Tibetan
༔ ཕོ་བྲང་གཞལ་ཡས་སྒོ་གྲུ་རྟ་བབས་བཞི༔ ཆོས་འཁོར་གདུགས་ཏོག་པད་རྡོར་མེ་རིས་བསྐོར༔ མ་འདྲེས་པདྨ་ཉི་ཟླ་བམ་གྱི་གདན༔ ཕྱི་ནང་དག་པ་ཡེ་ཤེས་འོད་ལྔའི་དཀྱིལ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་དང༔ ཕྱོགས་བཅུའི་བྱང་སེམས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་རྣམས༔ མ་འདྲེས་རང་གསལ་གཙོ་དང་འཁོར་དུ་བཅས༔ སྒྱུ་མ་ཆུ་ཟླ་མེ་ལོང་བཞིན་དུ་བསྐྱེད༔ བྷྲཱུྃ་བི་ཤྭ་བྷི་ཤུདྡྷེ༔ པདྨ་སཱུརྱ་ཙནྡྲ་ཏི་ར་བཾ༔ གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་ཛ༔ སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་གསལ་མདངས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྐུ་གསུམ་བཀའ་རྒྱུད་ བླ་མ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ རང་བཞིན་སྐུ་དང་ཞིང་ཁམས་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སྣང་སྟོང་ཐིག་ལེ་བདེ་ཆེན་གཞལ་ཡས་ནས༔ དབང་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་གཙོ་འཁོར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོ་ལྔ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནས༔ རིགས་ཀྱི་དྷཱ་ཀི་ཡབ་ཡུམ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གསང་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་ཐམས་ཅད་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ བཞུགས་སུ་གསོལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དམ་ཚིག་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་འདིར༔ སྒྱུ་མ་ཆུ་ཟླ་མཁའ་དང་འཇའ་ཚོན་ལྟར༔ དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་གཉིས་མེད་རོ་གཅིག་ངང༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ སྣང་སྟོང་གཉིས་མེད་ངང་དུ་རབ་གུས་པས༔ རྩེ་གཅིག་དད་པའི་བློ་ཡིས་གུས་བཏུད་ནས༔ དོན་དམ་གཉིས་མེད་ངང་དུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ དེ་ནས་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ་ཏེ༔ ཕྱི་ཐུན་མོང་གི་མཆོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྟོང་གསུམ་འདིའམ་འཇིག་རྟེན་གཞན་དག་ན༔ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་དབང་པོ་ཚིམ་བྱེད་པའི༔ ལྷ་མིའི་འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་དཔག་མེད་རྣམས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་འབུལ༔ ཨཱོྃ་སརྦ་པཱུ་ཙ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷ་མོ་དཀར་མོ་རབ་མཛེས་ངང་ཚུལ་ཅན༔ དཀར་སེར་དམར་ལྗང་མཐིང་བའི་མདངས་ལྡན་པའི༔ སྒེག་མོའི་ཕྱག་ན་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་བསྣམས༔ བླ་མ་ཡི་དམ༴ ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷ་མོ་སེར་མོ་རབ་མཛེས་ངང་ཚུལ་ཅན༔ ག་པུར་ཙནྡན་རྒྱ་ཤུག་ལ་སོགས་པའི༔ སྒེག་མོའི་ཕྱག་ན་བདུག་སྤོས་དཔག་མེད་བསྣམས༔ བླ་མ་ཡི་དམ༴ ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷ་མོ་དམར་མོ་རབ་མཛེས་ངང་ཚུལ་ཅན༔ འབྲུ་མར་ཞུན་མར་སྣང་གསལ་འོད་ཀྱི་ཚོགས༔ སྒེག་མོའི་ཕྱག་ན་སྣང་གསལ་དཔག་མེད་བསྣམས༔ བླ་མ་ཡི་དམ༴ ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷ་མོ་ལྗང་གུ་རབ་མཛེས་ངང་ཚུལ་ཅན༔ ཙནྡན་གུར་གུམ་རྩི་ཆེན་སི་ཧླ་སོགས༔ སྒེག་མོའི་ཕྱག་ན་དྲི་ཆབ་དཔག་མེད་བསྣམས༔ བླ་མ་ཡི་དམ༴ ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷ་མོ་དཀར་མོ་རབ་མཛེས་ངང་ཚུལ་ཅན༔ རང་བྱུང་ལྷན་སྐྱེས་སྦྱར་བའི་ཟས་ལ་སོགས༔ སྒེག་མོའི་ཕྱག་ན་ཞལ་ཟས་དཔག་མེད་བསྣམས༔ བླ་མ་ཡི་དམ༴ ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ནཻ་ཝིདྱ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷ་མོ་སྔོན་མོ་རབ་མཛེས་ངང་ཚུལ་ཅན༔ རྔ་དུང་དྲིལ་བུ་པི་ཝཾ་འབྱུང་བའི་སྒྲ༔ སྒེག་མོའི་ཕྱག་ན་སིལ་སྙན་དཔག་མེད་བསྣམས༔ བླ་མ་ཡི་དམ༴ ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ཤབྡ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ནང་གི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྲིད་པར་གཏོགས་པའི་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་ན༔ གཟུགས་མཆོག་རབ་མཛེས་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཀུན༔ རྡོ་རྗེ་གཟུགས་མའི་ཚོགས་སུ་ཀུན་སྤྲུལ་ནས༔ བླ་མ་ཡི་དམ༴ ཨཱོྃ་ཨཱཿབཛྲ་རཱུ་པ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ སྲིད་པར་གཏོགས་པའི་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་ན༔ སྒྲ་མཆོག་སྐད་སྙན་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཀུན༔ རྡོ་རྗེ་སྒྲ་མའི་ཚོགས་སུ་ཀུན་སྤྲུལ་ནས༔ བླ་མ་ཡི་དམ༴ ཨཱོྃ་ཨཱཿབཛྲ་ཤབྡ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ སྲིད་པར་གཏོགས་པའི་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་ན༔ དྲི་མཆོག་བཟང་པོ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཀུན༔ རྡོ་རྗེ་དྲི་མའི་ཚོགས་སུ་ཀུན་སྤྲུལ་ནས༔ བླ་མ་ཡི་དམ༴ ཨཱོྃ་ཨཱཿབཛྲ་གནྡྷེ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ སྲིད་པར་གཏོགས་པའི་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་ན༔ ལོངས་སྤྱོད་རོ་མཆོག་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཀུན༔ རྡོ་རྗེ་རོ་མའི་ཚོགས་སུ་ཀུན་སྤྲུལ་ནས༔ བླ་མ་ཡི་དམ༴ ཨཱོྃ་ཨཱཿབཛྲ་ར་ས་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ སྲིད་པར་གཏོགས་པའི་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་ན༔ རབ་མཛེས་ན་བཟའ་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་ཀུན༔ རྡོ་རྗེ་རེག་མའི་ཚོགས་སུ་ཀུན་སྤྲུལ་ནས༔ བླ་མ་ཡི་དམ༴ ཨཱོྃ་ཨཱཿབཛྲ་སྤརྴེ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་གསང་མཆོད་རིག་མ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གསང་མཆོག་སྐུ་ཡི་བདེ་ཆེན་རིག་མ་ནི༔ སྐུ་མདོག་དཀར་མཛེས་མེ་ལོང་པདྨ་བསྣམས༔ བདེ་བ་མཆོག་གིས་རྒྱལ་བ་མཉེས་པར་མཛད༔ གསང་མཆོག་བདེ་བའི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་ཨཱ་དརྴ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ གསང་མཆོག་གསུང་གི་བདེ་ཆེན་རིག་མ་ནི༔ སྐུ་མདོག་དམར་མཛེས་རྔ་ཟླུམ་སྒྲ་སྒྲོག་མ༔ བདེ་བ་མཆོག་གིས་རྒྱལ་བ་མཉེས་པར་མཛད༔ གསང་མཆོག་བདེ་བའི་མཆོད་པ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་མུ་རཉྫེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ གསང་མཆོག་ཐུགས་ཀྱི་བདེ་ཆེན་རིག་མ་ནི༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་མཛེས་པི་ཝཾ་སྒྲ་སྒྲོག་མ༔ བདེ་བ་མཆོག་གིས
Chinese
༔ 宫殿楼阁四方门，骏马落脚四处地；法轮伞盖莲花顶，金刚火焰四周绕；无杂莲花日月和，嗡字安放为座垫；内外清净五智光，坛城中央而安住；上师本尊空行母，护法神祇及誓盟；十方菩萨诸佛陀，连同佛子众眷属；无杂自显主与眷，如幻如水月如镜；བྷྲཱུྃ་བི་ཤྭ་བྷི་ཤུདྡྷེ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） པདྨ་སཱུརྱ་ཙནྡྲ་ཏི་ར་བཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་ཛ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 迎请： ཧཱུྃ༔ 法界清净光明之坛城，三身传承 上师祈请降临此；自性身与净土之宫殿，所有本尊坛城祈请降临此；显空明点大乐之宫殿，大权父母主眷祈请降临此；大乐五轮之坛城，种姓空行父母祈请降临此；教敕誓言秘密之宫殿，护法誓盟一切祈请降临此；བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 安住祈请： ཧཱུྃ༔ 誓言秘密之清净坛城中，如幻如水月虚空彩虹般，誓言智慧二无别一味中，三根本之诸佛祈请安住此；བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 顶礼赞叹： ཧཱུྃ༔ 三时上师本尊空行众，显空二无别之状态中，以极恭敬之心，一心虔诚之意，恭敬顶礼后，于胜义二无别之状态中，我等顶礼赞叹；ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 之后献上内外密之供品，首先是外在共同之供品： ཧཱུྃ༔ 三千世界或他方世界中，内外情器能令诸根皆满足，天人欲妙受用无量之供品，供养上师本尊空行之圣众； ཨཱོྃ་སརྦ་པཱུ་ཙ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུྃ༔ 白衣天女极其美妙之姿态，具有白黄红绿蓝等之光彩，娇媚玉手持着各种之鲜花，供养上师本尊… ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུྃ༔ 黄衣天女极其美妙之姿态，具有樟脑檀香杜松等香气，娇媚玉手持着无量之燃香，供养上师本尊… ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧཱུྃ༔ 红衣天女极其美妙之姿态，酥油灯盏光明闪耀之光芒，娇媚玉手持着无量之明ེད་བསྣམས༔ 上师本尊 嗡（藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）阿洛格（藏文：ཨཱ་ལོ་ཀེ་，梵文天城体：आलोके，梵文罗马拟音：āloke，汉语字面意思：光明）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吽 绿度母 极其美丽具姿态 旃檀红花大药水赫拉等 娇媚玉手持着无量香水 上师本尊 嗡（藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）甘德（藏文：གནྡྷེ་，梵文天城体：गन्धे，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：香）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吽 白度母 极其美丽具姿态 自生俱生混合之食物等 娇媚玉手持着无量佳肴 上师本尊 嗡（藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） नैवेद्य（藏文：ནཻ་ཝིདྱ，梵文天城体：नैवेद्य，梵文罗马拟音：naivedya，汉语字面意思：供养）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吽 蓝度母 极其美丽具姿态 鼓号海螺铙钹琵琶所出之声 娇媚玉手持着无量乐器 上师本尊 