Chinese
在北方牧区多纳处，大牧主降伏金刚魔之首，身色绿黑坐骑为驴骡，右手金刚杵左手持棍棒。魔女大女儿您四位，为了往昔的誓言和心愿，连同众多奴仆侍从眷属，以及飘逸的众多珍宝饰品，降临于此享用誓言供养布施朵玛，成就瑜伽士所托付的事业。从乌玉普的东方雪山顶，雪白无肉金刚玉纹母，身色白色骑乘母虎驹，右手金刚杵左手持宝剑。住在巴塘东方的山洞顶，卡拉琼怎金刚吉祥母，身色黄色坐骑为鹦鹉，右手金刚杵左手持弯刀。在那森林国王东普的一方，金灿天空行母金刚龙女胜，身色红色坐骑为黑熊，右手金刚杵左手持铁钩。在多康玛钦奔波山顶的一方，玛日绕江金刚猛女胜，身色绿色骑乘可爱的棕熊，右手金刚杵左手持人心。夜叉女大女儿您四位，为了往昔的誓言和心愿，连同众多奴仆侍从眷属，以及飘逸的众多珍宝饰品，降临于此享用誓言供养布施朵玛，成就瑜伽士所托付的事业。从工布地区扎囊腹地的一方，工布尊者德姆金刚守护藏地，身色白色坐骑为鹿，右手金刚杵左手持金索。从门隅普塘桑丁后山，赞拉拉若金刚门吉玛，身色黄色坐骑为羚羊，右手金刚杵左手持铃。在多康下方的亚莫塘的一方，门怎玉确金刚亚莫色，身色红色坐骑为母牦牛，右手金刚杵左手持箭。在拉堆洛的谢尔普的一方，绿松石铃铛金刚身美母，身色深蓝坐骑为野驴。
English
In the northern pastureland of Dona, the great herdsman, the chief who subdues the Vajra demons, body color green-black, riding a mule, right hand Vajra, left hand holding a club. You four great demon daughters, according to the vows and wishes of the past, together with a multitude of servants and attendants, and adorned with fluttering precious ornaments, come here to receive the oath offerings and generosity of the Torma, accomplish the entrusted activities of the yogi. From the eastern snow mountain peak of U-yug-phu, snow-white fleshless Vajra Jade-veined Mother, body color white, riding a tigress, right hand Vajra, left hand holding a sword. Residing in the mountain cave peak east of Barthang, Khara Khyunjung Vajra Glorious Mother, body color yellow, riding a parrot, right hand Vajra, left hand holding a curved knife. In one direction of the forest king Dongphu, Golden Great Sky-going Mother Vajra Naga Queen, body color red, riding a black bear, right hand Vajra, left hand holding an iron hook. In one direction of the peak of Dokham Machen Pomra, Ma Ri Rabjam Vajra Fierce Woman Queen, body color green, riding a lovely brown bear, right hand Vajra, left hand holding a human heart. You four great Yaksha daughters, according to the vows and wishes of the past, together with a multitude of servants and attendants, and adorned with fluttering precious ornaments, come here to receive the oath offerings and generosity of the Torma, accomplish the entrusted activities of the yogi. From one direction of the heartland of Kongpo Tranang, Kongtsun Demo Vajra protects the land of Tibet, body color white, riding a deer, right hand Vajra, left hand holding a golden lasso. From the rear mountain of Menchik Phurtang Samding, Tsenla Laro Vajra Menchikma, body color yellow, riding a gazelle, right hand Vajra, left hand holding a bell. In one direction of Yarmor Tang in lower Dokham, Mentsun Yukcho Vajra Yarmor Sil, body color red, riding a female yak, right hand Vajra, left hand holding an arrow. In one direction of Shelphuk in Lhato Lho, Turquoise Bell Vajra Beautiful-bodied Mother, body color dark blue, riding a wild donkey.
