Tibetan
།སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་དུས་ལ་བབ། །དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་བསྟོད་པའི་དུས་ལ་བབ། །བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བསྲིང་བའི་དུས་ལ་བབ། །རྣལ་འབྱོར་བར་ཆད་བསལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །བདག་གི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་དུས་ལ་བབ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །དེ་བས་ནག་མོ་ཆེན་མོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་ལས་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲུབས། །མ་མོ་ནག་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །གུས་པའི་ ཚུལ་གྱིས་བདག་གིས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རང་གི་མདུན་དུ་མ་མོ་ནག་མོ་ཤིན་ཏུ་ཁྲོ་ཞིང་གཏུམ་པ། གཙོ་མོ་འདྲ་བ་འབུམ་ཕྲག་དུ་མ་བསམ། བདག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་མ་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་བསྐུལ་བར་བསམ་ལ། དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་དབང་མེད་དུ་བཀུག་ཅིང་། བཀའ་ཉན་གྱི་ཚུལ་དུ་བསྐྱེད་ལ། སྔགས་འདི་བགྲང་ངོ་། །ཨོཾ་ཁྱི་ཁ་ལེ་ནག་མོ་དགྲ་བོ་ཛཿ སྲོག་ལ་མ་ཏྲི་ཛཿ སྙིང་ཁ་ལ་བཾ་ཛཿ ཙ་པ་ལ་རུ་ལུ་ཛཿ ཡ་ཡ་ཛཿ གྷ་ཡ་ཛཿ ནྲྀ་ཡ་ཛཿ རག་མོ་ཙེ་ཙེ་ཏི་སྟ་དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་ལ་རྦད་རྦད་ཛཿ རག་མོ་ཙི་ཙི་ཏི་སྟ་དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་ལ་རྦུད་རྦུད་ཛཿ རག་མོ་རག་མོ་གཟིར་ནན༔ ཁོང་དབུགས་གཟིར་དྲོངས། དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་ལ་མྱག་ཐུཾ་རིལ་རྦད་སོད་མ་ཛ་ཛཿ དུས་བཞིར་གཏོར་མ་འབུལ། རྩ་སྔགས་ཀྱི་མཐར་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་མཱཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི་སོགས་ཀྱིས་བསྔོའོ། །དེ་ནས་བསྐུལ་བ་ནི། མ་བྷྱོ་མ་བྷྱོ་མ་བྷྱོ། མ་མོ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ། །མ་མོ་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོ། །མ་མོ་བར་ཆད་རྐྱེན་ལ་བྷྱོ། །བྷྱོ། མཁའ་འགྲོ་ནག་མོ་མི་བསྲུན་མ། །ཤ་ཟ་ཁྲག་མིག་སྲིན་མོའི་གདོང་། །འཇིགས་པའི་གཟུགས་ལ་རྔམ་པའི་སྐུ །སྐུ་མདོག་ནག་མོ་ཆར་སྤྲིན་མདོག །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་པ། །ཕྱག་ན་གཅོད་བྱེད་མཚོན་ཆ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་སྲིད་པའི་རླུང་ལ་བཅིབས། །མྱུར་མགྱོགས་ སྟོབས་ཀྱིས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །རལ་པ་མཚོན་ཆ་ཤ་ར་ར། །གཅེར་བུ་མི་ལྤགས་གོས་སུ་གྱོན། །དགྲ་བོའི་གློ་སྙིང་དམར་པོ་ནི། ཁྲག་འཛག་རྒྱུན་དུ་ཞལ་དུ་གསོལ། ཁྲག་གི་ཁ་ཆུ་ཙ་ར་ར། །ལྗབ་ལྗབ་ལྗིབ་ལྗིབ་ཁྲག་ལ་འཐུང་། ཁྲམ་ཁྲམ་ཁྲུམ་ཁྲུམ་རུས་ལ་མུར། །རྐན་རྡེབ་དགྲ་བོའི་ལྷུ་ཚིགས་ཕྱེས། །སྤྱན་མིག་དམར་པོ་གློག་ལྟར་འཁྱུགས། །ཨག་ཚོམ་དམར་སེར་མེ་ལྟར་འབར། །མི་ཡི་མགོ་སྙིང་ཞལ་དུ་གསོལ། །སོ་དང་མཆེ་བ་སྤུ་གྲིའི་སོ། །བ་སྤུ་མཚོན་ཆའི་བུ་ཡུག་འཚུབས། །ཤངས་ནས་མཚོན་ཆ་འཚུབ་མ་འགྱེད། །སྨ་ར་མཚོན་ཆ་མེ་ལྟར་འབར། །རེག་པས་ད
Chinese
