Tibetan
འི་སེམས་འཆང་བ་ཐམས་ཅད་འདིར་མ་གནས་པར་གཞན་དུ་དེངས་ཤིག །གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་ན་ཁྲོ་བོའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བས་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་མགོ་བོ་ཚལ་པ་བརྒྱར་འགས་པར་འགྱུར་ཏ་རེ། ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སོགས་ཧཱུྃ་བཞི་པའི་སྔགས་དང་རོལ་མོའི་སྒྲ་དྲག་པོས་བསྐྲད་པར་བྱ་ཞིང་གཏོར་མ་རྣམས་གཙང་སར་རིམ་པ་བཞིན་དོར་རོ། །སླར། འབྱུང་པོ་གང་དག་འདིར་ནི་ལྷགས་གྱུར་ཏམ། །ས་འམ་འོན་ཏེ་བར་སྣང་འཁོད་ཀྱང་རུང་། །སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་བྱམས་བྱེད་ཅིང་། །ཉིན་དང་མཚན་དུ་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཅེས་སྨོན་ལམ་གདབ་པར་བྱའོ། །གཏོར་མ་ཆ་གསུམ་གྱི་ཆོ་ག་འདི་ནི་སྔ་འགྱུར་བཀའ་མའི་ཡིག་ཆ་དུ་མ་དང་། སྒྲུབ་ཆེན་བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་གཏོར་ཆོག་སོགས་ལས་བཏུས་ཤིང་། ཕྱི་འགྱུར་བའི་ལུགས་དང་མི་འགལ་བར་མཚུངས་པར་བྱས་ཏེ་ཤཱཀྱའི་དགེ་བསྙེན་རིག་པ་འཛིན་པ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེས་སྦྱར་བའོ།། །། གཏོར་མ་ཆ་གསུམ་གྱི་ཆོ་ག །འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ།
Chinese
所有心怀恶意者，不要留在此处，前往他方！如果你们不离开，愤怒尊的智慧金刚之火将猛烈燃烧，将你们的头颅炸成一百块！嗡 桑巴尼（藏文：ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sumbhani，汉语字面意思：嗡，桑巴尼）等，以四吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）咒和猛烈的乐器声驱赶，并将朵玛依次丢弃在干净的地方。之后，无论何种众生降临于此，无论居住于地上或空中，愿他们恒常慈爱众生，日夜行于正法。如此祈愿。此朵玛三份仪轨，是从前译噶玛的众多文献，以及大成就者善逝总集的朵玛仪轨等中摘录，并与后译派的规矩不相违背而相同，由释迦的居士持明者不变金刚所著。 །། 朵玛三份仪轨。 不变金刚。
English
All those who harbor malicious thoughts, do not remain here, depart to another place! If you do not leave, the wisdom vajra fire of the wrathful deities will blaze fiercely, shattering your heads into a hundred pieces! Oṃ Sumbaṇi (藏文：ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sumbhani，汉语字面意思：Om Sumbaṇi) etc., drive them away with the four Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) mantras and the fierce sound of musical instruments, and discard the tormas in a clean place in order. Afterwards, whatever beings may have come here, whether dwelling on the earth or in the sky, may they always cherish loving-kindness towards all beings, and may they practice the Dharma day and night. Thus, make aspirations. This ritual of the three tormas is extracted from numerous documents of the Early Translation Kama, and from the torma rituals of the Great Accomplishment Gathering of the Sugatas, etc., and made to be the same without contradicting the rules of the Later Translation School, and was composed by the Shakya lay practitioner and vidyadhara, Immovable Vajra. །། The Ritual of the Three Tormas. Immovable Vajra.