，此轮鼠猪年生人，若敌兴盛则安立。（庚） 金龟之木轮，此轮虎兔年生人当安立。（辛）金龟之火轮，此轮马蛇年生人当安立。（壬）当安立。（癸）以上五行若对命造成损害则安立。 金龟 金龟之地轮，此轮死神四年生人当安立。（辰） 金龟之铁轮，此轮鸡猴年生人当安立。（巳） 金龟之水轮，此轮鼠猪年生人当安立。 （午）铁六之轮，若地木损害则安立。（未） 水六之轮，若地火损害则安立。（申） 木六之轮，若地土损害则安立。（酉） 火六之轮，土六之轮，此轮若地铁损害则安立。（戌） 金刚交杵之轮，此轮若命受到敌害则安立。 此五者，由五行损害中，颜色如命之母般守护之五轮。 脉轮八辐之轮，若身体受到敌害则安立。（子） 雍仲纹之轮，若权势受到敌害则安立。 莲花自在之轮，若福运受到敌害则安立。颜色如权势之母般。（丑） 颜色如福运之母般。（寅） 以上命、身、权势、福运四者，若受到敌害则安立之四轮。 萨埵热之火轮，此轮水纹土之轮，霍姆德
English
Profound Meaning. Snanam Drokpa Thubgyal. Profound Meaning. Snanam Drokpa Thubgyal. (1) First, the beneficial deity. (2) Golden Tortoise of Gold. (3) The Wheel of the Water Element. This wheel is established, this wheel of faults. For those born in the Tiger and Rabbit years, if life is harmed, at that time, contemplate your own Yidam. If you want to protect everything, if the enemy prospers, then establish it. The wheel of the Three Roots should be established. For example, whatever work is done, pray to this ox, etc. Om Ma Bam Chu Khum Mam Yer Swaha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning). Establish it there. (A) Draw the form. (B) Manifest. (C) (4) The Wheel of the Wood Element. (5) The Wheel of the Fire Element. (6) The Wheel of the Earth Element. This wheel is for those born in the Horse and Snake years, if the enemy prospers, then establish it. For example, if those born in the Four Death years, if the enemy prospers, then establish it. (D) For those born in the Rooster and Monkey years, if the enemy prospers, then establish it. (E) Ya Re Ya Se Manifest. (F) The Wheel of the Iron Element. This wheel is for those born in the Rat and Pig years, if the enemy prospers, then establish it. (G) The Wood Wheel of the Golden Tortoise, this wheel should be established for those born in the Tiger and Rabbit years. (H) The Fire Wheel of the Golden Tortoise, this wheel should be established for those born in the Horse and Snake years. (I) Establish it. (J) If the five elements above harm life, then establish it. Golden Tortoise. The Earth Wheel of the Golden Tortoise, this wheel should be established for those born in the Four Death years. (K) The Iron Wheel of the Golden Tortoise, this wheel should be established for those born in the Rooster and Monkey years. (L) The Water Wheel of the Golden Tortoise, this wheel should be established for those born in the Rat and Pig years. (M) The Six Iron Wheel, if the Wood Element harms, then establish it. (N) The Six Water Wheel, if the Fire Element harms, then establish it. (O) The Six Wood Wheel, if the Earth Element harms, then establish it. (P) The Six Fire Wheel, the Six Earth Wheel, this wheel, if the Iron Element harms, then establish it. (Q) The Wheel of the Vajra Cross, this wheel, if life is harmed by the enemy, then establish it. These five, from the harm of the five elements, the five wheels that protect the color like the mother of life. The Wheel of the Eight-Spoked Chakra, if the body is harmed by the enemy, then establish it. (R) The Wheel of the Yungdrung Pattern, if power is harmed by the enemy, then establish it. The Wheel of the Lotus Empowerment, if fortune is harmed by the enemy, then establish it. The color is like the mother of power. (S) The color is like the mother of fortune. (T) These four, life, body, power, and fortune, if harmed by the enemy, are the four wheels to be established. The Fire Wheel of Sattvare, this wheel, the Water Pattern Earth Wheel, Homde.
