Tibetan
གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་གཏེར་བྱོན་སྲོག་ཤིང་བརྟན་པའི་འཁོར་ལོ་བྲི་ཚུལ། གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་གཏེར་བྱོན་སྲོག་ཤིང་བརྟན་པའི་འཁོར་ལོ་བྲི་ཚུལ། ༄༅། །ཨོཾ་སྭསྟི། གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་གཏེར་བྱོན་སྲོག་ཤིང་བརྟན་པའི་འཁོར་ལོ་བྲི་ཚུལ། བྲི་གཞི་ཁྲུ་གང་གསུངས་པ་ཕྱར་ཁྲུ་གང་ལས་མི་ཆུང་བ་ལ་སྔགས་ཤོང་ན་དང་། དེ་མིན་ཆེ་ནའང་འགལ་བ་མེད་པས་སྐབས་བསྟུན། གང་ལྟར་ཡང་ལྟེ་བ་དང་བཅས་པའི་མུ་ཁྱུད་བཅུ་གསུམ་པར། དབུས་སུ་ལྔ་གླིང་ཞེས་ལྟེ་བ་ཟླུམ་པོར་བསྐོར་བའི་དབུས་སུ་ཟླུམ་པོ་ལ། མཚམས་བཞིར་ཐིག་གིས་བཅད་པའི་དབུས་སུ། ཧཱུྃབཛྲདྷྲིཀ྄ །མཱུཾདྷཱཏྭཱིཤྭརཱི། ཤར་དུ། ཨོཾཛིནཛིཀ྄ །ལཱཾདྭེཥརཏི། ལྷོར། སྭཱརཏྣདྷྲྀཀ྄ །མཱཾམོཧརཏི། ནུབ་ཏུ། ཨཱཾཨརོལིཀ྄ །པཱཾརཱགཱརཏི། བྱང་དུ། ཧཱཔྲཛྙཱདྷྲིཀ྄ །ཏཱཾབཛྲརཏི། དེའི་གོང་རས་ཀྱི་མུ་ཁྱུད་ཆུང་ངུ་ལ། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་པའི་གཙུག་ལག་ཁང་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་དང་། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་རཀྵ་རཀྵ། མུ་ཁྱུད་དང་པོ་ལ། ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དུ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པ་ཆུར་རྒྱུགས་ཀྱི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ། མུ་ཁྱུད་གཉིས་པ་ལ། འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད། རྩིབས་རེ་ རེ་བཞིན་ཕྲེང་བྲིས་ཀྱིས། ཨོཾནམོབྷགབཏེཨཔརིམིཏཨཱཡུརྫྙཱནསུབིནིཤྩིཏཏེཛོརཱཛཱཡ། ཏཐཱགཏཱཡ། ཨརྷཏེསམྱཀྶཾབུདྡྷཱཡ། ཏདྱཐཱ། ཨོཾཔུཎྱེེཔུཎྱེམཧཱཔུཎྱེ། ཨཔརིམིཏཔུཎྱེ། ཨཔརིམིཏཔུཎྱེཛྙཱན། སམྦྷཱརོཔཙིཏེ། ཨོཾསརྦསཾ སྐཱརཔརིཤུདྡྷདྷརྨཏཱ། གགནསམུདྒཏེ། སྭབྷཱབབིཤུདྡྷེ། མཧཱནཡཔརིབཱརེསྭཱཧཱ། མ་ཤོང་ན། ཨོཾཨམཱརཎིཛཱིབནྟིཡེསྭཱཧཱ། ཨོཾབཛྲཨཱཡུཥེསྭཱཧཱ། དེའི་གོང་རས་མུ་ཁྱུད་ཆུང་ངུ་ལ་རྟ་མགྲིན་གྱི་ཟིལ་གནོན་ཁྲོ་ཆེན་བརྒྱད་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྔགས། ཨོཾཔདྨཀྲོདྷཧནཧནཧཱུྃཕཊ། ཨོཾགུཧྱཀྲོདྷཱིཧཱུྃ། ཨོཾཔདྨཀྲོདྷདཧདཧཧཱུྃཕཊ། ཨོཾཛྙཱནཀྲོདྷཱིཧཱུྃ། ཨོཾཔདྨཀྲོདྷཔཙཔཙཧཱུྃཕཊ། ཨོཾརཱགཱཀྲོདྷཱིཧཱུྃ། ཨོཾཔདྨཀྲོདྷབྷིནྡྷབྷིནྡྷཧཱུྃཕཊ༔ ཨོཾཙིཏྟཀྲོདྷཱིཧཱུྃ། ཨོཾཔདྨཀྲོདྷབྷནྡྷབྷནྡྷཧཱུྃཕཊ། ཨོཾབཛྲཀྲོདྷཱིཧཱུྃ། ཨོཾཔདྨཀྲོདྷཚིནྡྷཚིནྡྷཧཱུྃཕཊ། ཨོཾཡམཀྲོདྷཱིཧཱུྃ། ཨོཾཔདྨཀྲོདྷགརྫགརྫཧཱུྃཕཊ། ཨོཾནཱགཀྲོདྷཱིཧཱུྃ། ཨོཾཔདྨཀྲོདྷསྥོཊསྥོཊཧཱུྃཕཊ། ཨོཾཡགྨོཀྲོདྷཱིཧཱུྃ། མུ་ཁྱུད་གསུམ་པ་ལ། རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་
Chinese
