Tibetan
རྩ་གསུམ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་སྐོང་འདུས་རིན་ཆེན་འབར་བའི་ཕྲེང་བ། ཚེ་དབང་ནོར་བུ། རྩ་གསུམ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་སྐོང་འདུས་རིན་ཆེན་འབར་བའི་ཕྲེང་བ། ཚེ་དབང་ནོར་བུ། རྩ་གསུམ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་སྐོང་འདུས་རིན་ཆེན་འབར་བའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ གུ་རུ་པདྨ་འོད་འབར་སྐུ་ལ་འདུད། རྩ་བ་གསུམ་གྱི་སྐོང་གསོ་བྱ་བ་ནི། ཚོགས་གཏོར་མཆོད་པ་ཅི་འབྱོར་བཤམས་ལ། སྔགས་འཆང་རྣམས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསལ་གདབ་ཅིང་། སྨན་རཀ་སྦྲེང་། ཤ་ཆེན་བསྲེག་ཅིང་མར་མེ་སྦར། རོལ་མོ་བསྒྲགས་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ མ་བཅོས་སྤྲོས་བྲལ་གནས་ལུགས་མངོན་གྱུར་པའི། །རྒྱལ་བ་དགོངས་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཏིང་འཛིན་མཆོག་བརྙེས་བརྡ་ཡི་བརྒྱུད་པ་སྟེ། །རིག་འཛིན་རིགས་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཀའ་ལུང་ལྷག་ཆད་མེད་པར་སྟོན་མཛད་པའི། །སྙན་ཁུངས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་རྗེའི་བརྩེ་བས་འགྲོ་ཀུན་འདྲེན་མཛད་པ། །ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་བརྒྱུད་པའི་ཐུགས༴ བཀའ་ལུང་མན་ངག་གཏེར་སྦས་བྱ་ར་མཛད། །མཁའ་འགྲོ་གཏད་རྒྱ་བརྒྱུད་པའི་ཐུགས༴ མ་འོངས་ལས་ཅན་ལུང་བསྟན་དགོངས་པ་གཏད། །སྨོན་ལམ་དབང་བསྐུར་བརྒྱུད་པའི་ཐུགས༴ བཀའ་བབ་ལུང་བརྒྱུད་འགྲོ་ཀུན་སྨིན་གྲོལ་མཛད། །ཤོག་སེར་ཚིག་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཐུགས༴ རྒྱལ་བའི་བྱིན་བརླབས་མཐུ་ཡིས་ཕྲིན་ལས་མཛད། །དམ་རྫས་མྱོང་གྲོལ་བརྒྱུད་པའི་ཐུགས༴ ལྟ་སྒོམ་མཁྱེན་པ་མཆོག་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི། །སྐྱེས་མཆོག་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས༴ སྟོང་གསལ་འགག་མེད་ཡེ་ནས་མངོན་རྫོགས་པའི། །ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས༴ ཆོས་ཀུན་ཡེ་ཤེས་ ལྔ་ཡི་རང་བཞིན་ཉིད། །ཞི་ཁྲོ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ཐུགས༴ རང་སྣང་མ་འགགས་གཞན་སྣང་དེར་སྟོན་པའི། །སྤྲུལ་སྐུ་འགྲོ་དོན་མཛད་པའི་ཐུགས༴ རང་བྱུང་གདོད་ནས་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་ཀུན་ཡབ། །ཀུན་བཟང་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཐུགས༴ དུག་ལྔ་མ་སྤང་གནས་སུ་དག་པ་ཡི། །གུ་རུ་ཐོད་ཕྲེང་སྡེ་ལྔའི་ཐུགས༴ ཚོགས་དྲུག་མ་སྤང་རང་སར་གྲོལ་བ་ཡི། །འགྲོ་འདུལ་གུ་རུ་དྲུག་གི་ཐུགས༴ ཡུལ་བརྒྱད་མ་སྤང་གནས་སུ་དག་པ་ཡི། །སྤྲུལ་པའི་གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད་ཐུགས༴ གསང་བ་དབང་སྡུད་དངོས་གྲུབ་སྟེར་མཛད་པའི། །ཌཱ་ཀི་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཐུགས༴ གུ་རུའི་རྒྱན་འཁོར་ལྔ་ལྔའི་ཡེ་ཤེས་འཕྲུལ། །རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔའི་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས༴ ཡེ་ཤེས་ཆེ་བརྙེས་ནུས་མཐུ་དཔག་ཏུ་མེད།
Chinese
三根本总集宝鬘明灯。 策旺诺布。 三根本总集宝鬘明灯。 策旺诺布。 名为三根本总集宝鬘明灯之仪轨。 那摩 咕噜 贝玛 悉地 吽 舍 (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：नमः गुरु पद्म सिद्धि हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：namaḥ guru padma siddhi hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：顶礼 咕噜 莲花 成就 吽 舍) 顶礼咕噜莲花生光明身。 乃是三根本的圆满修补之法。 陈设力所能及的会供朵玛供品。 持咒者们明观禅定， 献上药酒， 焚烧血肉，点燃酥油灯， 敲响法器，如此唱诵： 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：huṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)！ 对于未造作、离戏论、现证本来面目的， 诸佛意传上师的意誓愿圆满。 证悟殊胜禅定、表号的传承者， 持明传承上师的意誓愿圆满。 无有丝毫遗漏地宣说教言， 口耳相传上师的意誓愿圆满。 以慈悲心引导一切众生， 慈悲加持传承的意…… 赐予教言、口诀、伏藏守护， 空行嘱托印记传承的意…… 未来具缘者授记意付嘱， 愿力灌顶传承的意…… 降临教言传承成熟解脱一切众生， 黄纸语句传承上师的意…… 以诸佛加持神力成办事业， 圣物体验解脱传承的意…… 证悟见修行果最胜者， 殊胜上师们的意…… 本来空明无碍圆满具足的， 法身普贤父母的意…… 一切法皆是五种智慧的自性， 寂怒报身圆满的意…… 自显不灭，于彼显现他显现的， 化身利益众生的意…… 自生原始本初佛一切佛之父， 普贤莲花生的意…… 五毒不舍，于彼清净的， 咕噜颅鬘五尊的意…… 六聚不舍，于自解脱的， 调伏众生咕噜六尊的意…… 八境不舍，于彼清净的， 化身咕噜八名的意…… 秘密怀柔赐予成就的， 空行益西措嘉的意…… 咕噜五五眷属的智慧幻化， 君臣二十五众的意…… 证悟大智慧，威力神通不可思议。
English