Tibetan
ང་ ཕུར་པ་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདི་ས་ ཤིང་གཉན་གཅོད་ན་གདགས།༼ཟ རོ་སྲེག་ན་གདགས།༼འ གཉན་བརྐོ་ན་གདགས།༼ཡ པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཤིང་གི་འཁོར་ལོ་འདི་ མེ་རི་ཆུའི་འཁོར་ལོ་འདི་བྲག་གཉན་ རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་འཁོར་ལོ་འདི་ རྫིང་དང་ཁྲོན་པ་རྐོ་ན་གདགས།༼ར བཤིག་ན་གདགས།༼ལ རྒྱལ་པོས་གནོད་ན་གདགས། འདི་ཡན་ཆད་ལས་གང་བྱེད་ ལོ་སྐོར་ཁ་དོག་ཚོན།༼ཤ སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་ལྔའོ།། འདབ་བརྒྱད་རཾ་གྱི་འཁོར་ལོ་འདི་ རྩིབས་བརྒྱད་བཾ་གྱི་འཁོར་ལོ་འདི་ས་ རྩིབས་བརྒྱད་ལཾ་གྱི་འཁོར་ལོ་ ཀླུ་སྲིན་བསེན་མོས་གནོད་ན་གདགས།༼ས བདག་ཀླུ་གཉན་གནོད་ན་གདགས།༼ཧ འདི་ཡ་བདུད་ཀྱིས་གནོད་ན་ གདགས།༼ཨ རྩིབས་བརྒྱད་ཀེཾ་གྱི་འཁོར་ལོ་འདི་བཙན་ ཤེས་རབ་འཕེལ་བར་འདོད་ན་ རྩོད་པ་ལས་རྒྱལ་བར་འདོད་ན་སྤྱན་ བདུད་ཀྱིས་གནོད་ན་གདགས་སོ།།༼ ཀེ འཇམ་དཔལ་གྱི་ཙཀྲ་གདགས།༼ ཁེ རས་གཟིགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གདགས། དཔེ་གཅིག་ལ། ཏདྱ་ཐཱ་ ཨོཾ་ མ་ནི་ གིརྟི་ མ་ནི་ ཝཱ་ཀ་ སེང་ སྭཱ་ཧཱ། སྣང་།༼ གེ གཞན་དང་སྟོབས་ རིགས་རྒྱུད་དང་མི་ཕྱུགས་ཚེ་ཐུང་ན་རྣམ་པར་ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་འཁོར་ལོ་འདི་ འགྲན་ན་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་འཁོར་ལོ་གདགས་སོ།།༼ ངེ སྣང་མཛད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གདགས།༼ ཅེ རྟག་ཏུ་ནད་མང་ན་གདགས།༼ ཆེ རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འདི་ དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་འཁོར་ལོ་འདི་དགྲ་དང་ འཁོར་ལོ་འདི་རྟག་ཏུ་ནོར་ རྟག་ཏུ་མི་ཁ་འདུ་ན་གདགས།༼ ཉེ ཁ་མཆུ་རྒོད་ན་གདགས།༼ ཏེ གོད་ན་གདགས། ༼ ཇེ རྨི་ལམ་ངན་ན་ སངས་རྒྱས་སྤྱན་མའི་འཁོར་ལོ་ མཱ་མ་ཀཱིའི་འཁོར་ལོ་འདི་ ནམ་མཁའ་དབྱིངས་ཕྱུག་གི་འཁོར་ལོ་ འདི་མཁོན་དང་ཐབ་ཤོར་ན་ འདི་མི་གཙང་བ་སྲུང་ན་ གདགས་སོ།།༼ ཐེ གདགས།༼ དེ གདགས།༼ ནེ གོས་དཀར་མོའི་འཁོར་ལོ་འདི་ དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མའི་འཁོར་ལོ་འདི་ ཁྲོ་བོ་ཧཱུྃ་ཀཱ་རའི་འཁོར་ལོ་འདི་ལྷའི་ ཐབ་གཞོབ་སྲུང་ན་གདགས།༼ པེ ལྟས་ངན་བྱུང་ན་གདགས་སོ།།༼ ཕེ གདོན་གྱིས་གནོད་ན་གདགས།༼ བེ རྣམ་པར་རྒྱལ་ དབྱུག་པ་སྔོན་པོའི་འཁོར་ལོ་ གཤིན་རྗེའི་འཁོར་ལོ་འདི་ བའི་འཁོར་ལོ་འདི་དཀོར་འདྲེས་གནོད་ན་ འདི་བཙན་གྱིས་གནོད་ན་ བདུད་ཀྱིས་གནོད་ན་ གདགས།༼ མེ གདགས།༼ ཙེ གདགས།༼ ཚེ མི་གཡོ་མགོན་པོའི་འཁོར་ལོ་འདི་ རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོའི་འཁོར་ལོ་འདི་ འདོད་པའི་རྒྱལ་པོའི་འཁོར་ལོ་འདི་ དམ་སྲིས་གནོད་ན་གདགས།༼ ཛེ ཀླུས་གནོད་ན་གདགས།༼ ཝེ ཐེའུ་རང་གིས་གནོད་ན་གདགས།༼
