Tibetan
།རྒྱ་བོད་གྲུབ་ཆེན་ཡོངས་ཀྱི་ཐུགས༴ འཕོ་བྲལ་བདེ་ཆེན་འོད་གསལ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ །པཎ་ཆེན་བྱེ་མ་མུ་དྲའི་ཐུགས༴ རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་བཀའ་བརྒྱུད་སྲོལ་འཛིན་མགོན། །གནུབས་སོ་རོང་ཟུར་ཡབ་སྲས་ཐུགས༴ སྙན་བརྒྱུད་གསང་སྐོར་དོན་གྱི་བསྟན་པ་སྤེལ། །ཉང་བན་སྦས་འབྲོམ་སོགས་ཀྱི་ཐུགས༴ ཨ་ཏི་བླ་མེད་ཆོས་ཀྱི་གཏེར་ཆེན་འབྱིན། །ལྡང་ལྕེ་ཞང་མེ་བརྒྱུད་བཅས་ཐུགས༴ བོད་ཆེན་ཕྱོགས་སུ་ངེས་དོན་བསྟན་པའི་མཛོད། །དམ་གཙང་བྱམས་སོགས་བླ་རབས་ཐུགས༴ ཟབ་གཏེར་མངའ་བདག་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་མཆོག་དཔལ། །ཉང་རལ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ཐུགས༴ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་འགྲོ་འདུལ་གཏེར་སྟོན་སྤྲུལ། །གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཐུགས༴ ཡང་ཟབ་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་འཆང་། །པདྨ་ལས་འབྲེལ་རྩལ་གྱི་ཐུགས༴ སྙིང་པོའི་གཏམ་སྤེལ་སྙིང་ཐིག་བསྟན་པའི་བདག །དཔལ་ཆེན་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས༴ བི་མའི་རྣམ་འཕྲུལ་ཀུན་བཟང་དགོངས་པའི་གཏེར། །ཀུན་མཁྱེན་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་ཐུགས༴ རྨད་བྱུང་སྤྲུལ་སྐུ་ཟབ་གཏེར་རྒྱ་མཚོའི་བདག །རྡོ་རྗེ་ཀུན་སྐྱོང་པད་གླིང་ཐུགས༴ ཨོ་རྒྱན་གསང་བཅུད་དགོངས་འདུས་གསེར་ཆོས་ཀྱི། །མཛོད་འཆང་སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་ཐུགས༴ བོད་ཁམས་སྐྱོབ་བྱེད་གསང་མཛོད་ལྔ་ཡི་བདག །རིག་འཛིན་རྒོད་ལྡེམ་ཅན་གྱི་ཐུགས༴ བརྟུལ་ཞུགས་རྩལ་ལྡན་གསང་སྔགས་ཐེག་མཆོག་དཔལ། །རྟོག་ལྡན་མཁའ་སྤྱོད་དབང་པོའི་ཐུགས༴ སྔ་འགྱུར་བཀའ་གཏེར་བསྟན་པའི་སྲོག་ཤིང་འཛིན། །རཏྣ་ཞིག་པོ་གླིང་པའི་ཐུགས༴ གུ་རུའི་ལྟ་སྒོམ་ཤིང་རྟའི་སྒྲོན་མེ་མཆོག །གསང་བདག་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐའི་ཐུགས༴ འགྲན་མེད་ནུས་མཐུས་མི་འཇིགས་སྦྱིན་པའི་གཏེར། །ལྷ་རྗེ་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་ཐུགས༴ ཟབ་གཏེར་བཀའ་བབས་སྣང་བཞིའི་ཡོན་ཏན་རྫོགས། །ཨོ་རྒྱན་འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོའི་ཐུགས༴ གནས་ཆེན་བརྒྱ་རྩའི་སྒོ་འབྱེད་ས་བཅུའི་མགོན། །བདུད་འདུལ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས༴ འཕགས་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་སངས་རྒྱས་ཞིང་སྦྱོང་གར། །རིག་འཛིན་ཀློང་གསལ་ སྙིང་པོའི་ཐུགས༴ རྟ་མགྲིན་ཆོས་སྤེལ་རྟ་མགྲིན་སྤྲུལ་པ་ཉིད། །སྟག་ཤམ་ནུས་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས༴ བློ་གྲོས་མཐུ་ཡིས་བཀའ་གཏེར་གསལ་བྱེད་མགོན། །པདྨ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས༴ ཡེ་ཤེས་ཆེ་བརྙེས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ། །པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པའི་ཐུགས༴ ཧཱུྃ་མཛད་སྤྲུལ་པ་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་འཛིན། །རོལ་པ་རྡོ་རྗེར་གྲགས་པའི་ཐུགས༴ དུས་གསུམ་འགྲན་ཟླ་བྲལ་བའི་རིག་འཛིན་རྗེ། །རྡོ་རྗེ་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ཁ་སྐོང་ནི། པདྨའི་ཕོ་ཉ་རིག་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་མགོན། །མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པའི་ཐུགས༴ ཀློང་དགུའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ་བརྙེས་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ། །ཀུན་མཁྱེན་རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད་ཐུགས༴ ཐུབ་པའི་རྒྱལ་ཚབ་གསང་ཆེན་བསྟན་པའི་སྲོག །འཇམ་མགོན་པདྨ་གར་དབང་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཞེས་པའི་ཁ་སྐོང་འདིའང་ཀརྨ་པས་སོ།། ༈ རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ཇི་བཞིན་སྟོན་མཛད་པ། །མཆོག་གྱུར་རྩ་བའི་བླ་མའི་ཐུགས༴ དཔག་མེད་ངོ་མཚར་གྱིས་བརྒྱན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ །གཏེར་ཆེན་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་ཐུགས༴ འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་ཐར་པའི་ལམ་མཁན་མཆོག །གཏེར་ཕྲན་སྟོང་དང་རྩ་གཉིས་ཐུགས༴ འགྲོ་ཀུན་སྨིན་གྲོལ་ལམ་ལ་བཀོད་མཛད་པའི། །དྲིན་ཅན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཐུགས༴ ཤེས་དང་ཤེས་བྱ་རྣམ་ཀུན་མཁྱེན་གྱུར་པའི། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ འགྲོ་ཀུན་ཞི་བདེའི་གནས་སུ་འདྲེན་མཛད་པའི། །གསུང་རབ་དམ་ཆོས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ ས་དང་ལམ་ལ་གནས་ནས་ཞིང་མཆོག་སྐྱོང་། །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བླ་མེད་སྙིང་གི་དགོངས་པའི་ད་ལ་རུ། །ཨ་ཏི་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་འདུས་པའི་ དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཚོགས་ཆེན་འདུས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ བཅོམ་ལྡན་གསང་བ་སྙིང་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས། །སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཞི་བ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས༴ ཁྲག་འཐུང་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས། །ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཁྲོ་བོའི་ཐུགས༴ བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་ཡོངས་ཀྱི་ཐུགས༴ སྐུ་མཆོག་འགྱུར་བ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ གསུང་མཆོག་འགག་པ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ ཐུགས་མཆོག་འཁྲུལ་པ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ ཕྲིན་ལས་དྲག་པོས་སྒྲོལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །སྒྲོལ་བྱེད་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ ཤ་ཁྲག་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །མ་མོ་རྦོད་གཏོང་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ ཐུགས་རྗེའི་གདུང་འཚོབ་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས༴ དམ་རྫས་རྫ་ལྟར་སྤུངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །འཇིག་རྟེན་མཆོད
Chinese
印度和藏地大成就者们的心意，不离迁转大乐光明金刚身。班禅遍知木札的心意，经续口诀噶举派的持教主。努、索、荣、祖尔父子们的心意，口耳传承密诀义之教法弘扬者。娘、班、斯、卓等的心意，无上阿底法之大宝藏发掘者。朗、列、祥、麦传承等的心意，雪域藏地决定意义教法之宝库。丹、藏、绛等上师世系的心意，甚深伏藏拥有者一切之主尊吉祥者。娘热尼玛沃色的心意， 观世音自在调伏有情之伏藏师化身。莲师曲吉旺秋的心意，怀持极深空行心髓明点者。莲师事业力之心的意，弘扬心要之语心髓教法之主。巴千让雄多吉的心意，无垢友之幻化普贤意之宝藏。根钦智美沃色的心意，稀有化身甚深伏藏海之主。多吉根炯白林巴的心意，邬金秘密精华意集之黄金法。宝藏持有者桑吉林巴的心意，救护藏区五大密藏之主。持明郭登坚的心意，具足苦行力之秘密真言胜乘吉祥者。多丹卡觉旺波的心意，持有前译经藏教法命脉者。热那西波林巴的心意，莲师见修车乘之明灯至尊。秘密主达热纳塔的心意，无与伦比威力施予无畏之宝藏。拉杰洛哲坚赞的心意，甚深伏藏降临显现四相之功德圆满。邬金虹光心髓的心意，开启百座大圣地之门十地之主。降伏魔军具力金刚的心意，圣者幻化身圆满佛刹之舞。持明隆萨 宁波的心意，马头明王弘扬佛法马头明王之化身。达香能丹多吉的心意，以智慧力阐明经藏伏藏之主。白玛坚美多吉的心意，证得大智慧智慧空行之主。白玛德钦林巴的心意，吽字事业化身持有心意宝藏者。名为若贝多吉的心意，三世无与伦比之持明主。多
English