Chinese
以右持金刚杵，左持铁钩。 四位药女大姐妹， 为了满足先前的心愿和誓言， 伴随着众多奴仆和侍从， 身着飘逸的珍宝饰品。 请降临此处，满足誓言，接受供养和布施食子， 成就瑜伽士所托付的事业。 结殊胜施印。那嘛 萨瓦 达塔嘎达 阿瓦洛格 爹 嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽。（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུྃ།，梵文天城体：नमः सर्व तथागत अवलोकिते ओṃ संभर संभर हुं，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ saṃbhara saṃbhara hūṃ，汉语字面意思：顶礼一切如来观自在 嗡 积聚 积聚 吽） 念诵三遍，这是六河的献供，每一遍也以三遍的方式献供。 合掌，顶礼薄伽梵如来，胜者珍宝多！顶礼如来，身形端严！顶礼如来，身无边际！顶礼如来，远离一切怖畏之吉祥！ 顶礼！以我等意念之力，以及如来之布施力，以及法界之诸力，凡所思念之诸义，所有彼等一切如其所应，无碍显现！ 四魔女，四药叉女，四药女，即守护藏地的十二坚母及其眷属，敬献于彼等！ 祈愿佛法兴盛，父母众生皆得安乐，我等瑜伽士及其眷属之一切障碍平息，一切共同成就无余赐予！ 之后是赞颂和祈请： 在名为“斯布惹之扬宗”的殊胜处所， 伟大的自在者，金刚普闻母， 身色青蓝，骑乘黑色魔马， 身披人皮，挥舞黑色旗帜。 在名为“洛巴”的边境圣地， 具德哈日金刚崖玛炯， 身色洁白，骑乘白色狮子， 身披白绸，手持金色金刚杵。 在名为“仲之多纳”的殊胜处所， 仲钦阔度，金刚降伏魔障之主， 身色黄色，骑乘黄色旱獭， 身披狐皮，手持海螺法杖。 在名为“珍”的雪山圣地， 雪山大母，金刚普贤母， 身色洁白，骑乘雄性岩羊， 身披布衣，手持金色手杖。 在名为“觉姆冈”的圣地
English
With the right hand holding a vajra and the left hand holding an iron hook. The four great sisters, the medicine nuns, In order to satisfy the previous heart vows and samaya, Accompanied by a multitude of servants and attendants, Adorned with fluttering precious ornaments. Please come here, fulfill the vows, accept offerings and torma offerings, Accomplish the entrusted activities of the yogis. With the mudra of supreme giving. namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ saṃbhara saṃbhara hūṃ (Tibetan: ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སཾ་བྷ་ར་སཾ་བྷ་ར་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व तथागत अवलोकिते ओṃ संभर संभर हुं, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ saṃbhara saṃbhara hūṃ, Literal Chinese meaning: Homage to all Thus Come Ones, Avalokite, Om, Accumulate, Accumulate, Hum) Recite three times, this is the dedication of the six rivers, each time also dedicating in a threefold manner. Join palms, pay homage to the Bhagavan Tathagata, Victorious One, Rich in Jewels! Homage to the Tathagata, with a beautiful and noble form! Homage to the Tathagata, with an immeasurable body! Homage to the Tathagata, the glory free from all fears! Homage! By the power of my thought, and the power of the Tathagata's generosity, and the powers of the Dharmadhatu, whatever meanings are thought of, may all of them, as appropriate, arise without obstruction! The four demonesses, the four yaksha women, the four medicine women, that is, the twelve steadfast mothers who protect the land of Tibet and their retinues, are offered to them! May the Buddha's teachings flourish and spread, may all parents and sentient beings be happy and joyful, may all obstacles of us yogis and our retinues be pacified, and may all common siddhis be granted without remainder! Then there is praise and supplication: In the supreme place called "Sprags kyi yang rdzong," The great self, Vajra Kunkhyenma, Body color blue, riding a black demon horse, Wearing human skin on the body, waving a black banner. In the border sacred place called "Lho Bal," Glorious Hari Vajra Yäma Kyong, Body