Tibetan
འི་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས་ཟུངས༔ མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་ཐམས་ཅད་གྲོལ༔ བཀླག་པས་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་བྱེད༔ དུས་ཀྱི་ཐ་མར་རང་སྣང་ནས༔ ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་རྒྱས་པར་འགྱུར༔ རང་བྱུང་བཀླགས་པས་གྲོལ་བ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ས་བོན་གྱི་རྒྱུད་པདྨའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ༔ དེ་ལྟར་གསུམ་བདུན་ཉེར་གཅིག་སོགས་ཇི་ལྟར་ནུས་པ་བཀླགས་པའི་མཐར། དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་ཡིག་བརྒྱ་བཟླས་པས་རྒྱུད་བཀླག་པའི་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་ཞིང་བྱིན་རླབས་བརྟན་པར་བྱས་རྗེས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། ཨོཾ༔ རང་བྱུང་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུའི་དབྱིངས༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀུན་བདག་ཉིད༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་བདེ་བ་ཆེ༔ མི་བསྐྱོད་རྣམ་སྣང་རིན་ཆེན་འབྱུང༔ དཔག་མེད་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ཡི༔ བསམ་ཡས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རིགས༔ ཐམས་ཅད་སྤྲོ་དང་སྡུད་མཛད་པ༔ ཀྱེ་ཀྱེ་ཀུན་བཟང་པདྨ་འབྱུང༔ བདག་ལ་དགོངས་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ བདག་གིས་འགྲོ་བ་ཀུན་དོན་དུ༔ རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད་ཀྱི་སྒྲ་བསྒྲགས་པས༔ མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང༔ ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་དཔག་ཡས་མཐུས༔ ཁམས་གསུམ་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ འབྱུང་བའི་སྒྲ་དང་དབྱེར་མེད་པར༔ གྲགས་སྟོང་རྒྱུད་ཀྱི་སྒྲ་རུ་གྱུར༔ ཐོས་པས་ལས་དང་ཉོན་མོངས་དང༔ སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ ལས་རྣམ་གྲོལ་ཏེ༔ བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པ་ཡི༔ འགྲོ་འདུལ་ཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ ཅེས་གསོལ་བ་གདབ་ཅིང་དགེ་བའི་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ། རང་ཉིད་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་སྐུ་སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཏུ་གསལ་བཞིན་པའི་ངང་། སེམས་ཉིད་བློ་འདས་སྟོང་གསལ་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་དོན་དམ་པའི་ཀུན་བཟང་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་རང་ཞལ་བལྟ་བས་མཚམས་སྦྱར་སྟེ་སྤྱོད་ལམ་ལ་འཇུག་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་དུས་རྒྱུན་དང་། ཁྱད་པར་དུ། སྒྲ་དང་ས་གཡོ་འབྱུང་བ་དང༔ མི་མང་འདུ་ཞིང་ཚོགས་པ་སོགས༔ ཀུན་གྱིས་ཐོས་པར་བརྗོད་བྱས་ན༔ ཞེས་གསུངས་པའི་སྐབས་རྣམས་སུ་ཇི་སྐད་བཤད་པ་ལྟར་བཀླག་པས་མཚོན། གླེགས་བམ་དུ་བྱས་ཏེ་བཏགས་པ་སོགས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་ཡང་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་གསུངས་ལས། འདི་ལྟ་བུ་ཡི་རྒྱུད་སྡེའི་བཅུད༔ སྙིང་པོ་ལས་ཀྱང་སྙིང་པོའི་བཅུད༔ གདོད་མའི་མགོན་པོ་ཀུན་བཟང་གི༔ ཡེ་ཤེས་མངོན་སུམ་རང་སྣང་བ༔ གླེགས་བམ་མཐོང་བས་གྲོལ་འགྱུར་ན༔ བཀླགས་པས་གྲོལ་བ་སྨྲོས་ཅི་དགོས༔ ཐོས་གྲོལ་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ་སྟེ༔ མགུལ་དུ་འཆང་བས་བཏགས་གྲོལ་ཡིན༔ དྲི་ཡི་རྫས་དང་ཨ་མྲྀཏར༔ རྒྱུད་འདི་བཟླས་ནས་བཏབ་པ་གང༔ ཚོར་དང་མྱོང་བས་གྲོལ་བའི་མཆོག༔ འདི་ཉིད་འཆང་བས་རེག་པ་འམ༔ འཆང་བ་དེ་ལ་རེག་པས་ཀྱང༔ བདེ་ཆེན་སྐྱེ་ཞིང་རྩོལ་མེད་གྲོལ༔ ཨེ་མ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ལམ༔ རང་བྱུང་པདྨའི་ཐུགས་ཏིག་གོ༔ ཞེས་བསླུ་མེད་རྡོ་རྗེའི་གསུང་གིས་རྒྱ་ཆེར་ བསྔགས་པའི་ཚུལ་ལ་དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་སྟེ་ཟབ་མོའི་རྒྱུད་འདི་མཉན་པ་དང་། བསམ་པ་དང་། བསྒོམ་པ་དང་། འཛིན་པ་དང་། འདྲི་བ་དང་། འཆང་བ་དང་། ཁ་ཏོན་དུ་བྱ་བ་དང་། གཞན་དག་ལ་ཡང་དག་པར་རྒྱ་ཆེར་རབ་ཏུ་སྟོན་པ་ལ་སོགས་པའི་སྒོ་ནས་ཀུན་བཟང་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་སྤེལ་བ་དང་། བདག་གཞན་གྱི་རྒྱུད་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་ལེགས་ཚོགས་ཀྱི་སྣང་བ་དུས་རྟག་ཏུ་རྒྱས་པའི་ཚུལ་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བརྩོན་པར་བྱའོ། །ཞེས་པའང་རྩོད་བྲལ་དུས་བབ་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་སྟོན་ཆེན་པོ་༧ཨོ་རྒྱན་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པའི་བཀའ་དྲིན་ལས་ཟབ་ཆོས་འདི་ཉིད་ཀྱི་གསང་བ་རྫོགས་པར་དང་པོར་ཐོབ་པའི་སྐལ་བཟང་ཅན་མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གནས་དུས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་མཚམས་སྦྱར་ཏེ། གྲུབ་མཐའ་རིས་མེད་པའི་སྐྱེས་ཆེན་དམ་པ་རྣམས་ལ་ཚུལ་འདིའི་སྨིན་གྲོལ་བཤད་བཀའ་ལུང་བཅས་རྫོགས་པར་ཕུལ་བའི་སྐབས་སུ། གཏེར་གཞུང་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་བཀླགས་པས་གྲུབ་པར་བསྡེབས་པའི་དགེ་བས་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་གི་འགྲོ་རྣམས་ཀུན་བཟང་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །། བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས་རིགས་བདག་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གསང་སྔགས་ཐོས་པས་གྲོལ་བ། མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ།
Chinese
由持明者们受持。 所有见闻觉知皆得解脱。 诵读能成就佛果。 于末世，从自显现中， 智慧心要将得以增长。 自生诵解脱幻化网根本续莲花心要至此圆满。 如是，于三、七、二十一等力所能及之数诵读后，念诵辅音、元音、缘起咒、百字明，以补全诵读此续之遗漏与错谬，并稳固加持，之后合掌念诵： 嗡！（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡！） 自生光明法身界， 普贤如来一切主。 金刚萨埵大乐尊， 不动、毗卢、宝生佛。 无量、不空成就者， 不可思议幻化网之族。 一切舒卷皆自在， 噫！噫！普贤莲花生， 祈请垂念于我等。 我为利益一切众， 宣说金刚之续音， 祈愿上师您之智， 以及发心无量愿力故， 三界有情及器界， 与诸显现之声无别， 转为声空续之妙音， 闻此音者业惑苦， 一切
English
May it be upheld by the vidyadharas. All seeing, hearing, remembering, and touching are liberated. Reading it accomplishes Buddhahood. In the final age, from self-appearance, the heart essence of wisdom will increase. The Spontaneous Liberation Through Reading, the Root Tantra of the Net of Illusion, the Heart Essence of the Lotus, is complete. Thus, after reciting as much as possible, such as three, seven, or twenty-one times, recite the vowels, consonants, the mantra of dependent origination, and the hundred-syllable mantra to complete any omissions or errors in the recitation of the tantra and to stabilize the blessings. Then, with palms joined, recite: Om! (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡！) Self-arisen, luminous