Tibetan
གཏུམ་པོ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ལས་སྒབ་འདྲེ་མནན་ཐབས་གདུག་པ་ཐར་མེད་ལས་ཀྱི་བཙོན་ཁང་སྤྱི་ལ་གཅེས་པའི་གནད་ཡིག །རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ། གཏུམ་པོ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ལས་སྒབ་འདྲེ་མནན་ཐབས་གདུག་པ་ཐར་མེད་ལས་ཀྱི་བཙོན་ཁང་སྤྱི་ལ་གཅེས་པའི་གནད་ཡིག །རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ། གཏུམ་པོ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ལས༔ སྒབ་འདྲེ་མནན་ཐབས་གདུག་པ་ཐར་མེད་ལས་ཀྱི་བཙོན་ཁང་སྤྱི་ལ་གཅེས་པའི་གནད་ཡིག་བཞུགས་སོ༔ ཐུགས་གསང་འདུས་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གསང་བདག་དྲེགས་འདུལ་ཆོས་སྐྱོང་བཅས་པ་ཀུན༔ སྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་སྒབ་འདྲེ་མནན་པའི་ཐབས༔ གདུག་པ་ཐར་མེད་ལས་ཀྱི་བཙོན་ཁང་བསྟན༔ འདི་ལ་འབད་དགོས་གནད་ཡིག་གཅིག་པུ་འོ༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ཡང་ཡེ་ཤེས་དང་ལས་ལ་གྲུབ་པ་གང་སྒྲུབ་ཀྱང་སྒབ་འདྲེ་མནན་པ་གནད་ཆེ་སྟེ༔ མ་མནན་ན་སྒྲུབ་པ་བྱེད་པའི་ལྷ་གང་ཡིན་དུ་བརྫུ་ཞིང་ལོག་པར་སྟོན་པ་དང༔ སྒྲུབ་ཀྱང་རྟགས་དང་ནུས་པ་མེད་པར་བྱེད་ཅིང༔ ལྷ་མ་འགྲུབ་གོང་དུ་བར་ཆད་ཀྱི་བདུད་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ༔ དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་མནན་པ་བྱ་དགོས་པས༔ སྤྱི་འགྲོ་འདི་ལ་འབད་པ་གཅེས་སོ༔ དེ་ཡང་དང་པོ་གསང་བདག་དྲེགས་འདུལ་སོགས་ཡི་དམ་གྱི་མཆོད་གཏོར་བཤམ༔ ལས་བྱང་ཚོགས་སྐོང་བཏང་ཞིང་བསྙེན་པ་གང་འགྲུབ་བཟླ༔ དེ་ནས་དུག་ཤོག་སྟེང་དུ་ལིངྒ་དབང་པོ་ཚང་བ་རྐང་ལག་ལྕགས་སྒྲོག་ཏུ་བཅུག་པ་ཁ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གྱིས་བཅད་ནས་མིག་གཉིས་ལ་ལོང་ཞེས་དང༔ རྣ་བར་འོན༔ མགོ་ལ་ནན༔ དཔུང་པ་གཉིས་ལ་ཆག༔ རྐང་པ་གཉིས་ལ་ཞ༔ འདོམས་བར་དུ་ཕཊ་ཅེས་བྲི་འོ༔ དེ་ཡི་སྙིང་གར་ཏྲི་དུ་ཛ་ཞེས་པའི་མཐར་སྒྲུབ་པ་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་དམ་སྲི་ལས་ངན་ཐམས་ཅད་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿཛཿཅེས་པས་ བསྐོར༔ གཟུགས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་སྤྱི་བོ་ནས་གཟུང་སྔགས་འདི་གཡས་སྐོར་དུ་ཚར་གཅིག་གཡོན་སྐོར་དུ་གཅིག་བྲིའོ༔ ཨོཾ་ཏྲི་ཛ་དུ་ཛ་ནན་ཛ་ལྷ་མིན་ལྷ་རུ་བརྫུ་ཞིང་སྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཛ༔ མཱ་ར་ཡ་ནན༔ མཱ་ར་ཡ་ཆིངས༔ ལུས་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་ཨ་ཝ་ར་ཎ་ཨ་ཝ་ར་ཎ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ངག་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་ཨ་ཝ་ར་ཎ་ཨ་ཝ་ར་ཎ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཡིད་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན༔ ཨ་ཝ་ར་ཎ་ཨ་ཝ་ར་ཎ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ༔ ཨོཾ་ནིག་ནལ་ནིག་ནལ་དོ་ཤ་ཡ་དོ་ཤ་ཡ༔ ཁ་འདར་འདར༔ སྙིང་འདར་འདར༔ བླ་སྲོག་འདར་འདར༔ གནོད་བྱེད་དམ་སྲི་འབྱུང་པོ་སྒབ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཏྲིག་ནན་མཱ་ར་ཡ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཙཀྵཱུ༔ ཨ་ཝ་ར་ཎ་བྷནྡྷ་ཛི་ཧ་ཨིནྟ་དྷ་བེ་བ་དྷ་ན་བྷནྡྷ་ཙིཏྟ་པྲ་མོ་ཧ་ནཱ་ཤ་ཡ་བྷནྡྷ་གོ་ཏྲ་མ་ཨ་ཙ་ལེ་བྷནྡྷ་ཨ་ཡ་གྷ་ན་པཱ་ཤ་སྥོ་ཊ་ཊུ་་བྷནྡྷ་མཱ་ར་ཡ་ཧུར་ཐུམས་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ རྨོངས་རྨོངས་མགོ་བོ་རྨོངས་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཐིབས་ཐིབས་མིག་འགྲིབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཆིངས་ཆིངས་སྨྲ་བ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག༔ མྱོས་མྱོས་ཡིད་མྱོས་པར་གྱུར་ཅིག༔ སྡོམས་སྡོམས་ཡན་ལག་མི་སྐྱོད་པར་གྱུར་ཅིག༔ གཤོག་པ་ཅན་གྱི་སྒབ་འདྲེ་མཱ་ར་ཡ་ཛཿམཱ་ར་ཡ་ཆིངས༔ མཆེ་བ་ཅན་གྱི་སྒབ་འདྲེ་མཱ་ར་ཡ་ཛཿམཱ་ར་ཡ་ཆིངས༔ སྡེར་མོ་ཅན་གྱི་སྒབ་འདྲེ་མཱ་ར་ཡ་ཛཿམཱ་ར་ཡ་ཆིངས༔ གཟུགས་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྒབ་འདྲེ་མཱ་ར་ཡ་ཛཿམཱ་ར་ཡ་ཆིངས༔ ལག་གཅིག་ནས་དགུའི་ བར་གྱི་སྒབ་འདྲེ་མཱ་ར་ཡ་ཛཿམཱ་ར་ཡ་ཆིངས༔ མགོ་བོ་གཅིག་ནས་དགུའི་བར་གྱི་སྒབ་འདྲེ་མཱ་ར་ཡ་ཛཿམཱ་ར་ཡ་ཆིངས༔ ཁ་དོག་དཀར་པོ་ནས་ལྗང་ནག་བར་གྱི་སྒབ་འདྲེ་མཱ་ར་ཡ་ཛཿམཱ་ར་ཡ་ཆིངས༔ སྒབ་འདྲེ་ཕོ་མོ་གནོད་པར་སེམས་པ་དང༔ སྒྲུབ་པ་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་ལྷ་མིན་ལྷ་རུ་བརྫུ་བ་ཐམས་ཅད་ཨནྟ་དྷ་ན་བྱཱ་བ་དྷ་ན་ཨ་སིདྷ་ཏི་རོ་དྷ་ན་སི་དྷ་ན་ཨ་པ་ཀཱ་རི་ནཾ་སིདྷ་ནཾ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཏྲི་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་མོ་ཧ་ཡ་མོ་ཧ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ༔ སཏྭཾ་བྷ་ཡ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ཤ་ཏྲཱུཾ་གོ་ཏྲཾ་ཙིཏྟ་ཨ་ཡ་ག་ན་ལོ་ཙཱ་བ་ཀྲེ་ནཱ་སཱ་ཛི་ཧོ་ཀརྞ་ཀུ་ལི་སཱ་ད་སརྦ་སྥོ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ་པྲ་མ་ད་ན་པྲ་མ་ད་ན་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན༔ ཞེས་བྲིའོ༔ དེའི་མཐར་ཆུ་རིས་ཀྱིས་བསྐོར༔ དེ་ཉིད་ཤི་ལྟེབ་བྱས་ནས་ར་ཡི་རྭ་གཡོན་པའི་ནང་དུ་བྲུབ་ཁ་ཕུང་རེ་ནག་པོས་དམ་དུ་བསྡམ༔ རང་མདུན་སླ་ང་ནང་དུ་བཞག༔ དེ་ནས་ཤིང་བྱང་ངམ་རྡོ་བ་ལེབ་མོ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བའི་སྟེང་དུ༔ འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་དགུ་བསྐོར་བའི་ལྟེ་བར་མཆོད་རྟེན་ནག་པོ་བཞི་ཞབས་སྤྲོད་བྲི་ཞིང་དཀྱིལ་དུ་གནོད་བྱེད་དམ་སྲི་སྒབ་འདྲེ་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ གནོད་བྱེད་ཕོ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཆིངས་ཆིངས་བྲི༔ དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཨོཾ་ཏྲི་ཛ་དུ་ཛ་ནས་གཟུང་ཧུར་ཐུམས་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན༔ བར་བྲི༔ དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་ལ་རྩིབས་བཅུ་གཉིས་བྱས་ལ་ཕག་གཟུགས་བཅུ་གཉིས་བྲི༔ དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ རྨོངས་རྨོངས་ནས་གཟུང༔ མ་ད་ན་སཏྭཾ་བྷ་ཡ་ནན་ནན༔ བར་བྲི༔ དེ་རྒྱབ་ རྩིབས་དགུ་བྱས་ལ་རྒྱ་གྲམ་དགུ་བྲི༔ དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ མཆོད་རྟེན་ནག་པོ་བཅུ་གཉིས་རྩེ་ཕྱིར་བསྟན་པ་བྲི༔ དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་གཞུ་དབྱིབས་བ་དན་མཚན་པས་བསྐོར༔ དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་གྲུ་གསུམ་པདྨས་མཚན་པས་བསྐོར༔ དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་ལ་ཟླ་གམ་འཁོར་ལོས་མཚན་པས་བསྐོར༔ དེ་རྒྱབ་གྲུ་བཞི་ཐིག་ལེས་མཚན་པས་བསྐོར༔ དེ་ལ་ཕག་ཁྲག་གིས་བྱུགས་སྔགས་མགོ་ཕྱིར་བསྟན༔ དེ་ནས་མདུན་གྱི་ལིངྒ་ཁྲག་གིས་བྲན་ལ་རྔ་རོལ་དྲག་ཏུ་ལྡིར་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ རང་མདུན་དྲག་པོའི་བཙོན་ཁང་འཇིགས་རུང་ནང༔ དམ་སྲི་ལས་ངན་སྒབ་འདྲེ་ཕོ་མོའི་ལུས༔ ཤིན་ཏུ་ཉམ་ཐག་རྐང་ལག་ལྕགས་སུ་བཅུག༔ སྨྲེ་ངག་འདོན་པའི་སྙིང་གར་ཏྲི་དུ་གསལ༔ ཧཱུྃ༔ རང་ཉིད་གཏུམ་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་ཀ་ནས༔ ལས་མཁན་རྣམ་བཞི་ཕྱོགས་ཀུན་ཁྱབ་པར་འཕྲོས༔ དམ་སྲི་ཕོ་མོ་བྱིའུ་ཁྲས་བདས་བཞིན༔ རང་དབང་མེད་པར་བཀུག་ནས་གཟུགས་ལ་ཐིམ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཡབ་ཡུམ་དུས་ལ་བབས༔ ࿈ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་མ་གཡེལ་བར༔ མཐུ་དང་ནུས་པ་རྩལ་སྤྲུགས་ལ༔ སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ཀུན་བཀྱེ་ཞིང༔ འོད་ནག་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་ཡིས༔ སྒྲུབ་ལ་བར་གཅོད་དམ་སྲི་གདུག༔ ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་གར་གནས་ ཀྱང༔ རང་དབང་མེད་པར་འདིར་ཁུག་ཛ༔ གཟུགས་བྱང་འདི་ལ་མཆིས་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཁྱུང་ཆེན་གསུམ་གྱི་དུས་ལ་བབས༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་༴ མཐུ་དང་ནུས༴ སྤྲུལ་བའི་ཞོ༴ འོད་ནག་ལྕགས༴ སྒྲུབ་ལ་བར༴ ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང༴ རང་དབང་མེད༴ གཟུགས་བྱང་འདི༴ ཧཱུྃ༔ ཁྲག་འཐུང་སྡེ་བཞིའི་དུས་ལ་བབས༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་༴ མཐུ་དང་ནུས༴ སྤྲུལ་བའི་ཞོ༴ འོད་ནག་ལྕགས༴ སྒྲུབ་ལ་བར༴ ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང༴ རང་དབང་མེད༴ གཟུགས་བྱང་འདི༴ ཧཱུྃ༔ ཁྲག་འཐུང་ཡུམ་བཞིའི་དུས་ལ་བབས༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་༴ མཐུ་དང་ནུས༴ སྤྲུལ་བའི་ཞོ༴ འོད་ནག་ལྕགས༴ སྒྲུབ་ལ་བར༴ ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང༴ རང་དབང་མེད༴ གཟུགས་བྱང་འདི༴ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་བོ་བཅུ་ཡི་དུས་ལ་བབས༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་༴ མཐུ་དང་ནུས༴ སྤྲུལ་བའི་ཞོ༴ འོད་ནག་ལྕགས༴ སྒྲུབ་ལ་བར༴ ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང༴ རང་དབང་མེད༴ གཟུགས་བྱང་འདི༴ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་མོ་བཅུ་ཡི་དུས་ལ་བབས༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་༴ མཐུ་དང་ནུས༴ སྤྲུལ་བའི་ཞོ༴ འོད་ནག་ལྕགས༴ སྒྲུབ་ལ་བར༴ ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང༴ རང་དབང་མེད༴ གཟུགས་བྱང་འདི༴ ཧཱུྃ༔ མ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་དུས་ལ་བབས༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་༴ མཐུ་དང་ནུས༴ སྤྲུལ་བའི་ཞོ༴ འོད་ནག་ལྕགས༴ སྒྲུབ་ལ་བར༴ ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང༴ རང་དབང་མེད༴ གཟུགས་བྱང་འདི༴ ཧཱུྃ༔ ཕྲ་མེན་བརྒྱད་ཀྱི་དུས་ལ་བབས༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་༴ མཐུ་དང་ནུས༴ སྤྲུལ་བའི་ཞོ༴ འོད་ནག་ལྕགས༴ སྒྲུབ་ལ་བར༴ ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང༴ རང་དབང་མེད༴ གཟུགས་བྱང་འདི༴ ཧཱུྃ༔ སྒོ་མ་བཞི་ཡི་དུས་ལ་བབས༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་མ་གཡེལ་བར༔ མཐུ་
Chinese
《降伏暴怒傲慢者》之镇压斯嘎魔（藏文音译）之法，无恶不赦之业之监狱，总的来说是珍贵的要诀。罗列多杰。 《降伏暴怒傲慢者》之镇压斯嘎魔（藏文音译）之法，无恶不赦之业之监狱，总的来说是珍贵的要诀。罗列多杰。 《降伏暴怒傲慢者》中，镇压斯嘎魔（藏文音译）之法，无恶不赦之业之监狱，总的来说是珍贵的要诀，在此。 向意密总集之本尊顶礼！所有金刚手降伏傲慢者护法等，对于修行之障碍，镇压斯嘎魔（藏文音译）之方法，示现无恶不赦之业之监狱，对此必须努力，是唯一的要诀。萨玛雅，嘉嘉嘉！也就是说，无论是成就智慧还是事业，镇压斯嘎魔（藏文音译）至关重要，如果不镇压，就会伪装成修行之本尊，并错误地显现，即使修行，也不会有征兆和力量，在本尊未成就之前，会制造障碍。因此，必须进行镇压，所以，对于这个共同的行法，努力非常重要。也就是说，首先陈设金刚手降伏傲慢者等本尊的供品朵玛，进行事业仪轨会供，念诵任何能成就的念诵，然后，在毒纸上，画一个林伽，具备所有器官，手脚被铁链束缚，口用金刚十字杵封住，然后在两只眼睛上写“瞎”，耳朵上写“聋”，头上写“压”，两只胳膊上写“断”，两只脚上写“瘸”，在阴部之间写“啪（藏文音译）”。在其心间，在“扎（藏文音译）德（藏文音译）匝（藏文音译）”的周围，用“嗡（藏文，梵文天城体：ओँ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡） 昂（藏文，梵文天城体：अं，梵文罗马转写：aṃ，汉语字面意思：昂） 咕（藏文，梵文天城体：कु，梵文罗马转写：ku，汉语字面意思：咕） 夏（藏文，梵文天城体：श，梵文罗马转写：śa，汉语字面意思：夏） 匝（藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马转写：ja，汉语字面意思：匝） 匝（藏文，梵文天城体：ज，梵文罗马转写：ja，汉语字面意思：匝）”围绕所有阻碍修行的誓言邪魔恶业。 