Chinese
我，这个铁制的金刚橛轮，如果砍伐土地树木的厉鬼，就安放。（藏文：ཟ）如果焚烧尸体，就安放。（藏文：འ）如果挖掘厉鬼，就安放。（藏文：ཡ） 这八瓣莲花木轮，如果挖掘水池和水井，就安放。（藏文：ར）这座火山水轮，如果摧毁岩石厉鬼，就安放。（藏文：ལ）这座金刚交杵轮，如果国王加害，就安放。此后无论做什么，都用年份颜色来装饰。（藏文：ཤ）这是五种守护轮。 这八瓣Raṃ（藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：Raṃ，汉语字面意思：种子字）轮，如果龙、妖、恶鬼作祟，就安放。（藏文：ས）这八辐Vaṃ（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：Vaṃ，汉语字面意思：种子字）轮，如果地主、龙、厉鬼作祟，就安放。（藏文：ཧ）这八辐Laṃ（藏文：ལཾ，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：Laṃ，汉语字面意思：种子字）轮，如果夜叉、魔鬼作祟，就安放。（藏文：ཨ） 这八辐Keṃ（藏文：ཀེཾ，梵文天城体：केँ，梵文罗马拟音：Keṃ，汉语字面意思：种子字）轮，如果邪魔作祟，就安放。（藏文：ཀེ）如果想要增长智慧，就安放文殊菩萨的轮。（藏文：ཁེ）如果想要战胜争论，就安放观世音菩萨的轮。例如：达地亚塔，嗡，玛尼，吉日地，玛尼，瓦嘎，僧，梭哈。（藏文：གེ） 如果与他人竞争力量，就安放金刚手菩萨的轮。（藏文：ངེ）如果家族和人畜寿命短，就安放遍照如来的轮。（藏文：ཅེ）如果总是生病，就安放金刚萨埵的轮。（藏文：ཆེ） 如果总是损失财产，就安放宝生如来的轮。（藏文：ཇེ）如果总是发生口角，就安放无量光如来的轮。（藏文：ཉེ）如果争吵激烈，就安放不空成就如来的轮。（藏文：ཏེ） 如果做噩梦，就安放佛眼佛母的轮。（藏文：ཐེ）如果房屋和炉灶被盗，就安放玛玛奇佛母的轮。（藏文：དེ）如果守护不净之物，就安放虚空藏佛母的轮。（藏文：ནེ） 如果守护炉灶不被烧毁，就安放白衣佛母的轮。（藏文：པེ）如果出现不祥之兆，就安放誓言度母的轮。（藏文：ཕེ）如果被天神鬼怪所害，就安放忿怒尊吽嘎Ra（藏文：ཧཱུྃ་ཀཱ་ར，梵文天城体：हुंकार，梵文罗马拟音：Hūṃkāra，汉语字面意思：吽字）的轮。（藏文：བེ） 如果被神灵侵扰，就安放尊胜佛母的轮。（藏文：མེ）如果被邪魔侵扰，就安放青杖轮。（藏文：ཙེ）如果被魔鬼侵扰，就安放阎罗王的轮。（藏文：ཚེ） 如果被邪灵侵扰，就安放不动明王的轮。（藏文：ཛེ）如果被龙侵扰，就安放马头明王（马头金刚）的轮。（藏文：ཝེ）如果被土地神侵扰，就安放爱染明王的轮。（藏文：ཞེ）
English
I, this iron Vajrakila wheel, should be placed if cutting down the fierce ghosts of land and trees. (Tibetan: ཟ) It should be placed if burning corpses. (Tibetan: འ) It should be placed if digging up fierce ghosts. (Tibetan: ཡ) This eight-petaled lotus wood wheel should be placed if digging ponds and wells. (Tibetan: ར) This volcano water wheel should be placed if destroying rock fierce ghosts. (Tibetan: ལ) This vajra crossed vajra wheel should be placed if the king harms. Whatever is done after this, decorate with the colors of the year. (Tibetan: ཤ) These are the five protective wheels. This eight-petaled Raṃ (藏文：རཾ，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：Raṃ，汉语字面意思：Seed Syllable) wheel should be placed if nagas, demons, and