The minds of all the great Indian and Tibetan accomplished ones, the Vajra Body of unchanging Great Bliss and Clear Light. The mind of Panchen Bema Mudra, the master who upholds the tradition of the Kagyü lineage of tantras, transmissions, and instructions. The minds of Nub, So, Rong, and Zur, father and sons, who propagated the essential teachings of the oral transmission and secret cycles. The minds of Nyang, Ban, Sba, and Drom, who unearthed the great treasure of the Ati unsurpassed Dharma. The minds of the Lang, Lhe, Zhang, and Me lineages, the treasury of definitive teachings in the vast land of Tibet. The minds of the successive lamas such as Damtsang Jam, the glorious chief of all the masters of profound treasures. The mind of Nyangrel Nyima Özer, The emanation of Avalokiteśvara, the tamer of beings and treasure revealer. The mind of Guru Chökyi Wangchuk, who holds the essential drop of the Dakinis' heart. The mind of Pema Lésdrel Tsal, who spread the essential words and is the master of the Nyingthik teachings. The mind of Palchen Rangjung Dorje, the treasure of the wisdom of Kunsang, the manifestation of Vimalakirti. The mind of Kunkhyen Drimé Özer, the master of the wondrous incarnation and the ocean of profound treasures. The mind of Dorje Kundrak Pema Lingpa, the treasure holder Sangye Lingpa of the golden Dharma of the secret essence of Orgyen, the union of intentions. The mind of Rigdzin Gödemchen, the master of the five secret treasures that protect the land of Tibet. The mind of Tokden Khachö Wangpo, the glorious supreme vehicle of secret mantra, endowed with asceticism and power. The mind of Ratna Lingpa, who holds the life-force of the early translation Kama and Terma teachings. The mind of Sangdak Tara Nata, the supreme lamp of Guru's view and meditation chariot. The mind of Lharjé Lodrö Gyaltsen, the treasure of fearless generosity with incomparable power. The mind of Orgyen Jachön Nyingpo, who perfected the qualities of the four visions through the descent of profound treasures. The mind of Düdül Nuden Dorje, the master of the ten grounds who opens the doors of the hundred great sacred places. The mind of Rigdzin Longsal, The heart essence, the dance of the illusion of the noble ones, purifying the Buddha fields. The mind of Taksham Nuden Dorje, the emanation of Hayagriva who propagates the Dharma of Hayagriva. The mind of Pema Gyurme Dorje, the master who clarifies the Kama and Terma with the power of intelligence. The mind of Pema Dechen Lingpa, the master of the wisdom Dakinis who attained great wisdom. The mind of the emanation of Hum, who holds the treasure of the mind, known as Rolpa Dorje. The mind of the Rigdzin Lord, unrivaled in the three times. Do
Chinese
祈请至尊才旺诺布的心意。补遗是： 莲花使者，所有持明者的主尊。 希有德钦林巴的心意…… 证悟九界智慧身坛城之主。 遍知金刚光荣的心意…… 绍隆佛位的，大密教法的命脉。 蒋贡白玛噶旺，祈请您的心意。 此补遗也是噶玛巴所作。 示现如实自性智慧者。 希有根本上师的心意…… 以无量稀有庄严的化身。 一百零八大伏藏师的心意…… 凡结缘者皆具义，解脱道之导师。 一千零二小伏藏师的心意…… 将所有众生安置于成熟解脱道上。 恩重根本传承上师的心意…… 遍知一切知识与所知者。 三世诸佛的心意…… 引领所有众生至寂静安乐处者。 所有经律论三藏正法的心意…… 安住于地道，守护殊胜福田。 所有圣者僧众的心意…… 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) 无上心髓意之达拉汝。 阿底寂怒诸尊，祈请您的心意。 诸佛意汇聚的坛城中。 大会众诸尊的心意…… 世尊秘密藏宫殿中。 幻化寂怒诸尊的心意…… 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) 自成寂静坛城中。 四十二寂静佛的心意…… 饮血嬉戏大尸陀林中。 五十八忿怒尊的心意…… 善逝总集根本坛城中。 大成就八教所有尊的心意…… 殊胜不变身坛城中。 文殊身之诸尊的心意…… 殊胜无碍语坛城中。 莲师语之诸尊的心意…… 殊胜无谬意坛城中。 扬达意之诸尊的心意…… 功德任运成坛城中。 甘露药之诸尊的心意…… 以猛烈事业救度的坛城中。 救度金刚橛之诸尊的心意…… 血肉汇聚如海坛城中。 玛姆诅咒诸尊的心意…… 大悲心之化身坛城中。 持明上师诸尊的心意…… 誓言物如山积聚的坛城中。 世间供