現今乃是守護如來教法的時刻， 現今乃是讚頌三寶尊貴的時刻， 現今乃是延請上師長壽的時刻， 現今乃是遣除瑜伽行者障礙的時刻， 現今乃是成辦自身事業的時刻， 現今乃是誅殺違背誓言敵人的時刻， 因此，偉大的黑母及其眷屬們， 請您們成辦瑜伽行者所託付的事業。 對於黑母及其眷屬， 我以恭敬的姿態頂禮讚頌。 觀想在自己面前，黑母極為忿怒且兇猛，如同主母般的數十萬尊。 觀想從自己的心間發出光芒，催動黑母及其眷屬的誓言。 將所有敵人和障礙無力地勾召而來，並使其成為聽命的姿態。 念誦此咒語： 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओम्，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡） ཁྱི་ཁ་ལེ་ནག་མོ་དགྲ་བོ་ཛཿ སྲོག་ལ་མ་ཏྲི་ཛཿ སྙིང་ཁ་ལ་བཾ་ཛཿ ཙ་པ་ལ་རུ་ལུ་ཛཿ ཡ་ཡ་ཛཿ གྷ་ཡ་ཛཿ ནྲྀ་ཡ་ཛཿ རག་མོ་ཙེ་ཙེ་ཏི་སྟ་དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་ལ་རྦད་རྦད་ཛཿ རག་མོ་ཙི་ཙི་ཏི་སྟ་དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་ལ་རྦུད་རྦུད་ཛཿ རག་མོ་རག་མོ་གཟིར་ནན༔ ཁོང་དབུགས་གཟིར་དྲོངས། དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་ལ་མྱག་ཐུཾ་རིལ་རྦད་སོད་མ་ཛ་ཛཿ 於四個時辰獻供朵瑪。在根本咒語的結尾，以「敵人和障礙的血肉，吃吧」等語句作迴向。 接著是祈請： 瑪 炯 瑪 炯 瑪 炯。 瑪 莫，對於憎恨的敵人，炯！ 瑪 莫，對於加害的障礙，炯！ 瑪 莫，對於阻礙的違緣，炯！ 炯！ 空行黑母不馴服， 食肉嗜血羅剎面。 怖畏之形具威嚴， 身色黑如雨雲色。 一面二臂三目具， 手持斷除之兵器。 座騎乃是世間風， 迅速 以力量誅殺敵障。 髮髻兵器颯颯響， 赤裸人皮當衣穿。 敵人之心肝肺腑， 鮮血淋漓口中食。 血之口水淅瀝瀝， 津津有味飲血漿。 咔嚓咔嚓啃骨頭， 彈指敵人肢節開。 眼目赤紅如閃電， 鬍鬚赤黃似火燃。 人頭心臟口中食， 牙齒獠牙如剃刀。 毛髮兵器暴風雪， 鼻孔兵器如雨降。 鬍鬚兵器似火燃， 觸碰即
English
Now is the time to protect the Buddha's teachings. Now is the time to praise the glory of the Three Jewels. Now is the time to extend the life of the Lama. Now is the time to clear away the obstacles of the Yogi. Now is the time to accomplish my own activities. Now is the time to slay the enemy who breaks vows. Therefore, Great Black Mother and your retinue, May you accomplish this task entrusted by the Yogi. To the Black Mother and her retinue, I prostrate and praise with reverence. Visualize in front of you the Black Mother, extremely wrathful and fierce, like hundreds of thousands of chief goddesses. Visualize that light radiates from your heart, urging the samaya of the Black Mother and her retinue. Forcefully summon all enemies and obstacles, and create them as obedient servants. Recite this mantra: Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ओम्，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：Om） Khyi Kha Le Nagmo Drabo Dza. Srogla Matri Dza. Nying Khala Bam Dza. Tsapala Rulu Dza. Ya Ya Dza. Gha Ya Dza. Nri Ya Dza. Ragmo Tse Tse Tista Draboe Tsitta La Rab Rab Dza. Ragmo Tsi Tsi Tista Draboe Tsitta La Rub Rub Dza. Ragmo Ragmo Zir Nan. Khong Ugs Zir Drong. Draboe Tsitta La Myag Thum Ril Rab Sod Ma Dza Dza. Offer torma at the four times. At the end of the root mantra, dedicate with phrases such as "Eat the flesh and blood of enemies and obstacles." Then, the invocation: Ma Bhyo Ma Bhyo Ma Bhyo. Ma Mo, to the hating enemy, Bhyo! Ma Mo, to the harming obstacle, Bhyo! Ma Mo, to the obstructing adversity, Bhyo! Bhyo! The Black Dakini is untamed, A flesh-eating, blood-eyed Rakshasa face. A terrifying form with a majestic body, A body color as black as rain clouds. One face, two arms, and three eyes, Holding a cutting weapon in her hands. Riding on the wind of existence as her mount, Swiftly Liberating enemies and obstacles with power. Hair weapons rattling, Naked, wearing human skin as clothing. The enemy's lungs, heart, and liver are red, Fresh blood continuously offered to her mouth. Blood saliva dripping, Drinking blood with relish. Crunching and munching on bones, Snapping fingers, opening enemy joints. Eyes red, flashing like lightning, A beard red-yellow, burning like fire. Eating human heads and hearts in her mouth, Teeth and fangs like razor blades. Hair weapons swirling like a blizzard, Weapons raining from the nostrils, A beard of weapons burning like fire, Touching
