Tibetan
དང་ནུས་པ་རྩལ་སྤྲུགས་ལ༔ སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ཀུན་བཀྱེ་ཞིང༔ འོད་ནག་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་ཡིས༔ སྒྲུབ་ལ་བར་གཅོད་དམ་སྲི་གདུག༔ ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་གར་གནས་ཀྱང༔ རང་དབང་མེད་པར་འདིར་ཁུག་ཛ༔ གཟུགས་བྱང་འདི་ལ་མཆིས་པར་མཛོད༔ དེ་ནས་བདེན་སྟོབས་བརྗོད་ཅིང་དྲག་ཏུ་བཀུག་ལ་བསྟིམ་མོ༔ སྔགས་འདི་བརྒྱ་བཟླ་འོ༔ ཏྲི་དུ་ཧུར་ཐུམས་མཱ་ར་ཡ་ཛ༔ དམ་སྲི་ཕོ་མོ་ཏྲིག་ནན་མཱ་ར་ཡ་ཛ༔ བདུད་པྲ་མ་ནི་མཱ་ར་ཡ་ཛ༔ ཁ་ལ་ཛ་མ་ལི་མཱ་ར་ཡ་ཛ༔ རཱ་ཛ་དུན་ལིང་ཤིག་མཱ་ར་ཡ་ཛ༔ འགོང་པོ་ཧང་ཤམ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཛ༔ ཐཱ་ཏྲི་ཉག་མཱ་ར་ཡ་ཛ༔ ཞེས་ཞག་གཅིག་བཟླས་པས་དམ་སྲི་ཁུག་རྟགས་འབྱུང་ངོ༔ དེ་ནས་བྱད་ཐག་གིས་བཅིང་ཞིང་ཐུན་གྱིས་གཟིར་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་གཏུམ་པོ་ཁྲོས་པའི་སྐུ༔ སྐུ་ལས་ཁྲོ་ཚོགས་དཀར་པོ་འཕྲོས༔ ཕྱག་གཉིས་བྱད་ཐག་དཀར་པོ་འཛིན༔ ཞེ་སྡང་ལས་ གྱུར་དམ་སྲི་རྣམས༔ བྱད་དུ་ཆུགས་ལ་དམ་དུ་ཆིངས༔ ཐུན་གྱིས་གཟིར་ལ་མྱོས་པར་གྱིས༔ ལས་ཀྱི་བཙོན་ཁང་ནང་དུ་བྲུབས༔ ཐུལ་ཅིག་ཆོམས་ཤིག་ས་མ་ཡ༔ ཨེ་ཧུར་ཐུམས་ཏྲིག་ནན་མཱ་ར་ཡ་ཆིངས་ཆིངས༔ དམ་སྲི་ཕོ་མོ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ནན་ནན༔ ཞེས་བྱད་ཐག་དཀར་པོས་བཅིང་ངོ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་གཏུམ་པོ་ཁྲོས་པའི་སྐུ༔ སྐུ་ལས་ཁྲོ་ཚོགས་སེར་པོ་འཕྲོས༔ ཕྱག་གཉིས་བྱད་ཐག་སེར་པོ་འཛིན༔ གཏི་མུག་ལས་གྱུར་དམ་སྲི་རྣམས༔ བྱད་དུ་ཆུགས་ལ་དམ་དུ་ཆིངས༔ ཐུན་གྱིས་གཟིར་ལ་མྱོས་པར་གྱིས༔ ལས་ཀྱི་བཙོན་ཁང་ནང་དུ་བྲུབས༔ ཐུལ་ཅིག་ཆོམས་ཤིག་ས་མ་ཡ༔ ཨེ་ཧུར་ཐུམས་ཏྲིག་ནན་མཱ་ར་ཡ་ཆིངས་ཆིངས༔ དམ་སྲི་ཕོ་མོ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ནན་ནན༔ ཞེས་བྱད་ཐག་སེར་པོས་བཅིང་ངོ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་གཏུམ་པོ་ཁྲོས་པའི་སྐུ༔ སྐུ་ལས་ཁྲོ་ཚོགས་དམར་པོ་འཕྲོས༔ ཕྱག་གཉིས་བྱད་ཐག་དམར་པོ་འཛིན༔ འདོད་ཆགས་ལས་གྱུར་དམ་སྲི་རྣམས༔ བྱད་དུ་ཆུགས་ལ་དམ་དུ་ཆིངས༔ ཐུན་གྱིས་གཟིར་ལ་མྱོས་པར་གྱིས༔ ལས་ཀྱི་བཙོན་ཁང་ནང་དུ་བྲུབས༔ ཐུལ་ཅིག་ཆོམས་ཤིག་ས་མ་ཡ༔ ཨེ་ཧུར་ཐུམས་ཏྲིག་ནན་མཱ་ར་ཡ་ཆིངས་ཆིངས༔ དམ་སྲི་ཕོ་མོ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ནན་ནན༔ ཞེས་བྱད་ཐག་དམར་པོས་བཅིང་ངོ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་གཏུམ་པོ་ཁྲོས་པའི་སྐུ༔ སྐུ་ལས་ཁྲོ་ཚོགས་ལྗང་ ནག་འཕྲོས༔ ཕྱག་གཉིས་བྱད་ཐག་ལྗང་གུ་འཛིན༔ ཕྲག་དོག་ལས་གྱུར་དམ་སྲི་རྣམས༔ བྱད་དུ་ཆུགས་ལ་དམ་དུ་ཆིངས༔ ཐུན་གྱིས་གཟིར་ལ་མྱོས་པར་གྱིས༔ ལས་ཀྱི་བཙོན་ཁང་ནང་དུ་བྲུབས༔ ཐུལ་ཅིག་ཆོམས་ཤིག་ས་མ་ཡ༔ ཨེ་ཧུར་ཐུམས་ཏྲིག་ནན་མཱ་ར་ཡ་ཆིངས་ཆིངས༔ དམ་སྲི་ཕོ་མོ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ནན་ནན༔ ཞེས་བྱད་ཐག་ལྗང་གུས་བསྡམ་མོ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་གཏུམ་པོ་ཁྲོས་པའི་སྐུ༔ སྐུ་ལས་ཁྲོ་ཚོགས་ནག་པོ་འཕྲོས༔ ཕྱག་གཉིས་བྱད་ཐག་ནག་པོ་འཛིན༔ ང་རྒྱལ་ལས་གྱུར་དམ་སྲི་རྣམས༔ བྱད་དུ་ཆུགས་ལ་དམ་དུ་ཆིངས༔ ཐུན་གྱིས་གཟིར་ལ་མྱོས་པར་གྱིས༔ ལས་ཀྱི་བཙོན་ཁང་ནང་དུ་བྲུབས༔ ཐུལ་ཅིག་ཆོམས་ཤིག་ས་མ་ཡ༔ ཨེ་ཧུར་ཐུམས་ཏྲིག་ནན་མཱ་ར་ཡ་ཆིངས་ཆིངས༔ དམ་སྲི་ཕོ་མོ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ནན་ནན༔ ཞེས་བྱད་ཐག་ནག་པོས་བཅིང་ངོ༔ ཧཱུྃ༔ ཡུངས་ཐུན་དྲག་པོ་སེར་ལྟར་འབེབ༔ རྡོ་ཐུན་དྲག་པོ་ཐོག་ལྟར་འགྲིལ༔ མདའ་ཐུན་དྲག་པོ་སྙིང་ལ་གཟེར༔ དུག་ཐུན་ནག་པོ་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས༔ ཁྲག་ཐུན་དྲག་པོ་རྦ་རླབས་འཕྱོ༔ དམ་སྲི་ཕོ་མོའི་ལུས་ལ་ཐུན༔ དམ་སྲི་ཕོ་མོའི་ངག་ལ་ཐུན༔ དམ་སྲི་ཕོ་མོའི་ཡིད་ལ་ཐུན༔ ཐུན་ཐུན་མཱ་ར་ཡ་ཛཿམཱ་ར་ཡ་ནན༔ ཞེས་ཐུན་གྱིས་བྲབ་བོ༔ དེ་ནས་རང་གི་སྒྲུབ་ཁང་གི་རྩར་ ས་ལ་གྲུ་གསུམ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་ནང་དུ་ར་ཡི་རྭ་དེ་ཉིད་བཅུག༔ ནང་ཐམས་ཅད་སོལ་བས་བཀང་ཞིང་དེ་ཡི་ཁར་ཤིང་ལེབ་བམ་རྡོ་ལེབ་དེ་ཉིད་ཁ་སྦུབས་ལ་མནན༔ དེ་ནས་རྔ་རོལ་དང་བཅས་པས་བྲོ་བརྡུངས་ལ་མནན༔ ཐལ་མོ་རྡེབ་ཅིང་སྔགས་འདི་བཟླ་འོ༔ བདུད་པྲ་མ་ནི་མཱ་ར་ཡ་ནན་ནན༔ ཁ་ལ་ཛ་མ་ལི་མཱ་ར་ཡ་ནན་ནན༔ རཱ་ཛ་དུན་ལིང་ཤིག་མཱ་ར་ཡ་ནན་ནན༔ འགོང་པོ་ཧང་ཤམ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ནན་ནན༔ ཐཱ་ཏྲི་ཉག་མཱ་ར་ཡ་ནན་ནན༔ སྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་དམ་སྲི་ཕོ་མོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཱ་ར་ཡ་ནན་ནན༔ ཞེས་བཟླ༔ དེའི་སྟེང་དུ་བཅའ་ཁྲི་ནག་པོ་བརྩེགས་ལ་བཞག་གོ༔ དེ་ལྟར་བྱས་པས་ལྷ་གང་སྒྲུབ་ཀྱང་བར་ཆད་མི་འབྱུང་ཞིང༔ དངོས་གྲུབ་ཐོགས་པ་མེད་པར་འགྲུབ་བོ༔ ས་མ་ཡ་གཏེར་རྒྱ༔ ཁོ་བོ་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེས་གནས་རྡོ་རྗེ་ཅོང་ཕུག་ཅེས་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ། ཕྱི་དབྱིབས་པད་ཞྭ་འདྲ་བའི་ཨོ་རྒྱན་སྒྲུབ་ཕུག་གི་བྲག་གཤགས་ཏེ་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཤོག་དྲིལ་དང་པོའོ།། །། གཏུམ་པོ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ལས་སྒབ་འདྲེ་མནན་ཐབས་གདུག་པ་ཐར་མེད་ལས་ཀྱི་བཙོན་ཁང་སྤྱི་ལ་གཅེས་པའི་གནད་ཡིག །རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ།
Chinese