English
I beseech the heart commitment of Jetsün Tsewang Norbu. The supplement is: Lotus messenger, lord of all vidyadharas. The mind of Chokgyur Dechen Lingpa... The main mandala that has realized the wisdom body of the nine spaces. The mind of the omniscient Dorje Ziji... The successor of the Buddha, the life force of the great secret teachings. Jamgön Pema Garwang, I beseech your mind. This supplement was also made by Karmapa. One who shows self-awareness and wisdom as they are. The mind of the supreme root guru... An emanation body adorned with immeasurable wonders. The minds of the hundred and eight great treasure revealers... Whoever connects with them has meaning, the guide on the path of liberation. The minds of the thousand and two minor treasure revealers... Placing all beings on the path of maturation and liberation. The minds of the kind root lineage gurus... One who knows all knowledge and knowable things. The minds of the Buddhas of the three times... One who leads all beings to a state of peace and happiness. The minds of all the scriptures and sacred Dharma... Abiding on the ground and path, protecting the supreme field of merit. The minds of all the noble Sangha... Hūṃ hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) The unsurpassed essence of the heart, Dala Ru. The peaceful and wrathful deities of Ati, I beseech your mind. From the mandala where the minds of the Buddhas gather. The minds of the deities of the great assembly... From the palace of the Bhagavan Secret Essence. The minds of the illusory peaceful and wrathful deities... Hūṃ hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍) From the spontaneously accomplished peaceful mandala. The minds of the forty-two victorious ones... From the great charnel ground where blood drinkers play. The minds of the fifty-eight wrathful ones... From the fundamental mandala of the gathering of the Sugatas. The minds of all the great accomplishment Eight Commands... From the mandala of the supreme unchanging body. The minds of the deities of Manjushri's body... From the mandala of the supreme unobstructed speech. The minds of the deities of Padmasambhava's speech... From the mandala of the supreme unerring mind. The minds of the deities of Yangdak's mind... From the mandala of spontaneously accomplished qualities. The minds of the deities of nectar medicine... From the mandala of liberation through fierce activity. The minds of the deities of the liberating Vajrakilaya... From the mandala where the ocean of flesh and blood swirls. The minds of the Mamo cursing deities... From the mandala of the compassionate substitute body. The minds of the vidyadhara teachers... From the mandala where the samaya substances are piled up like clay. Worldly offerings