在身体之外，从头顶开始，顺时针写一遍这个咒语，逆时针写一遍。嗡（藏文，梵文天城体：ओँ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡） 扎（藏文音译）德（藏文音译）匝（藏文音译）德（藏文音译）匝（藏文音译）南（藏文音译）匝（藏文音译），伪装成非天之天，阻碍修行的一切，玛（藏文音译）拉（藏文音译）亚（藏文音译）匝（藏文音译）！玛（藏文音译）拉（藏文音译）亚（藏文音译）南（藏文音译）！玛（藏文音译）拉（藏文音译）亚（藏文音译）庆（藏文音译）！身体萨（藏文音译）当（藏文音译）巴（藏文音译）亚（藏文音译）南（藏文音译）阿（藏文音译）瓦（藏文音译）拉（藏文音译）那（藏文音译）阿（藏文音译）瓦（藏文音译）拉（藏文音译）那（藏文音译）班（藏文音译）达（藏文音译）班（藏文音译）达（藏文音译），语萨（藏文音译）当（藏文音译）巴（藏文音译）亚（藏文音译）南（藏文音译）阿（藏文音译）瓦（藏文音译）拉（藏文音译）那（藏文音译）阿（藏文音译）瓦（藏文音译）拉（藏文音译）那（藏文音译）班（藏文音译）达（藏文音译）班（藏文音译）达（藏文音译），意萨（藏文音译）当（藏文音译）巴（藏文音译）亚（藏文音译）南（藏文音译）南（藏文音译）！阿（藏文音译）瓦（藏文音译）拉（藏文音译）那（藏文音译）阿（藏文音译）瓦（藏文音译）拉（藏文音译）那（藏文音译）班（藏文音译）达（藏文音译）班（藏文音译）达（藏文音译）！嗡（藏文，梵文天城体：ओँ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡） 尼（藏文音译）那（藏文音译）尼（藏文音译）那（藏文音译）多（藏文音译）夏（藏文音译）亚（藏文音译）多（藏文音译）夏（藏文音译）亚（藏文音译）！口发抖发抖！心发抖发抖！生命发抖发抖！所有损害者誓言邪魔鬼怪斯嘎魔（藏文音译），扎（藏文音译）南（藏文音译）玛（藏文音译）拉（藏文音译）亚（藏文音译）班（藏文音译）达（藏文音译）班（藏文音译）达（藏文音译）恰（藏文音译）！阿（藏文音译）瓦（藏文音译）拉（藏文音译）那（藏文音译）班（藏文音译）达（藏文音译）吉（藏文音译）哈（藏文音译）音（藏文音译）达（藏文音译）达（藏文音译）贝（藏文音译）巴（藏文音译）达（藏文音译）那（藏文音译）班（藏文音译）达（藏文音译），吉（藏文音译）达（藏文音译）扎（藏文音译）摩（藏文音译）哈（藏文音译）纳（藏文音译）夏（藏文音译）亚（藏文音译）班（藏文音译）达（藏文音译）果（藏文音译）
English
Key Instructions for the General Practice of the Cruel, Inescapable Karmic Prison for Subduing the Sgab Demons from 'Taming the Wrathful Arrogant Ones.' Rolpai Dorje. Key Instructions for the General Practice of the Cruel, Inescapable Karmic Prison for Subduing the Sgab Demons from 'Taming the Wrathful Arrogant Ones.' Rolpai Dorje. From 'Taming the Wrathful Arrogant Ones': Key Instructions for the General Practice of the Cruel, Inescapable Karmic Prison for Subduing the Sgab Demons. Herein. Homage to the Deity of the Secret Essence Assembly! All Secret Lords, Tamers of Arrogance, Dharma Protectors, etc., This teaches the method for subduing Sgab demons, obstacles to practice; the cruel, inescapable karmic prison. One must strive at this; it is the sole key instruction. Samaya, Gya Gya Gya! Furthermore, whether one is accomplishing wisdom or action, subduing Sgab demons is crucial. If they are not subdued, they will pretend to be whatever deity one is practicing, and will show things in a distorted way. Even if one practices, there will be no signs or power. Before the deity is