并且施展能力和技巧，派遣所有化身使者，以黑光铁钩般的（力量），对于修法制造障碍的凶猛誓言神，无论位于哪个方位、上下，都要毫不自主地抓到这里来，请降临到这个替身像中。然后陈述真实力量，猛烈地勾召并融入。（念诵）此咒一百遍： ཏྲི་དུ་ཧུར་ཐུམས་མཱ་ར་ཡ་ཛ （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思）， དམ་སྲི་ཕོ་མོ་ཏྲིག་ནན་མཱ་ར་ཡ་ཛ （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思）， བདུད་པྲ་མ་ནི་མཱ་ར་ཡ་ཛ （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思）， ཁ་ལ་ཛ་མ་ལི་མཱ་ར་ཡ་ཛ （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思）， རཱ་ཛ་དུན་ལིང་ཤིག་མཱ་ར་ཡ་ཛ （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思）， འགོང་པོ་ཧང་ཤམ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཛ （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思）， ཐཱ་ཏྲི་ཉག་མཱ་ར་ཡ་ཛ （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思）。念诵此咒一天，就会出现勾召誓言神的征兆。然后用诅咒绳索捆绑，用毒药折磨，并说： 吽！我乃忿怒尊之身，身中放射出白色忿怒众，双手持有白色诅咒绳索，由嗔恨所生的所有誓言神，都变成诅咒，被束缚，被毒药折磨，变得疯狂，被投入业力监狱之中，摧毁吧，消灭吧，萨玛雅！ ཨེ་ཧུར་ཐུམས་ཏྲིག་ནན་མཱ་ར་ཡ་ཆིངས་ཆིངས （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思）！誓言神男女， बंध बंध नन नन （梵文天城体，bandha bandha nana nana，束缚，束缚，紧紧地，紧紧地）！这样用白色诅咒绳索捆绑。 吽！我乃忿怒尊之身，身中放射出黄色忿怒众，双手持有黄色诅咒绳索，由愚痴所生的所有誓言神，都变成诅咒，被束缚，被毒药折磨，变得疯狂，被投入业力监狱之中，摧毁吧，消灭吧，萨玛雅！ ཨེ་ཧུར་ཐུམས་ཏྲིག་ནན་མཱ་ར་ཡ་ཆིངས་ཆིངས （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思）！誓言神男女， बंध बंध नन नन （梵文天城体，bandha bandha nana nana，束缚，束缚，紧紧地，紧紧地）！这样用黄色诅咒绳索捆绑。 吽！我乃忿怒尊之身，身中放射出红色忿怒众，双手持有红色诅咒绳索，由贪欲所生的所有誓言神，都变成诅咒，被束缚，被毒药折磨，变得疯狂，被投入业力监狱之中，摧毁吧，消灭吧，萨玛雅！ ཨེ་ཧུར་ཐུམས་ཏྲིག་ནན་མཱ་ར་ཡ་ཆིངས་ཆིངས （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思）！誓言神男女， बंध बंध नन नन （梵文天城体，bandha bandha nana nana，束缚，束缚，紧紧地，紧紧地）！这样用红色诅咒绳索捆绑。 吽！我乃忿怒尊之身，身中放射出绿 黑色忿怒众，双手持有绿色诅咒绳索，由嫉妒所生的所有誓言神，都变成诅咒，被束缚，被毒药折磨，变得疯狂，被投入业力监狱之中，摧毁吧，消灭吧，萨玛雅！ ཨེ་ཧུར་ཐུམས་ཏྲིག་ནན་མཱ་ར་ཡ་ཆིངས་ཆིངས （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思）！誓言神
English
And display power and skill, dispatch all emanation messengers, with a black light hook-like (force), for those oath-bound spirits who create obstacles to practice, wherever they may be located in any direction, above or below, seize them here without any autonomy, please come to this substitute image. Then state the power of truth, fiercely summon and merge. Recite this mantra a hundred times: Tri du hur thums mara ya dza (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Roman transliteration) (Literal Chinese meaning), Dam sri pho mo trig nan mara ya dza (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Roman transliteration) (Literal Chinese meaning), Dud pra ma ni mara ya dza (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Roman transliteration) (Literal