The Garland of Blazing Jewels, a Compendium of the Three Roots. Tsewang Norbu. The Garland of Blazing Jewels, a Compendium of the Three Roots. Tsewang Norbu. This is the ritual called "The Garland of Blazing Jewels, a Compendium of the Three Roots." Namo Guru Padma Siddhi Hung Hrih (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：नमः गुरु पद्म सिद्धि हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：namaḥ guru padma siddhi hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：顶礼 咕噜 莲花 成就 吽 舍) I prostrate to the radiant body of Guru Padmasambhava. This is the method for fulfilling and restoring the Three Roots. Arrange the tsok offerings and torma as much as possible. The mantra holders should clearly establish their samadhi. Offer medicine and rakta, burn flesh, light butter lamps, and play music, saying these words: Hung Hrih (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुं ह्रीः，梵文罗马拟音：huṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)! Fulfill the heart commitment of the lineage lamas who have realized the unmade, free from elaboration, and the natural state of reality. Fulfill the heart commitment of the vidyadhara lineage lamas, who have attained the supreme samadhi and are the lineage of symbols. Fulfill the heart commitment of the oral transmission lamas, who teach the teachings without any excess or deficiency. Fulfill the heart commitment of the lineage of compassion and blessings, who lead all beings with loving compassion... Fulfill the heart commitment of the lineage of dakinis who entrust the hidden treasures of oral instructions and protect them. Fulfill the heart commitment of the lineage of aspiration and empowerment, who entrust the prophecies to future fortunate ones... Fulfill the heart commitment of the lamas of the yellow scrolls and words, who ripen and liberate all beings through the transmission of teachings. Fulfill the heart commitment of the lineage of sacred substances that liberate through experience, who perform activities through the power of the blessings of the Buddhas. Fulfill the heart commitment of the sublime lamas who have mastered the supreme view, meditation, and knowledge... Fulfill the heart commitment of the Dharmakaya Kuntuzangpo and consort, who are primordially manifest and complete, empty and clear, and unobstructed. The nature of all dharmas is the five wisdoms. Fulfill the heart commitment of the Sambhogakaya, peaceful and wrathful, complete enjoyment... The self-arising is unceasing, and the other appearances are shown there. Fulfill the heart commitment of the Nirmanakaya, who performs the benefit of beings... The self-born, primordial Buddha, the father of all Buddhas. Fulfill the heart commitment of Kuntuzangpo Padmasambhava... The five poisons are not abandoned, but purified in their place. Fulfill the heart commitment of the five Guru Thötrengs... The six aggregates are not abandoned, but liberated in their own place. Fulfill the heart commitment of the six Guru Taming Beings... The eight lands are not abandoned, but purified in their place. Fulfill the heart commitment of the eight names of the emanation Guru... The secret dakini Yeshe Tsogyal fulfills the heart commitment of bestowing siddhis and subjugating power... The wisdom emanations of the five-fold retinue of the Guru. Fulfill the heart commitment of the assembly of the twenty-five king and subjects... Having attained great wisdom, the power and might are immeasurable.