Dharmakaya realm, Samantabhadra, the master of all. Vajrasattva, great bliss, Akshobhya, Vairochana, Ratnasambhava. Amitabha, Amoghasiddhi, The lineage of the inconceivable net of illusion. All emanate and gather freely, Emaho! Samantabhadra, Padmasambhava, I beseech you to consider me. For the benefit of all beings, I proclaim the sound of the Vajra lineage, May your wisdom, O Protector, And the power of your immeasurable aspiration, Transform all beings and realms of the three worlds, Inseparable from the sound of phenomena, Into the sound of the empty tantra. By hearing this, may karma, afflictions, and all
Chinese
念诵之后种下何物？以觉受和体验解脱之殊胜！仅仅是持有此物便能触及吗？触及持有此物者，便能生起大乐，不费力气而解脱！唉玛，稀有奇妙之道！乃是自生莲花的意滴啊！以不欺诳金刚语广大赞叹之方式，忆念近住，听闻此甚深续部，思维，修习，执持，询问，受持，念诵，以及向其他众生如实广大宣说等等，以此等方式，将普贤莲花生之事业弘扬遍布虚空，并且为了自他相续之利益和安乐，对于善妙积聚之显现，恒常精进不懈。此乃无诤时机的化身大掘藏师邬金秋吉德钦林巴之恩德，最初圆满获得此甚深法之秘密的幸运者，令海生上师欢喜之眷属钦哲旺波，以处所和时间之缘起圆满具足而作连接。在向无宗派之大德圣者们圆满献上此法的成熟解脱讲说和口传之际，以读诵伏藏原文金刚句而成就之善根，愿见闻忆触之众生，皆能于此生证得普贤莲花生之果位。萨瓦达芒嘎朗巴瓦图（梵文天城体：सर्वदा मङ्गलम् भवतु，梵文罗马拟音：sarvada mangalam bhavatu，汉语字面意思：愿一切时吉祥）！ 上师意修遣除一切障碍事业部主金刚萨埵之秘密咒语听闻解脱。钦哲旺波。
English
What is planted after recitation? The supreme liberation through feeling and experience! Is it possible to touch merely by holding this? Even by touching the one who holds it, great bliss arises, and liberation is effortless! Ema, a wondrous and amazing path! It is the heart-essence of the self-born lotus! By keeping mindfulness close to the way of greatly praising with the infallible vajra words, listening to this profound tantra, contemplating, meditating, holding, questioning, keeping, reciting, and also truly and extensively showing it to others, etc., in these ways, may the activities of Samantabhadra Padmasambhava spread throughout the sky, and for the benefit and happiness of oneself and others, may the appearance of the accumulation of goodness always increase, and may we strive diligently with one-pointedness. This was also due to the kindness of the great tertön, Orgyen Chokgyur Dechen Lingpa, an emanation of the time of non-contention, a fortunate one who first fully received the secret of this profound Dharma, Khyentse Wangpo, a servant who pleases the Ocean-Born Lama, connected with the perfect auspiciousness of place and time. At the time of fully offering the ripening liberation teachings and oral transmissions of this method to the great and holy beings of all schools, may the merit of completing the reading of the vajra verses of the treasure text cause all who see, hear, remember, and touch to attain the state of Samantabhadra Padmasambhava in this very life. Sarva da mangalam bhava tu (梵文天城体：सर्वदा मङ्गलम् भवतु，梵文罗马拟音：sarvada mangalam bhavatu，汉语字面意思：愿一切时吉祥)! Guru's Heart Practice, Clearing All Obstacles, Secret Mantra of the Lord of Activities, Vajrasattva, Liberation Through Hearing. Khyentse Wangpo.