Chinese meaning), Kha la dza ma li mara ya dza (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Roman transliteration) (Literal Chinese meaning), Ra dza dun ling shig mara ya dza (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Roman transliteration) (Literal Chinese meaning), 'Gong po hang sham tri mara ya dza (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Roman transliteration) (Literal Chinese meaning), Tha tri nyag mara ya dza (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Roman transliteration) (Literal Chinese meaning). Reciting this mantra for one day will produce signs of summoning the oath-bound spirits. Then bind with curse ropes, torment with poison, and say this: Hūṃ! I am the body of the wrathful fierce one, from my body radiate white wrathful hosts, the two hands hold white curse ropes, all oath-bound spirits born from hatred, become curses, be bound, be tormented by poison, become maddened, be thrown into the prison of karma, destroy, annihilate, Samaya! E hur thums trig nan mara ya ching ching (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Roman transliteration) (Literal Chinese meaning)! Oath-bound spirit male and female, bandha bandha nana nana (Sanskrit Devanagari, bandha bandha nana nana, bind, bind, tightly, tightly)! Thus bind with white curse ropes. Hūṃ! I am the body of the wrathful fierce one, from my body radiate yellow wrathful hosts, the two hands hold yellow curse ropes, all oath-bound spirits born from ignorance, become curses, be bound, be tormented by poison, become maddened, be thrown into the prison of karma, destroy, annihilate, Samaya! E hur thums trig nan mara ya ching ching (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Roman transliteration) (Literal Chinese meaning)! Oath-bound spirit male and female, bandha bandha nana nana (Sanskrit Devanagari, bandha bandha nana nana, bind, bind, tightly, tightly)! Thus bind with yellow curse ropes. Hūṃ! I am the body of the wrathful fierce one, from my body radiate red wrathful hosts, the two hands hold red curse ropes, all oath-bound spirits born from desire, become curses, be bound, be tormented by poison, become maddened, be thrown into the prison of karma, destroy, annihilate, Samaya! E hur thums trig nan