Tibetan
གྲ་བོ་རྡུལ་དུ་བརླག །མི་མགོ་རློན་པའི་དོ་ཤལ་བྱས། །མཁའ་འགྲོ་ནག་མོ་མི་བསྲུན་མ། །མ་འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་བཞེས། །ཐུགས་དམ་བསྐངས་ལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར། །དགྲ་བོའི་ཤ་ཟོ་ཁྲག་ལ་ཐུངས། །དགྲ་བོ་ཁྲག་སྐྱུག་ནད་ཀྱིས་སོད། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །བྷྱོ། གཡས་ན་རྒྱུག་པའི་ལས་མཁན་མ། །གསོད་བྱེད་ནག་མོ་ཅེ་སྤྱང་གདོང་། །རོ་ལ་ཆིབས་ཤིང་ཤ་ལ་ཟ། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་ཟོ། །བྷྱོ། གཡོན་ན་རྒྱུག་པའི་ལས་མཁན་མ། །སྨུག་ནག་ཝ་ཡི་གདོང་པ་ཅན། །དུར་ཁྲོད་འགྲིམ་ཞིང་མི་ཤ་ལེན། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་བླ་ཚེ་ལོངས། །བྷྱོ། མདུན་ན་རྒྱུག་པའི་ལས་མཁན་མ། །ཤ་ཟ་ལྗང་ནག་འུག་པའི་གདོང་། །མིག་གཉིས་ཉི་མའི་ཟེར་བས་རྣོ། །དགྲ་བོའི་མིག་འབྲས་རྩད་ནས་ཆོད། །བྷྱོ། རྒྱབ་ན་རྒྱུག་པའི་ལས་མཁན་མ། ཁམ་ནག་དྲེད་མོང་གདོང་པ་ཅན། །རྐང་ལག་གནམ་ལྕགས་སྡེར་མོ་ཅན། །ལྕགས་སྡེར་མཚོན་ཆས་གློ་སྙིང་འདྲེན། །ལས་མཁན་ཆེན་མོ་མཆེད་བཞི་ནི། །ཀུན་ཀྱང་གཙོ་མོའི་ཆ་བྱད་ཅན། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་པ། །ཕྱག་ན་གཅོད་བྱེད་མཚོན་ཆ་བསྣམས། །ཆིབས་སུ་སྲིད་པའི་རླུང་ལ་འཆིབ། །མྱུར་མགྱོགས་སོགས་བྱས་ཀྱང་རུང། མ་བྱས་ཀྱང་རུང་། བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །བྷྱོ། སྲོག་བདུད་ནག་མོ་མཆེད་ལྔ་ཡང་། །སྐད་ཅིག་སྟོང་གསུམ་ཉུལ་བར་བྱེད། །ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། ཁམས་གསུམ་མ་ལུས་ཟས་སུ་ཟ། །སྲིད་གསུམ་མ་ལུས་སྐོམ་དུ་འཐུང་། །ཤ་ཟ་དཔོན་གཡོག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །མ་གནས་འདིར་བྱོན་ལ་མཆོད་པ་བཞེས། །དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མར་བཞེས། །མ་ཁྱོད་ལ་ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ནི། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །ཕོ་ཉ་གཏོང་བའི་དུས་ལ་བབ། །མ་གཡེལ་མྱུར་དུ་དགྲ་བོ་སོད། །བསད་རྟགས་དོན་སྙིང་ཁྱེར་ལ་ཤོག །སྔོན་ཚེ་བདེ་གཤེགས་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ལྟར། །བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་བར། །བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་འདིའི། །སྲོག་རྩ་དམར་པོ་རྩད་ནས་ཆོད། །སྙིང་རྗེན་དམར་པོ་དུམ་བུར་གཏུབས། །སྙིང་ཁྲག་དམར་པོ་ས་དང་སྲེས། །ཕྱི་ཡི་གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གཏུབས། །ནང་གི་རྩ་རྒྱུས་དྲྭ་བ་ཁྲོལ། །ཕ་ཚན་ནང་ན་སྐྱ་ལིངས་གྱིས། །མ་ཚན་ནང་ན་གྲི་ལིངས་གྱིས། །འཁོར་བ་ལས་ཀྱི་ཀློང་ནས་གཏོར། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་འདྲེས་རྔམས་ཟས་གྱིས། །ལ་ལས
Chinese
将尸体磨成粉末。 用新鲜的人头做成项链。 凶猛残暴的黑空行母。 请您降临此处，享用以饰品点缀的朵玛。 请享用仇敌邪魔的血肉朵玛。 请圆满您的誓言，行持事业。 不要违背胜者的教令。 吞食仇敌的肉，饮用仇敌的血。 让仇敌吐血而死。 请成就所托付的事业。 བྷྱོ། 右边奔跑的使者。 杀戮黑母，豺狼面孔。 骑在尸体上，吞食血肉。 吞食违背誓言仇敌的肉。 བྷྱོ། 左边奔跑的使者。 紫黑色狐狸面孔。 游走于坟地，取食人肉。 夺取违背誓言仇敌的命。 བྷྱོ། 前面奔跑的使者。 食肉的绿黑色猫头鹰面孔。 双眼锐利如太阳的光芒。 彻底切断仇敌的眼珠。 བྷྱོ། 后面奔跑的使者。 黑褐色熊罴面孔。 手脚是天铁利爪。 用铁爪武器掏出仇敌的心肝。 四大事业使者。 都具有主尊的特征。 一面二臂三眼。 手中拿着砍断的武器。 骑乘世间的风。 迅速等可以做，不做也可以。 请成就所托付的事业。 བྷྱོ། 五位黑命魔女。 刹那间游走三千世界。 被成千上万的食肉饮血者围绕。 吞食三界所有食物。 饮用三有所有饮料。 食肉主仆眷属们。 请降临此处享用供品。 请享用以誓言物点缀的朵玛。 请享用仇敌的血肉朵玛。 您所托付的事业是： 诛杀仇敌邪魔的时机已到。 派遣使者的时机已到。 不要懈怠，迅速杀死仇敌。 带着被杀的标志和心肝来。 往昔在善逝面前。 如您所承诺和发誓的那样。 不要违背教令和誓言。 彻底切断这个憎恨我的仇敌的。 鲜红的命脉。 将鲜红的心脏切成碎片。 将鲜红的心血与土地混合。 切碎外在色身的尸体。 解开内在的脉络网络。 在父系中发出咔嚓声。 在母系中发出咔嚓声。 从轮回业力的深渊中抛弃。 让世间的神鬼吞噬。 有些人