evil spirits harm. (Tibetan: ས) This eight-spoked Vaṃ (藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：Vaṃ，汉语字面意思：Seed Syllable) wheel should be placed if landlords, nagas, and fierce ghosts harm. (Tibetan: ཧ) This eight-spoked Laṃ (藏文：ལཾ，梵文天城体：लं，梵文罗马拟音：Laṃ，汉语字面意思：Seed Syllable) wheel should be placed if yakshas and demons harm. (Tibetan: ཨ) This eight-spoked Keṃ (藏文：ཀེཾ，梵文天城体：केँ，梵文罗马拟音：Keṃ，汉语字面意思：Seed Syllable) wheel should be placed if tsen demons harm. (Tibetan: ཀེ) If you want to increase wisdom, place the wheel of Manjushri. (Tibetan: ཁེ) If you want to win arguments, place the wheel of Avalokiteshvara. For example: Tadyatha Om Mani Girti Mani Vaka Seng Svaha. (Tibetan: གེ) If competing with others in strength, place the wheel of Vajrapani. (Tibetan: ངེ) If the family and livestock have short lives, place the wheel of Vairochana. (Tibetan: ཅེ) If always sick, place the wheel of Vajrasattva. (Tibetan: ཆེ) If always losing property, place the wheel of Ratnasambhava. (Tibetan: ཇེ) If there are always quarrels, place the wheel of Amitabha. (Tibetan: ཉེ) If the quarrels are fierce, place the wheel of Amoghasiddhi. (Tibetan: ཏེ) If having nightmares, place the wheel of Buddha Lochana. (Tibetan: ཐེ) If the house and stove are stolen, place the wheel of Mamaki. (Tibetan: དེ) If protecting impure things, place the wheel of Akashagarbha. (Tibetan: ནེ) If protecting the stove from being burned, place the wheel of White-robed Tara. (Tibetan: པེ) If inauspicious omens occur, place the wheel of Samaya Tara. (Tibetan: ཕེ) If harmed by gods and demons, place the wheel of Wrathful Humkara (藏文：ཧཱུྃ་ཀཱ་ར，梵文天城体：हुंकार，梵文罗马拟音：Hūṃkāra，汉语字面意思：Hum). (Tibetan: བེ) If disturbed by deities, place the wheel of Namgyalma. (Tibetan: མེ) If disturbed by tsen, place the Blue Staff Wheel. (Tibetan: ཙེ) If disturbed by demons, place the wheel of Yama. (Tibetan: ཚེ) If disturbed by Damtsi, place the wheel of Achala. (Tibetan: ཛེ) If disturbed by nagas, place the wheel of Hayagriva. (Tibetan: ཝེ) If disturbed by Theurang, place the wheel of Ragaraja. (Tibetan: ཞེ)