mara ya ching ching (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Roman transliteration) (Literal Chinese meaning)! Oath-bound spirit male and female, bandha bandha nana nana (Sanskrit Devanagari, bandha bandha nana nana, bind, bind, tightly, tightly)! Thus bind with red curse ropes. Hūṃ! I am the body of the wrathful fierce one, from my body radiate green black wrathful hosts, the two hands hold green curse ropes, all oath-bound spirits born from jealousy, become curses, be bound, be tormented by poison, become maddened, be thrown into the prison of karma, destroy, annihilate, Samaya! E hur thums trig nan mara ya ching ching (Tibetan) (Sanskrit Devanagari) (Sanskrit Roman transliteration) (Literal Chinese meaning)! Oath-bound spirit
Chinese
（咒语）ཕོ་མོ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ནན་ནན༔（藏文） བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་（梵文天城体，bandha bandha，梵文罗马拟音，束缚束缚，汉语字面意思）如是说，用绿色的咒索捆绑。（咒语）ཧཱུྃ༔（藏文） ཧཱུྃ（梵文天城体，hūṃ，梵文罗马拟音，吽，汉语字面意思）我乃暴怒忿怒之身，身中散发黑色忿怒众，双手紧握黑色咒索，由傲慢所生的厉鬼们，使其成为诅咒并加以束缚，用毒食折磨使其疯狂，投入业之牢狱中，摧毁吧，消灭吧，萨玛雅！（咒语）ཨེ་ཧུར་ཐུམས་ཏྲིག་ནན་མཱ་ར་ཡ་ཆིངས་ཆིངས༔（藏文） མཱ་ར་ཡ་（梵文天城体，māraya，梵文罗马拟音，摧毁，汉语字面意思） དམ་སྲི་ཕོ་མོ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ནན་ནན༔（藏文） བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་（梵文天城体，bandha bandha，梵文罗马拟音，束缚束缚，汉语字面意思）如是说，用黑色咒索捆绑。 （咒语）ཧཱུྃ༔（藏文） ཧཱུྃ（梵文天城体，hūṃ，梵文罗马拟音，吽，汉语字面意思）芥子毒食猛烈如雹降，石块毒食猛烈如雷滚，箭矢毒食猛烈刺入心，黑色毒食如云聚集，鲜血毒食猛烈如浪涌，毒食于厉鬼的男女之身，毒食于厉鬼的男女之语，毒食于厉鬼的男女之意，（咒语）ཐུན་ཐུན་མཱ་ར་ཡ་ཛཿམཱ་ར་ཡ་ནན༔（藏文） མཱ་ར་ཡ་（梵文天城体，māraya，梵文罗马拟音，摧毁，汉语字面意思）如是说，用毒食击打。然后，在自己的修行室附近， 在地上挖一个非常深的三角形坑，将羊角放入其中，内部全部用煤炭填满，然后在上面盖上木板或石板，并压紧。然后，伴随着鼓乐，跳舞并踩踏，拍手并念诵此咒语。（咒语）བདུད་པྲ་མ་ནི་མཱ་ར་ཡ་ནན་ནན༔（藏文） མཱ་ར་ཡ་（梵文天城体，māraya，梵文罗马拟音，摧毁，汉语字面意思） （咒语）ཁ་ལ་ཛ་མ་ལི་མཱ་ར་ཡ་ནན་ནན༔（藏文） མཱ་ར་ཡ་（梵文天城体，māraya，梵文罗马拟音，摧毁，汉语字面意思） （咒语）རཱ་ཛ་དུན་ལིང་ཤིག་མཱ་ར་ཡ་ནན་ནན༔（藏文） མཱ་ར་ཡ་（梵文天城体，māraya，梵文罗马拟音，摧毁，汉语字面意思） （咒语）འགོང་པོ་ཧང་ཤམ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ནན་ནན༔（藏文） མཱ་ར་ཡ་（梵文天城体，māraya，梵文罗马拟音，摧毁，汉语字面意思） （咒语）ཐཱ་ཏྲི་ཉག་མཱ་ར་ཡ་ནན་ནན༔（藏文） མཱ་ར་ཡ་（梵文天城体，māraya，梵文罗马拟音，摧毁，汉语字面意思） 阻碍修行的男女厉鬼的身语意三门（咒语）མཱ་ར་ཡ་ནན་ནན༔（藏文） མཱ་ར་ཡ་（梵文天城体，māraya，梵文罗马拟音，摧毁，汉语字面意思）如是念诵，然后在上面堆叠放置黑色法座。 这样做，无论修什么本尊都不会有障碍，成就也会毫无阻碍地实现。萨玛雅，封印宝藏。 我，游戏金刚，从被称为金刚钟洞的地方，外形如同莲花帽的邬金修行洞穴的岩石中取出并迎请的第一个纸卷。 །། 出自《降伏一切傲慢者》中，压制斯嘎布鬼魂之法，是对于无解脱的业之牢狱总体的珍贵要诀。 游戏金刚。