English
Grind the corpses into dust. Make a garland of fresh human heads. Fierce and unruly black Dakini. Please come here and accept the torma adorned with ornaments. Please accept the flesh and blood torma of enemies and obstacles. Please fulfill your vows and perform your deeds. Do not violate the command of the Victorious Ones. Eat the flesh and drink the blood of enemies. Kill the enemy with vomiting blood. Please accomplish the entrusted task. Bhyo. The messenger running on the right. The black slayer with the face of a jackal. Riding on a corpse, devouring flesh. Devour the flesh of the oath-breaking enemy. Bhyo. The messenger running on the left. With the face of a smoky black fox. Wandering in the cemetery, taking human flesh. Seize the life force of the oath-breaking enemy. Bhyo. The messenger running in front. The flesh-eating, greenish-black owl face. Eyes sharp as rays of the sun. Completely sever the enemy's eyeballs. Bhyo. The messenger running behind. With the face of a dark brown bear. Hands and feet with claws of meteoric iron. Tear out the enemy's heart and liver with iron claws. The four great action messengers. All have the characteristics of the main deity. One face, two arms, three eyes. Holding a cutting weapon in their hands. Riding on the wind of existence. Doing things quickly or not doing them is fine. Please accomplish the entrusted task. Bhyo. The five black life-stealing sisters. Wander through the three thousand worlds in an instant. Surrounded by hundreds of thousands of flesh-eaters and blood-drinkers. Devouring all food in the three realms. Drinking all beverages in the three existences. The flesh-eating lords, servants, and retinues. Please come here and accept the offerings. Please accept the torma adorned with samaya substances. Please accept the flesh and blood torma of enemies. The task entrusted to you is: The time has come to slay enemies and obstacles. The time has come to send messengers. Do not be lazy, quickly kill the enemy. Bring the sign of the kill and the heart and liver. In the past, before the Sugatas. As you promised and vowed. Do not violate the command and oath. Completely sever the red life force of this enemy who hates me. Cut the raw red heart into pieces. Mix the red heart's blood with the earth. Cut up the outer physical body. Unravel the inner network of veins. Make a cracking sound in the paternal lineage. Make a cracking sound in the maternal lineage. Toss them from the abyss of karmic existence. Let the worldly gods and demons devour them. Some