莲花生大师法自在的伏藏，命脉稳固之轮的绘制方法。 莲花生大师法自在的伏藏，命脉稳固之轮的绘制方法。 嗡 斯瓦斯谛！莲花生大师法自在的伏藏，命脉稳固之轮的绘制方法。 绘制的基准说的是一肘，不能小于一乍肘，如果能容纳咒语。如果更大也没有妨碍，根据情况而定。无论如何，在包含中心的第十三圈中。中央称为五洲，在围绕中心的圆形中，在用线条分隔四个方向的中央。吽 瓦吉ra德热克 （藏文，梵文天城体：हुं वज्रधृक्，梵文罗马拟音：hūṃ vajradhṛk，汉语字面意思：吽 金刚持）。穆 达特瓦伊西瓦瑞（藏文，梵文天城体：मूं धात्वीश्वरी，梵文罗马拟音：mūṃ dhātvīśvarī，汉语字面意思：穆 界自在母）。东面：嗡 晋吉克（藏文，梵文天城体：ओं जिन्जिक，梵文罗马拟音：oṃ jinjik，汉语字面意思：嗡 晋吉克）。啦 德威沙ra提（藏文，梵文天城体：लां द्वेषरति，梵文罗马拟音：lāṃ dveṣarati，汉语字面意思：啦 嗔恨喜）。南面：斯瓦 冉那德热克（藏文，梵文天城体：स्वा रत्नधृक्，梵文罗马拟音：svā ratnadhrṛk，汉语字面意思：斯瓦 宝持）。芒 莫哈ra提（藏文，梵文天城体：मां मोहरति，梵文罗马拟音：māṃ moharati，汉语字面意思：芒 愚痴喜）。西面：阿 阿若利克（藏文，梵文天城体：आं अरोलिक，梵文罗马拟音：āṃ arolik，汉语字面意思：阿 阿若利克）。邦 啦嘎ra提（藏文，梵文天城体：पां रागारति，梵文罗马拟音：pāṃ rāgārati，汉语字面意思：邦 贪欲喜）。北面：哈 扎雅德热克（藏文，梵文天城体：हा प्रज्ञाधृक्，梵文罗马拟音：hā prajñādhṛk，汉语字面意思：哈 智慧持）。当 瓦吉ra ra提（藏文，梵文天城体：तां वज्ररति，梵文罗马拟音：tāṃ vajrarati，汉语字面意思：当 金刚喜）。在那之上的小画布圈上，十方诸佛和菩萨，三根本，一切诸佛，以吉祥的寺庙，包括所依和能依，以及我们师徒施主眷属等，raksa raksa（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：保护 保护）。在第一圈上，八个方向和角落有五股金刚杵，水流的中心是吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。在第二圈上，八辐轮。每根辐条 都用串珠写着：嗡 纳摩 巴嘎瓦tei 阿帕热米塔 阿玉尔 嘉纳 苏比尼西切塔 泰卓 冉匝亚。塔塔嘎塔亚。阿热哈tei 萨姆雅克桑布达亚。塔迪亚塔。嗡 普涅 普涅 玛哈普涅。阿帕热米塔普涅。阿帕热米塔普涅 嘉纳。桑巴若帕切tei。嗡 萨瓦桑 斯嘎热 帕瑞苏达 达热玛塔。嘎嘎纳 萨穆德嘎tei。斯瓦巴瓦 比苏 dei。玛哈纳亚 帕瑞瓦瑞 斯瓦哈。如果写不下，嗡 阿玛热尼 济万提耶 斯瓦哈。嗡 瓦吉ra 阿玉谢 斯瓦哈。在那之上的小画布圈上，马头明王的威慑，八大忿怒尊父母的咒语。嗡 贝玛 卓达 哈纳 哈纳 吽 帕特。嗡 古雅 卓提 吽。嗡 贝玛 卓达 达哈 达哈 吽 帕特。嗡 嘉纳 卓提 吽。嗡 贝玛 卓达 帕匝 帕匝 吽 帕特。嗡 啦嘎 卓提 吽。嗡 贝玛 卓达 宾达 宾达 吽 帕特。嗡 泽塔 卓提 吽。嗡 贝玛 卓达 班达 班达 吽 帕特。嗡 瓦吉ra 卓提 吽。嗡 贝玛 卓达 钦达 钦达 吽 帕特。嗡 亚玛 卓提 吽。嗡 贝玛 卓达 嘎匝 嘎匝 吽 帕特。嗡 纳嘎 卓提 吽。嗡 贝玛 卓达 斯波塔 斯波塔 吽 帕特。嗡 亚莫 卓提 吽。在第三圈上，缘起心咒。
English
The method of drawing the Life-force Stabilizing Wheel, a treasure revealed by Guru Rinpoche Chokyi Wangchuk. The method of drawing the Life-force Stabilizing Wheel, a treasure revealed by Guru Rinpoche Chokyi Wangchuk. Oṃ Svasti! The method of drawing the Life-force Stabilizing Wheel, a treasure revealed by Guru Rinpoche Chokyi Wangchuk. The drawing base is said to be one cubit, not smaller than a span cubit, if it can contain the mantra. If it is larger, there is no contradiction, depending on the situation. In any case, in the thirteenth circle including the center. The center is called the Five Continents, in the circle surrounding the center, in the center divided by lines in four directions. Hūṃ Vajradhṛk (藏文，梵文天城体：हुं वज्रधृक्，梵文罗马拟音：hūṃ vajradhṛk，汉语字面意思：吽 