English
(Mantra) phyo mo bhandha bhandha nan nan. Saying this, bind with a green curse rope. (Mantra) Hūṃ. I am the wrathful and fierce form. From my body emanate black wrathful hosts. My two hands hold black curse ropes. All the oath-breakers born from pride, turn them into curses and bind them tightly. Torment them with poisoned food and drive them mad. Throw them into the prison of karma. Destroy and annihilate, Samaya! (Mantra) E hur thums trig nan māraya ching ching. dAm sri phyo mo bhandha bhandha nan nan. Saying this, bind with a black curse rope. (Mantra) Hūṃ. Fierce mustard poisoned food falls like hail. Fierce stone poisoned food rolls like thunder. Fierce arrow poisoned food pierces the heart. Black poison food gathers like clouds. Fierce blood poison food surges like waves. Poison food on the bodies of male and female oath-breakers. Poison food on the speech of male and female oath-breakers. Poison food on the minds of male and female oath-breakers. Poison food, poison food, māraya jaḥ māraya nan. Saying this, strike with poison food. Then, near one's own practice chamber, Dig a very deep triangular pit in the ground, and place the ram's horn inside. Fill the inside completely with charcoal, and then cover it with a wooden board or stone slab, pressing it down. Then, accompanied by drums and music, dance and stomp, clap your hands and recite this mantra. (Mantra) bdud pra ma ni māraya nan nan. (Mantra) kha la dza ma li māraya nan nan. (Mantra) rA dza dun ling shig māraya nan nan. (Mantra) 'gong po hang sham tri māraya nan nan. (Mantra) thA tri nyag māraya nan nan. The body, speech, and mind of the male and female oath-breakers who obstruct practice, (Mantra) māraya nan nan. Recite this, and then stack a black throne on top of it. By doing this, no matter which deity you practice, there will be no obstacles, and accomplishments will be achieved without hindrance. Samaya, treasure seal. I, Rolpai Dorje, extracted and invited the first scroll from the rock of the Orgyen practice cave, which is shaped like a lotus hat and is widely known as Dorje Chongphuk.", "mantra_explanations": [ { "tibetan": "བྷནྡྷ་བྷནྡྷ", "sanskrit_devanagari": "बन्ध बन्ध", "sanskrit_roman": "bandha bandha", "chinese": "束缚束缚