color white, riding a white lion, Wearing white silk, holding a golden vajra. In the supreme place called "'Brogs kyi do nag," 'Brogs chen Khor 'dul, Lord of Vajra Obstacles, Body color yellow, riding a yellow marmot, Wearing fox skin, holding a conch shell staff. In the snowy mountain sacred place called "Brin," The great mother of the snowy mountains, Vajra Kunsangmo, Body color white, riding a male gazelle with long horns, Wearing cotton clothes, holding a golden staff. In the sacred place called "Jomo Gangs"
Tibetan
མཆོག་ན། །གངས་དཀར་ཤ་མེད་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་གཅིག་མ། ། སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་གཉན་མཛོ་དཀར་མོ་ཞོན། །གཙོད་ཀྱི་པགས་གྱོན་གཡུ་འབྲུག་ཞགས་པ་བསྣམས། །བོ་དོང་ནག་རྒྱལ་ཞེས་བྱའི་གནས་མཆོག་ན། །གསེར་ཆེན་མཁའ་ལྡིང་རྡོ་རྗེ་ཀླུ་མོ་ནི། །སྐུ་མདོག་སེར་མོ་རྐྱང་བུ་ཁ་དཀར་ཞོན། །སྲམ་ཐུལ་གསོལ་ཞིང་ཕྱག་ན་གསེར་མདའ་བསྣམས། །རྨ་ཆེན་སྤོམ་ར་ཞེས་བྱའི་གནས་མཆོག་ན། །རྨ་རི་རབ་འབྱམས་རྡོ་རྗེ་དྲག་མོ་རྒྱལ། །སྐུ་མདོག་དམར་མོ་གཉན་མོ་རུ་གཏུམ་ཞོན། །ཆུ་སྲིན་གཡང་གཞི་གསོལ་ཞིང་སྦལ་པ་བསྣམས། ཁ་རག་བྲག་ཅེས་བྱ་བའི་གནས་མཆོག་ན། ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་རྡོ་རྗེ་དཔལ་གྱི་ཡུམ། །སྐུ་མདོག་དམར་མོ་བོང་བུ་རོག་པོ་ཞོན། །དར་ནག་གསོལ་ཞིང་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཤིང་བསྣམས། །ཀོང་པོ་མཐིལ་ཞེས་བྱ་བའི་གནས་མཆོག་ན། །ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་རྡོ་རྗེ་བོད་ཁམས་སྐྱོང་། །སྐུ་མདོག་སྔོན་མོ་དྲེ་འུ་ཆིབས་སུ་བཅིབས། །དར་ནག་གསོལ་ཞིང་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་བསྣམས། །སྨན་གཅིག་ཕུར་ཐང་ཞེས་བྱའི་གནས་མཆོག་ན། །བཙན་ལ་རོ་གསོལ་རྡོ་རྗེ་སྨན་གཅིག་མ། །སྐུ་མདོག་སེར་མོ་ཤ་བ་ཆིབས་སུ་ཞོན། །གང་རལ་གྱོན་ཞིང་ལི་རུ་དམར་པོ་བསྣམས། །གཡར་མོ་ཐང་ཞེས་བྱ་བའི་གནས་མཆོག་ཏུ། །མོ་བཙུན་ཨུག་ཆོས་རྡོ་རྗེ་གཡར་མོ་སིལ། །སྐུ་མདོག་དམར་སྐྱ་རྔ་མོང་གྭ་པ་འཆིབ། །གངས་སྟོད་ གསོལ་ཞིང་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་བསྣམས། །བོད་ཏིང་བཤོས་བུའི་རི་རྩེའི་གནས་མཆོག་ན། །གཡུ་ཡི་དྲིལ་སྙན་རྡོ་རྗེ་གཟུགས་ལེགས་མ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་གཙོད་ཕོ་རུ་རིང་ཞོན། །དར་དཀར་གསོལ་ཞིང་རིན་ཆེན་སྒྲོམ་བུ་བསྣམས། །ཆེ་ཞེ་ཆེན་མོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང་། །རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཞིང་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་བཀྲམ་ནས། །རྣམ་ལྔ་བདུད་རྩིའི་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི། །དབང་བསྐུར་མིང་བཏགས་དམ་ནོས་ཏེ། །ཐར་པ་ཐོབ་པའི་མིང་བཏགས་ནས། །ལག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་བྱིན་ནས་ནི། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གྲལ་དུ་བཞག །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན། །རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་བྱོས་ཤིག །དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་འདུལ་བ་དང་། །ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཟློག་པ་དང་། །བསམ་པ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །དམ་ཚིག་འདི་ལས་མ་འདའ་ཞིག །དམ་ཚིག་འདི་ལས་འདས་གྱུར་ན། །རྡོ་རྗེ་ཡཀྵ་ཁྲོས་པ་ཡིས། །སྙིང་གི་དཀྱིལ་ནས་ཁྲག་དྲངས་ནས། །འོ་དོད་འབོད་པར་གདོན་མི་ཟ། །དེ་བས་བདག་གིས་བཅོལ་པ་ཡི། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅ
Chinese
至尊者！无肉白雪单眼金刚母， 身色洁白骑乘白色犛牛，身披羚羊皮，手持碧玉龙索。 在名为博东纳嘉（Bo Dong Nag Gyal）的殊胜处所， 金灿灿的卡丁金刚龙女，身色金黄骑乘白嘴野驴， 献祭水獭皮囊，手中持有金箭。 在名为玛钦奔热（Ma Chen Pom Ra）的殊胜处所， 玛日绕绛金刚猛母，身色赤红骑乘凶猛母犛牛， 献祭摩羯座的祭品，手持青蛙。 在名为卡拉岩（Kha Rag Brag）的殊胜处所， 卡拉琼尊金刚吉祥母，身色赤红骑乘黑色驴驹， 献祭黑色绸缎，手持恶魔的判决木。 在名为工布提（Kong Po Mthil）的殊胜处所， 工尊德姆金刚守护藏地，身色青蓝骑乘骡子， 献祭黑色绸缎，手持疾病的囊袋。 在名为门吉普塘（Sman gCig Phur Thang）的殊胜处所， 赞拉若索金刚单身药母，身色金黄骑乘牡鹿， 身穿兽皮，手持红色珊瑚。 在名为亚摩塘（gYar Mo Thang）的殊胜处所， 莫尊乌秋金刚亚摩希，身色红白骑乘灰白色骡子， 献祭雪山之巅，手持猫鼬皮囊。 在名为博定秀布（Bod Ting bShos Bu）山顶的殊胜处所， 碧玉铃音金刚妙相女，身色翠绿骑乘雄性羚羊， 献祭白色绸缎，手持珍宝匣。 至尊至大者，您们也， 在金刚颅鬘前， 陈设广大坛城供品， 以五种甘露受用， 灌顶赐名授誓言， 赐予获得解脱之名， 手中赐予金刚杵， 安住于金刚持之列。 如您所承诺与立誓， 请助益瑜伽士之修行。 为了调伏一切敌魔， 为了遣除一切疾病， 为了成就一切所愿， 享用此教令食子， 成就所托付的事业， 莫违越此誓言！ 若违越此誓言， 忿怒金刚夜叉将， 从心间取出鲜血， 必定发出哀嚎之声。 因此，我所托付的， 一切事
English
Supreme ones! The single-eyed, fleshless, white snow Vajra Mother, Her body is white, she rides a white female yak, wears a gazelle skin, and holds a turquoise dragon lasso. In the supreme place called Bo Dong Nag Gyal, The golden Kading Vajra Naga Goddess, her body is yellow, she rides a white-muzzled wild donkey, Offers an otter skin, and holds a golden arrow in her hand. In the supreme place called Machen Pomra, Ma Ri Rabjam Vajra Dragmo Gyal, her body is red, she rides a fierce female yak, Offers a makara foundation, and holds a frog. In the supreme place called Khara Rock, Khara Khyungtsun Vajra Palgyi Yum, her body is red, she rides a black donkey, Offers black silk, and holds a demon's judgment wood. In the supreme place called Kongpo Til, Kongtsun Demo Vajra, protector of Tibet, her body is blue, she rides a mule, Offers black silk, and holds a bag of diseases. In the supreme place called Menchik Purtang, Tsenla Rosol Vajra, the single medicinal mother, her body is yellow, she rides a deer, Wears a yak hair cloak, and holds a red coral. In the supreme place called Yarmotang, Motsun Ukcho Vajra Yarmosil, her body is reddish-white, she rides a gray mule, Offers the top of the snow mountain, and holds a mongoose skin bag. In the supreme place on the mountain peak of Bod Ting Shobü, The turquoise bell sound Vajra, beautiful form, her body is green, she rides a long-horned male gazelle, Offers white silk, and holds a precious box. Great and supreme ones, all of you, Before the Vajra Skull Garland, Having spread the offerings of the vast mandala, With the enjoyment of the five nectars, Having bestowed empowerment, named, and taken vows, Having bestowed the name of attaining liberation, Having given the vajra into your hands, Placed in the ranks of the Vajradhara. As you have promised and vowed, Help the yogi's practice. In order to subdue all enemies and obstacles, In order to avert all diseases, In order to accomplish all wishes, Take this command torma, Accomplish the entrusted tasks, Do not transgress this samaya! If you transgress this samaya, The wrathful Vajra Yaksha will, Draw blood from the center of your heart, And you will surely cry out in agony. Therefore, all the tasks that I have entrusted