金刚持). Mūṃ Dhātvīśvarī (藏文，梵文天城体：मूं धात्वीश्वरी，梵文罗马拟音：mūṃ dhātvīśvarī，汉语字面意思：穆 界自在母). East: Oṃ Jinjik (藏文，梵文天城体：ओं जिन्जिक，梵文罗马拟音：oṃ jinjik，汉语字面意思：嗡 晋吉克). Lāṃ Dveṣarati (藏文，梵文天城体：लां द्वेषरति，梵文罗马拟音：lāṃ dveṣarati，汉语字面意思：啦 嗔恨喜). South: Svā Ratnadhṛk (藏文，梵文天城体：स्वा रत्नधृक्，梵文罗马拟音：svā ratnadhrṛk，汉语字面意思：斯瓦 宝持). Māṃ Moharati (藏文，梵文天城体：मां मोहरति，梵文罗马拟音：māṃ moharati，汉语字面意思：芒 愚痴喜). West: Āṃ Arolik (藏文，梵文天城体：आं अरोलिक，梵文罗马拟音：āṃ arolik，汉语字面意思：阿 阿若利克). Pāṃ Rāgārati (藏文，梵文天城体：पां रागारति，梵文罗马拟音：pāṃ rāgārati，汉语字面意思：邦 贪欲喜). North: Hā Prajñādhṛk (藏文，梵文天城体：हा प्रज्ञाधृक्，梵文罗马拟音：hā prajñādhṛk，汉语字面意思：哈 智慧持). Tāṃ Vajrarati (藏文，梵文天城体：तां वज्ररति，梵文罗马拟音：tāṃ vajrarati，汉语字面意思：当 金刚喜). On the small canvas circle above that, the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, the Three Roots, all the Buddhas, with the auspicious temple, including the support and the supported, and our teachers, disciples, patrons, retinue, etc., rakṣa rakṣa. On the first circle, there are five-pronged vajras in the eight directions and corners, with Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) in the center of the water flow. On the second circle, eight-spoked wheel. Each spoke is written with a rosary: Oṃ Namo Bhagavate Aparimita Āyurjñānasubiniścitatejorājāya. Tathāgatāya. Arhate Samyaksaṃbuddhāya. Tadyathā. Oṃ Puṇye Puṇye Mahāpuṇye. Aparimita Puṇye. Aparimita Puṇye Jñāna. Sambhāropacite. Oṃ Sarvasaṃskāra Pariśuddhadharmatā. Gaganasamudgate. Svabhāvaviśuddhe. Mahānayaparivāre Svāhā. If it doesn't fit, Oṃ Amāraṇi Jīvantiyesvāhā. Oṃ Vajra Āyuṣe Svāhā. On the small canvas circle above that, the subjugation of Hayagriva, the mantra of the eight great wrathful deities, father and mother. Oṃ Padmakrodha Hana Hana Hūṃ Phaṭ. Oṃ Guhyakrodhī Hūṃ. Oṃ Padmakrodha Daha Daha Hūṃ Phaṭ. Oṃ Jñānakrodhī Hūṃ. Oṃ Padmakrodha Paca Paca Hūṃ Phaṭ. Oṃ Rāgākrodhī Hūṃ. Oṃ Padmakrodha Bhindha Bhindha Hūṃ Phaṭ. Oṃ Cittakrodhī Hūṃ. Oṃ Padmakrodha Bhandha Bhandha Hūṃ Phaṭ. Oṃ Vajrakrodhī Hūṃ. Oṃ Padmakrodha Chindha Chindha Hūṃ Phaṭ. Oṃ Yamakrodhī Hūṃ. Oṃ Padmakrodha Gardza Gardza Hūṃ Phaṭ. Oṃ Nāgakrodhī Hūṃ. Oṃ Padmakrodha Sphoṭa Sphoṭa Hūṃ Phaṭ. Oṃ Yagmokrodhī Hūṃ. On the third circle, the heart mantra of dependent origination.