accomplished, they will act as obstructing maras. Therefore, it is necessary to subdue them. Thus, it is important to strive at this common practice. First, arrange the torma offerings to the yidam deities such as the Secret Lord, Tamer of Arrogance, etc. Perform the action ritual and tsok, and recite whatever mantra one is able to accomplish. Then, on poison paper, draw a complete linga with all organs, its hands and feet bound in iron fetters, its mouth sealed with a vajra cross. On its two eyes, write "Blind"; on its ears, "Deaf"; on its head, "Press"; on its two arms, "Break"; on its two legs, "Lame"; and between its genitals, write "Phat." In its heart, around the mantra Tri Du Dza, surround all oath-breakers and evil karmas that obstruct practice with Aṃ Ku Śa Jaḥ Jaḥ. Outside the form, starting from the crown of the head, write this mantra once clockwise and once counterclockwise. Oṃ Tri Ja Du Ja Nan Ja, all those who pretend to be gods when they are not, and who obstruct practice, Mara Ya Jaḥ! Mara Ya Nan! Mara Ya Ching! Body, Staṃ Bhaya Nan Avaraṇa Avaraṇa Bandha Bandha. Speech, Staṃ Bhaya Nan Avaraṇa Avaraṇa Bandha Bandha. Mind, Staṃ Bhaya Nan Nan! Avaraṇa Avaraṇa Bandha Bandha! Oṃ Nig Nal Nig Nal Dośaya Dośaya! Mouth trembling, trembling! Heart trembling, trembling! Life-force trembling, trembling! All harm-doers, oath-breakers, spirits, Sgab demons, Trig Nan Mara Ya Bandha Bandha Chakṣuḥ! Avaraṇa Bandha Jiha Inta Dha Beba Dha Na Bandha Citta Pramoha Nāśaya Bandha Go
Chinese
扎玛阿匝列班达阿亚嘎纳帕夏斯佛吒杜班达玛Ra亚 呼尔吞 萨埵班亚南。 昏昏沉沉，头脑昏沉沉！ 模糊模糊，眼睛模糊！ 紧紧地，变得无语！ 醉醺醺，心醉醺醺！ 停止停止，肢体不能动！ 有翅膀的斯嘎布邪魔玛Ra亚 匝 玛Ra亚 庆！ 有獠牙的斯嘎布邪魔玛Ra亚 匝 玛Ra亚 庆！ 有爪子的斯嘎布邪魔玛Ra亚 匝 玛Ra亚 庆！ 形象各种各样的斯嘎布邪魔玛Ra亚 匝 玛Ra亚 庆！ 从一只手到九只手的 斯嘎布邪魔玛Ra亚 匝 玛Ra亚 庆！ 从一个头到九个头的斯嘎布邪魔玛Ra亚 匝 玛Ra亚 庆！ 从白色到墨绿色的斯嘎布邪魔玛Ra亚 匝 玛Ra亚 庆！ 斯嘎布邪魔男女心怀恶意，以及对修行制造障碍的非天伪装成天神的一切，安达达纳 亚瓦达纳 阿悉达 谛若达纳 悉达纳 阿巴嘎热囊 悉达囊 嘎亚 瓦嘎 匝达 德热班达 班达 摩哈亚 摩哈亚 纳夏亚 纳夏亚！ 萨埵班亚 萨埵班亚 夏处 郭扎 匝达 阿亚嘎纳 洛匝 瓦格热 纳萨 匝霍 嘎尔纳 咕里 萨达 萨瓦 斯佛吒亚 斯佛吒亚 帕Ra玛达纳 帕Ra玛达纳 萨埵班亚 南南！ 这样写。 在那之后用水纹环绕。 将其折叠成尸体状，放入公羊的左角中，用黑色的坟土紧紧捆扎。 放在自己面前的盘子里。 然后在木板或非常大的扁平石头上，在环绕九圈的轮子的中心，画四个脚相对的黑色佛塔，中间写上作祟者或邪魔斯嘎布邪魔 萨埵班亚南！ 作祟的男女玛Ra亚 庆庆 写。 然后在后面的环上，从嗡 德热匝 杜匝 开始，到 呼尔吞 萨埵班亚 南南 结束写。 然后在后面的环上，做十二根辐条，画十二个猪的形象。 然后在后面的环上，从 昏昏沉沉 开始，到 玛达纳 萨埵班亚 南南 结束写。 然后在后面 做九根辐条，画九个十字。 然后在后面的环上，画十二个尖端朝外的黑色佛塔。 然后在后面的环上，用弓形的旗帜装饰环绕。 然后在后面的环上，用三角形的莲花装饰环绕。 然后在后面的环上，用月牙形的轮子装饰环绕。 然后在后面的正方形