嗡（藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）夏布达（藏文：ཤབྡ་，梵文天城体：शब्द，梵文罗马拟音：śabda，汉语字面意思：声音）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 此后献上内之供品 吽 属于世间的世间界中 所有极其美丽的色相 幻化为金刚色母之众 上师本尊 嗡（藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）茹巴（藏文：རཱུ་པ་，梵文天城体：रूप，梵文罗马拟音：rūpa，汉语字面意思：色）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吽 属于世间的世间界中 所有极其悦耳的声音 幻化为金刚声母之众 上师本尊 嗡（藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）夏布达（藏文：ཤབྡ་，梵文天城体：शब्द，梵文罗马拟音：śabda，汉语字面意思：声音）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吽 属于世间的世间界中 所有极其美好的气味 幻化为金刚香母之众 上师本尊 嗡（藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）甘德（藏文：གནྡྷེ་，梵文天城体：गन्धे，梵文罗马拟音：gandhe，汉语字面意思：香）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吽 属于世间的世间界中 所有受用殊胜之美味 幻化为金刚味母之众 上师本尊 嗡（藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）ra sa（藏文：ར་ས་，梵文天城体：रस，梵文罗马拟音：rasa，汉语字面意思：味）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吽 属于世间的世间界中 所有极其美丽的衣物 幻化为金刚触母之众 上师本尊 嗡（藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）斯帕舍（藏文：སྤརྴེ་，梵文天城体：स्पर्श，梵文罗马拟音：sparśa，汉语字面意思：触）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 此后献上秘密供品明妃 吽 秘密殊胜身之大乐明妃 身色洁白美丽手持明镜莲花 以殊胜之乐令诸佛欢喜 祈请享用秘密大乐之供品 嗡（藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）阿达夏（藏文：ཨཱ་དརྴ་，梵文天城体：आदर्श，梵文罗马拟音：ādarśa，汉语字面意思：镜）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿） 吽 吽 秘密殊胜语之大乐明妃 身色红色美丽摇动圆鼓发妙音 以殊胜之乐令诸佛欢喜 祈请享用秘密大乐之供品 嗡（藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）班匝（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）木然杰（藏文：མུ་རཉྫེ་，梵文天城体：मुरञ्जे，梵文罗马拟音：murañje，汉语字面意思：锣）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吽 秘密殊胜意之大乐明妃 身色蓝色美丽摇动琵琶发妙音 以殊胜之乐
English
༔ Palace celestial, four-cornered doors, four horse landings; Surrounded by Dharma wheels, parasols, lotus tops, vajras, and flames; Undivided lotus, sun, moon, and bam cushions; Inner and outer purity, the center of five wisdom lights; Lamas, yidams, dakinis, and oath-bound ones; Bodhisattvas of the ten directions, buddhas with their sons; Undivided, self-luminous, with main figures and retinues; Generated like illusions, water moons, and mirrors. བྷྲཱུྃ་བི་ཤྭ་བྷི་ཤུདྡྷེ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) པདྨ་སཱུརྱ་ཙནྡྲ་ཏི་ར་བཾ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་ཛ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Inviting: HŪṂ! From the pure and radiant mandala of the Dharmadhatu, The three kayas, the lineage of the command, Lamas, please come forth! From the celestial palace of the self-existing kaya and pure realms, All the yidam deities, please come forth! From the celestial palace of bliss, the bindu of emptiness and appearance, The powerful father and mother, with their retinue, please come forth! From the celestial palace of the five wheels of great bliss, The dakinis of the lineages, father and mother, please come forth! From the celestial palace of command, oath, and secrecy, All the oath-bound protectors, please come forth! བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Inviting to Reside: HŪṂ! In this sacred mandala of secret vows, Like illusions, water moons, space, and rainbows, In the indivisible, one taste of vow and wisdom, The deities of the three roots, please reside! བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Prostration: HŪṂ! Lamas, yidams, dakini assemblies of the three times, In the state of indivisible emptiness and appearance, with great reverence, With one-pointed devotion, bowing respectfully, In the state of ultimate indivisibility, we prostrate! ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Then, offering outer, inner, and secret offerings, First, the outer common offerings: HŪṂ! In this three-thousand world or other realms, Outer and inner contents, satisfying the senses, Immeasurable enjoyments of gods and humans, We offer to the assemblies of lamas, yidams, and dakinis! ཨཱོྃ་སརྦ་པཱུ་ཙ་མ་ཧཱ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) HŪṂ! White goddess, with a supremely beautiful demeanor, With the radiance of white, yellow, red, green, and blue, In the hands of the graceful one, holding various flowers, We offer to the lamas, yidams... ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་པུཥྤེ་ཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) HŪṂ! Yellow goddess, with a supremely beautiful demeanor, With the fragrance of camphor, sandalwood, juniper, and so on, In the hands of the graceful one, holding immeasurable incense, We offer to the lamas, yidams... ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་ཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) HŪṂ! Red goddess, with a supremely beautiful demeanor, With the light of butter lamps, shining brightly, In the hands of the graceful one, holding immeasurable lighེད་བསྣམས༔ Lama Yidam OM AH HUNG VAJRA ALOKE HUNG HUNG Goddess Green, supremely beautiful in demeanor Sandalwood, saffron, great medicine, Sihla, etc. The graceful one holds immeasurable fragrant water in her hand. Lama Yidam OM AH HUNG VAJRA GANDHE HUNG HUNG Goddess White, supremely beautiful in demeanor Self-arisen, co-emergent, mixed foods, etc. The graceful one holds immeasurable food in her hand. Lama Yidam OM AH HUNG VAJRA NAIVEDYA HUNG HUNG Goddess Blue, supremely beautiful in demeanor Sounds arising from drums, conches, bells, and lutes. The graceful one holds immeasurable cymbals in her hand. Lama Yidam OM AH HUNG VAJRA SHABDA HUNG Then, offering the inner offerings: HUNG In the vast realms of the world belonging to existence, All the supremely beautiful forms that exist, Completely transforming into a gathering of Vajra Form Mothers, Lama Yidam OM AH VAJRA RUPA HUNG HUNG In the vast realms of the world belonging to existence, All the supremely melodious sounds that exist, Completely transforming into a gathering of Vajra Sound Mothers, Lama Yidam OM AH VAJRA SHABDA HUNG HUNG In the vast realms of the world belonging to existence, All the supremely excellent fragrances that exist, Completely transforming into a gathering of Vajra Fragrance Mothers, Lama Yidam OM AH VAJRA GANDHE HUNG HUNG In the vast realms of the world belonging to existence, All the supremely excellent tastes of enjoyment that exist, Completely transforming into a gathering of Vajra Taste Mothers, Lama Yidam OM AH VAJRA RASA HUNG HUNG In the vast realms of the world belonging to existence, All the supremely beautiful garments that exist, Completely transforming into a gathering of Vajra Touch Mothers, Lama Yidam OM AH VAJRA SPARSHA HUNG Then, offering the secret offering, the Wisdom Consort: HUNG The Secret Supreme Bliss Wisdom Consort of Body, Her body color is white and beautiful, holding a mirror and a lotus. She pleases the Victorious Ones with supreme bliss. Please accept the offering of Secret Supreme Bliss. OM VAJRA ADARSHA AH HUNG HUNG The Secret Supreme Bliss Wisdom Consort of Speech, Her body color is red and beautiful, playing the round drum and making sounds. She pleases the Victorious Ones with supreme bliss. Please accept the offering of Secret Supreme Bliss. OM VAJRA MURAÑJE AH HUNG HUNG The Secret Supreme Bliss Wisdom Consort of Mind, Her body color is blue and beautiful, playing the lute and making sounds. With supreme bliss,