English
Zha ma a-tsa-le bandha a-ya ghana paasha sphota tu bandha maRa ya hur thum sattva bhaya nan. Drowsy drowsy, head drowsy! Vague vague, eyes vague! Tightly tightly, become speechless! Drunkenly drunkenly, heart drunkenly! Stop stop, limbs cannot move! Winged Sgab demon MaRa ya dza MaRa ya Qing! Fanged Sgab demon MaRa ya dza MaRa ya Qing! Clawed Sgab demon MaRa ya dza MaRa ya Qing! Sgab demon of various shapes MaRa ya dza MaRa ya Qing! From one hand to nine hands Sgab demon MaRa ya dza MaRa ya Qing! From one head to nine heads Sgab demon MaRa ya dza MaRa ya Qing! From white to dark green Sgab demon MaRa ya dza MaRa ya Qing! Male and female Sgab demons with malicious intentions, and all the Asuras who pretend to be gods and create obstacles to practice, Anta dhana Vyavadhaana Asiddha Tirodhana Sadhana Apakarinaam Sadhanam Kaya Vak Citta Tri Bandha Bandha Mohaya Mohaya Nashaya Nashaya! Sattva bhaya Sattva bhaya Shatrum Gotram Citta Ayagana Loca Vakre Nasa Jiho Karna Kuli Sada Sarva Sphota Sphota Pramadana Pramadana Sattva bhaya Nannan! Write like this. After that, surround with water patterns. Fold it into a corpse shape, put it in the left horn of the ram, and tightly bind it with black grave soil. Place it in a plate in front of you. Then on a wooden board or a very large flat stone, in the center of a wheel surrounded by nine circles, draw four black stupas with their feet facing each other, and in the middle write the tormentor or demon Sgab demon Sattva bhaya nan! Tormenting male and female MaRa ya Qing Qing write. Then on the ring behind, starting from Om Trija Duja, write up to Hur thum Sattva bhaya nannan. Then on the ring behind, make twelve spokes and draw twelve pig images. Then on the ring behind, starting from Drowsy Drowsy, write up to Madana Sattva bhaya nannan. Then behind Make nine spokes and draw nine crosses. Then on the ring behind, draw twelve black stupas with their tips pointing outwards. Then on the ring behind, surround with bow-shaped banners. Then on the ring behind, surround with triangular lotuses. Then on the ring behind, surround with crescent-shaped wheels. Then behind the square